Does that mean that some girl has picked you up?
2
¿Quieres decir que alguna chica te ha encontrado a ti?
Translated by terehola 7237 2 weeks ago
1
¿Quieres decir que alguna chica te ha recogido a ti?
Translated by terehola 7237 2 weeks ago

Discussion

Pienso que esta frase en boca de la madre es una respuesta a lo que dijo su hijo en la frase anterior; repite la palabra pick up, pero mientras el hijo lo decía en el sentido de "he recogido una chica", la madre lo dice en el sentido de que "la chica te ha conquistado a ti", y lo difícil es encontrar una palabra en español que pueda significar las dos cosas para reproducir el juego de palabras. (por eso había sugerido he encontrado aunque no es lo mejor)

by terehola 1 week, 6 days ago

no sé pero aquí es la madre que habla ;-)

by Boot2 1 week, 6 days ago

pillado??? o es demasiado vulgar para Higgins

by carme2222 1 week, 6 days ago

Sí, es jun juego de palabras y pick up= recoger

by Boot2 1 week, 6 days ago

Las dos podrían ser. Yo usaría encontrado.

by soybeba 2 weeks ago

tal vez encontrado ???

by terehola 2 weeks ago

Creo que es un juego de palabras porque pick up puede ser recoger y conquistar, seducir. No se me ocurre cómo traducirlo en español

by terehola 2 weeks ago