Somebody pinched it; and what I say is, them as pinched it done her in.
4
Alguien 'lo birló'; 'y es que digo que cuando se lo birló se la cargó'.
Translated by terehola 7082 2 days, 16 hours ago
1
Alguien 'lo birló'; 'y lo que digo es que cuando lo birló se la cargó'.
Translated by terehola 7082 1 day, 13 hours ago
0
Alguien 'lo birló'; y lo que yo digo es que al birlarlo 'se la cargaron'.
Translated by terehola 7082 2 days, 17 hours ago

Discussion

No, está buenísimo!!!

by soybeba 1 day, 12 hours ago

¡Uf! Ya es como un trabalenguas.

by terehola 1 day, 13 hours ago

Me sonaría mejor una mezcla con la primera versión: Alguien 'lo birló'; 'y LO que digo ES que cuando XX lo birló, se la cargó'.

by soybeba 2 days, 9 hours ago

Otro intento

by terehola 2 days, 16 hours ago

...digo es que la que lo 'birló' 'se la cargó'. (su forma de hablar se ha deteriorado mucho...)

by contratiempo 2 days, 16 hours ago