The manners and habits that disqualify a fine lady from earning her own living without giving her a fine lady's income!
1
¡Los modales y los hábitos que descalifican a una buena dama para ganarse la vida sin darle los buenos ingresos de una dama!
Translated by carme2222 7484 6 days, 22 hours ago
0
¡Los modales y los hábitos que descalifican a una dama refinada para ganarse la vida, pero sin darle los buenos ingresos de una dama!
Translated by carme2222 7484 5 days, 19 hours ago

Discussion

Sí mejor
creo que quiere decir: que los modales refinados no le sirven, la descalifican para ganarse la vida y sinembargo no le han proporcionado los ingresos que una dama suele tener (sin trabajar)

by carme2222 5 days, 19 hours ago

'disqualify a fine lady': ¿no sería mejor 'descalifican a una dama refinada'?. Pero no entiendo el final de la afirmación.

by soybeba 6 days, 14 hours ago