When he was out of work, my mother used to give him fourpence and tell him to go out and not come back until he'd drunk himself cheerful and loving-like.
3
Cuando estaba desempleado, mi madre solía darle cuatro peniques y decirle que se fuera y no regresara hasta que se hubiera emborrachado y vuelto alegre y amoroso.
Translated by soybeba 3905 1 week, 3 days ago

Discussion

Modifico el final un poquito para que sea inteligible. Podría reemplazar emborrachado por 'mamado', pero me parece demasiado grosero.

by soybeba 1 week, 3 days ago