I am an extremely unhandy man (my schooling was over before the days of Slojd); but most of the requirements of a raft I met at last in some clumsy, circuitous way or other, and this time I took care of the strength.
1
Soy un hombre extremadamente inepto (mis estudios ya habían terminado antes del tiempo de Slojd); pero por fin cumplí la mayoría de los requisitos de una balsa de una u otra manera torpe e indirecta, y esta vez la hice con bastante resistencia.
Translated by contratiempo • 1315 1 month, 3 weeks ago
0
Soy un hombre extremadamente inepto (mis estudios ya habían terminado antes del tiempo de Slojd); pero la mayoría de los requisitos de una balsa logré por fin de una u otra manera torpe e indirecta, y esta vez la hice con bastante resistencia.
Translated by contratiempo • 1315 1 month, 3 weeks ago

Discussion

Me parece que I met the requirements se puede traducir como cumplí los requisitos (o logré cumplir/conseguí reunir los requisitos---> pero POR FIN CUMPLÍ la mayoría de los requisitos de una balsa de una u otra manera... / ... pero de una u otra manera torpe e indirecta CUMPLÍ por fin la mayoría de los requisitos de una balsa...

by soybeba 1 month, 3 weeks ago