en-es  The Return of the Flowers
El regreso de las flores.

Una historia de los aborígenes australianos sobre el Tiempo del sueño.

Cuando el creador, Baiame, ya no andaba por la tierra, murieron todos los árboles y las flores, a excepción de tres árboles que él marcó como los suyos. Solo aquí las abejas podían hacer miel. Solo aquí los padres podían mostrar a sus hijos cómo solía ser la tierra cuando las flores y los árboles la adornaban. Los padres y los niños miraban la miel, anhelando saborear su dulzura, pero no se atrevían a tocar los árboles sagrados. Con el tiempo, el olor y la imagen se convirtieron en un recuerdo que se desvanecía y que solo las personas más viejas podían recordar.
Después de muchos años, el Espíritu que todo lo ve le dijo a Baiame cómo venerarían las personas sus árboles, no tocando nada de la miel hecha por los árboles. Como recompensa por su respecto, Baiame les envió los "goonbeams" y el maná, sin embargo la sequía continuaba y la tierra seguía desnuda. Los niños se complacían con su alimentación recién descubierta, pero los ancianos lloraban la ausencia de la vida, tal como había sido cuando los árboles y las flores crecían por doquier.
Un día, un grupo de ancianos sabios decidió viajar hasta Baiame para suplicarle que regresaran los árboles y las flores a la tierra. Silenciosamente, justo antes del amanecer, se escabulleron, viajando hasta el pie de la gran montaña. Con paciencia, buscaron el camino que subía a las alturas hasta que encontraron un sendero de peldaños de piedra, cortados por los espíritus de Baiame. Treparon durante cuatro días y cuatro noches, no queriendo dormir hasta alcanzar la cumbre.
En la cima, demasiado extenuados para continuar más allá, reposaron cerca de una fuente burbujeante de agua fresca. Para su sorpresa, el agua no solo sació su sed, sino que también hizo revivir sus espíritus. Se levantaron, miraron alrededor y vieron en la distancia piedras apiladas formando un círculo. No estando ya cansados, hicieron su camino al centro de uno de los círculos de piedra. Aquí oyeron la voz del mensajero del espíritu de Baiame que les preguntó a los ancianos por qué habían venido. Ellos contaron al espíritu cómo habían muerto todos los árboles y las flores cuando Baiame dejó de caminar por la tierra.
Hablaron de cómo desaparecieron las abejas. Entonces preguntaron cómo podrían volver a la tierra los árboles y las flores y las abejas. El mensajero del espíritu ordenó a los espíritus asistentes que elevaran a los ancianos al lugar de Baiame, donde las flores y los árboles florecían eternamente. Les corrieron las lágrimas por la cara cuando se quedaron sin aliento asombrados a la vista de tanta belleza. Escucharon atentamente cuando Baiame les dijo cómo podrían devolver los árboles y las flores y las abejas a la tierra.
Siguiendo sus instrucciones, los sabios ancianos recogieron todos los árboles y flores diferentes que podían tener en sus manos. Entonces, los espíritus bajaron a los ancianos hacia el círculo de piedras. Aquí, los ancianos recibieron más instrucciones. Cuando se paró la voz del mensajero del espíritu, los ancianos bajaron por el camino de escalones de piedra, acunando cuidadosamente las plantas minúsculas.
La gente de la tierra dio la bienvenida a sus mayores Miraron con asombro a los colores brillantes. Olieron la dulce fragancia de los diminutos brotes y dieron la bienvenida a los sonidos atareados de las abejas que recogían el néctar. Una vez más los árboles y las flores embellecieron la tierra llenando los corazones de la gente con esperanza y alegría. Como predijeron los espíritus, todavía hay tiempos de sequía en los que los goonbeams y el maná ocupan el lugar de la miel, pero los árboles y las flores prosperan, acogiendo a las abejas que vuelven con las nuevas lluvias.
unit 1
The Return of the Flowers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 2
An Australian Aboriginal story from the Dreamtime.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 4
Only here could the bees make honey.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 7
In time, the scent and sight became a fading memory which only the oldest people could remember.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 12
Quietly, just before dawn, the slipped away, traveling to the foot of the great mountain.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 14
They climbed for four days and four nights, unwilling to rest before they reached the summit.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 15
At the top, too exhausted to go any further, they rested near a bubbling spring of fresh water.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 16
To their surprise, the water not only quenched their thirst, but also revived their spirits.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 17
They stood up, looked around, and saw in the distance, stones piled in the shape of a circle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 18
No longer tired, they made their way to the centre of one of the stone circles.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 19
Here they heard the voice of Baiame's spirit messenger who asked the elders why they had come.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 20
They told the spirit how all the trees and flowers died when Baiame no longer walked the earth.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 21
They spoke of how the bees disappeared.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 22
Then they asked how the trees and flowers and bees could be returned to the earth.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 24
Tears streamed down their faces as they gasped in awe at the sight of so much beauty.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 27
Then the spirits carried the elders down into the stone circle.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 28
Here, the elders received further instruction.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 30
The people of the earth welcomed their elders.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 10 months ago
unit 31
They looked with astonishment at the brilliant colours.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
unit 33
Once more trees and flowers graced the earth filling the hearts of the people with hope and joy.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 1 week ago
carme2222 • 6300  commented on  unit 7  10 months, 1 week ago
carme2222 • 6300  commented on  unit 6  10 months, 1 week ago

The Return of the Flowers.

An Australian Aboriginal story from the Dreamtime.

When the creator, Baiame, no longer walked the earth, the trees and flowers all died except for three trees which he marked as his own. Only here could the bees make honey. Only here could parents show their children how the earth used to look when flowers and trees graced the earth. Parents and children looked at the honey, longing to taste its sweetness, yet they dared not touch the sacred trees. In time, the scent and sight became a fading memory which only the oldest people could remember.
After many years, The All-seeing spirit told Baiame how the people revered his trees, touching no part of the honey made by the trees. As a reward for their respect, Baiame sent them goonbeams and manna, though the drought continued, and the earth remained bare. The children were delighted with their new-found food, but the older people mourned the absence of life as it had been, when trees and flowers grew everywhere.
One day, a group of wise elders decided to journey to Baiame to plead with him to return trees and flowers to the earth. Quietly, just before dawn, the slipped away, traveling to the foot of the great mountain. Patiently, they searched for the way up the heights until they found a path of stone steps, cut by the spirits of Baiame. They climbed for four days and four nights, unwilling to rest before they reached the summit.
At the top, too exhausted to go any further, they rested near a bubbling spring of fresh water. To their surprise, the water not only quenched their thirst, but also revived their spirits. They stood up, looked around, and saw in the distance, stones piled in the shape of a circle. No longer tired, they made their way to the centre of one of the stone circles. Here they heard the voice of Baiame's spirit messenger who asked the elders why they had come. They told the spirit how all the trees and flowers died when Baiame no longer walked the earth.
They spoke of how the bees disappeared. Then they asked how the trees and flowers and bees could be returned to the earth. The spirit messenger ordered the attendant spirits to lift the elders to the place of Baiame, where flowers and trees bloomed eternally. Tears streamed down their faces as they gasped in awe at the sight of so much beauty. They listened carefully as Baiame told them how they might return trees and flowers and bees to the earth.
Following his instructions, the wise elders gathered as many different trees and flowers as they could hold in their hands. Then the spirits carried the elders down into the stone circle. Here, the elders received further instruction. When the voice of the spirit messenger ceased, the elders climbed down the path of stone steps, carefully cradling the tiny plants.
The people of the earth welcomed their elders. They looked with astonishment at the brilliant colours. They smelled the sweet fragrance of the tiny shoots and welcomed the busy sounds of the bees gathering nectar. Once more trees and flowers graced the earth filling the hearts of the people with hope and joy. As the spirits foretold, there are still times of drought when the goonbeams and manna take the place of honey, but the trees and flowers thrive, sheltering the bees who return with the new rains.