en-es  The Man, the Boy, and the Donkey
El hombre, el niño y el burro.

Por Esopo.

Un hombre y su hijo iban hacia el mercado con su burro. Mientras caminaban, pasó un campesino a su lado y les dijo: "Tontos, ¿para qué sirve un burro sino para montarse en él" Así que el hombre subió al chico al burro y continuaron su camino. Pero poco después pasaron junto a un grupo de hombres, y uno de ellos dijo: "Mirad ese vago jovenzuelo, deja que su padre camina mientras él monta en el burro". Así que el hombre le dijo a su hijo que se bajara, y se subió él. Pero no habían avanzado mucho cuando pasaron dos mujeres, y una de ellas dijo a la otra: "Qué vergüenza ese vago que deja a su pobre hijito caminar y cansarse". El hombre, que no sabía que hacer, cogió a su hijo y lo montó en el burro ante él. Cuando llegaron a la ciudad, todos los que pasaban comenzaron a abuchearles y a señalarles con el dedo. El hombre paró y les preguntó de qué se estaban mofando. Los hombes le dijeron: "¿No os da vergüenza sobrecargar a vuestro pobre burro, a ti y a tu enorme hijo?" Así que el hombre y el chico se bajaron y trataron de pensar qué hacer. Pensaron y pensaron, hasta que finalmente cortaron una vara, ataron las patas del burro a ellas y lo llevaron sobre sus hombros. Caminaron entre las risas de todos los que se cruzaban con ellos, hasta que llegaron al Mercado del Puente, cuando el burro desató una de sus patas y coceó, haciendo que el chico soltara su extremo de la vara. En el forcejeo el burro se cayó del puente y, teniendo sus patas atadas, se ahogó.

"Eso os enseñará", dijo un anciano que les había seguido, "complace a todos y no complacerás a ninguno".
unit 1
The Man, the Boy, and the Donkey.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 2
By Aesop.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 3
A MAN and his son were once going with their Donkey to market.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 7
By this time they had come to the town, and the passers-by began to jeer and point at them.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 8
The Man stopped and asked what they were scoffing at.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 months, 2 weeks ago
unit 12
Adriana • 2380  translated  unit 2  6 months, 2 weeks ago
Adriana • 2380  translated  unit 2  6 months, 2 weeks ago

The Man, the Boy, and the Donkey.

By Aesop.

A MAN and his son were once going with their Donkey to market. As they were walking along by its side a countryman passed them and said: “You fools, what is a Donkey for but to ride upon?”

So the Man put the Boy on the Donkey and they went on their way. But soon they passed a group of men, one of whom said: “See that lazy youngster, he lets his father walk while he rides.”

So the Man ordered his Boy to get off, and got on himself. But they hadn’t gone far when they passed two women, one of whom said to the other: “Shame on that lazy lout to let his poor little son trudge along.”

Well, the Man didn’t know what to do, but at last he took his Boy up before him on the Donkey. By this time they had come to the town, and the passers-by began to jeer and point at them. The Man stopped and asked what they were scoffing at. The men said: “Aren’t you ashamed of yourself for overloading that poor Donkey of yours—you and your hulking son?”

The Man and Boy got off and tried to think what to do. They thought and they thought, till at last they cut down a pole, tied the Donkey’s feet to it, and raised the pole and the Donkey to their shoulders. They went along amid the laughter of all who met them till they came to Market Bridge, when the Donkey, getting one of his feet loose, kicked out and caused the Boy to drop his end of the pole. In the struggle the Donkey fell over the bridge, and his fore-feet being tied together he was drowned.

“That will teach you,” said an old man who had followed them:

“PLEASE ALL, AND YOU WILL PLEASE NONE.”