The brute made no sign of retreat; but its ears went back, its hair bristled, and its body crouched together.
1
El bruto no hizo ningún gesto de retirarse; pero sus orejas se retiraron hacia atrás, el pelo se le erizó, y se encogió su cuerpo.
Translated by contratiempo • 1315 1 month, 3 weeks ago
0
El bruto no hizo ningún gesto de retirarse; pero sus orejas se retiraron hacia atrás, el pelo se erizó, y se encogió su cuerpo.
Translated by contratiempo • 1315 1 month, 3 weeks ago
0
El bruto no hizo ningún gesto de retirarse; pero las orejas volvieron atrás, el pelo se puso de punta, y su cuerpo se encogió.
Translated by contratiempo • 1315 1 month, 4 weeks ago

Discussion

Si no agregas 'LE' antes de 'erizó', deberías poner 'SU' delante de 'pelo', para indicar a quién le sucede eso.

by soybeba 1 month, 3 weeks ago

El bruto no hizo ningún gesto de retirarse; pero SUS orejas SE RETIRARON HACIA atrás, el pelo se LE ERIZÓX y sE ENCOGIÓ su cuerpo.

by soybeba 1 month, 3 weeks ago

Al final alteré el orden para tratar de evitar la monotonía de varios sujetos seguidos de verbo consecutivos.

by soybeba 1 month, 3 weeks ago