If a man has a bit of a conscience, it always takes him when he's sober; and then it makes him low-spirited.
2
Si un hombre tiene un poco de conciencia, esta se adueña de él cuando está sobrio; y entonces ‘le pone el ánimo por los suelos‘.
Translated by soybeba 3905 1 week, 1 day ago
0
La conciencia hace beber al hombre cuando está sobrio, que luego lo vuelve a hacer cuando está con el ánimo por los suelos.
Translated by soybeba 3905 1 week, 2 days ago
0
Si un hombre tiene un poco de conciencia, siempre toma cuando está sobrio; y luego lo hace cuando está con el 'ánimo por el suelo'.
Translated by soybeba 3905 1 week, 3 days ago

Discussion

Ok, me convencieron.

by soybeba 1 week, 1 day ago

ahora ha cambiado el significado. Como dice Alan, Tere lo ha explicado muy bien, no es la conciencia lo que le hace beber, si alguien tiene conciencia, puede tener cargos de conciencia i sentirse mal, pero si bebe y pierde un poco la conciencia se siente más alegre, creo que ese es el argumento.
"Si un hombre tiene un poco de conciencia, ésta se adueña de él cuando está sobrio; y entonces ‘le pone el ánimo por los suelos‘ ".

by carme2222 1 week, 1 day ago

Creo que Tere lo explicó muy bien. La conciencia provoca el mal humor, y el alcohol (próxima unidad) es el remedio.

by contratiempo 1 week, 2 days ago

No sé, yo lo entiendo así, aunque no estoy segura:
Si un hombre tiene un poco de conciencia, ésta se adueña de él cuando está sobrio; y entonces ‘le pone el ánimo por los suelos‘.
O sea que cuando está sobrio tiene conciencia y al tener conciencia está bajo de ánimos. Creo que es lo que intenta decir Carme.

by terehola 1 week, 2 days ago

Sí, lo entendí igual, pero hay que redactarlo, es difícil porque se necesitan muchas más palabras, y eso hace perder el efecto. Para que sea más claro modifico la redacción, por el concepto, a ver si les gusta más.

by soybeba 1 week, 2 days ago

lo atrapa cuando está sobrio; y luego lo deja con el 'ánimo por los suelos'.
interpreto que es la conciencia la que lo atrapa, le hace pensar, tener remordimientos y por eso recomienda beber

by carme2222 1 week, 2 days ago