Perhaps it is as well that I was saved from launching it; but at the time my misery at my failure was so acute that for some days I simply moped on the beach, and stared at the water and thought of death.
1
Tal vez fuera la buena suerte que me salvó de botarla; pero en ese momento la tristeza por mi fracaso era tan aguda que durante algunos días simplemente me deprimía en la playa, observaba el agua y pensaba en la muerte.
Translated by soybeba 3890 1 month, 3 weeks ago
0
Tal vez sea así que me salvé de botarla; pero en ese momento la tristeza por mi fracaso era tan aguda que durante algunos días simplemente me deprimía en la playa, observaba el agua y pensaba en la muerte.
Translated by soybeba 3890 1 month, 4 weeks ago

Discussion

sea así= por esa causa. Entiendo que 'que me salvara' es para un caso imaginario y no corresponde porque se salvó realmente.

by soybeba 1 month, 3 weeks ago

Tal vez fue bueno | buena suerte que me salvara de... (no entiendo 'sea así')

by contratiempo 1 month, 4 weeks ago