The moon was just riding up on the edge of the ravine, and like a bar across its face drove the spire of vapour that was for ever streaming from the fumaroles of the island.
1
La luna acababa de subir hasta el borde del barranco y, como si fuera una barra traspasando su cara, una voluta del vapor que siempre estaba saliendo de las fumarolas de la isla pasó frente a ella.
Translated by contratiempo • 1069 5 days ago
0
La luna acababa de subir hasta el borde del barranco y. como si fuera una barra traspasando su cara, una voluta del vapor que siempre estaba saliendo de las fumarolas de la isla pasó frente a ella.
Translated by contratiempo • 1069 6 days, 5 hours ago
0
La luna acababa de subir hasta el borde del barranco y. como si fuera una barra traspasando su cara, pasó enfrente una voluta del vapor que siempre estaba saliendo de la fumarolas de la isla.
Translated by contratiempo • 1069 6 days, 12 hours ago

Discussion

barranco y. como ---> debes borrar ese punto. A lo sumo, iría una coma.

by soybeba 5 days, 4 hours ago

y, como si fuera una barra traspasando su cara, pasó XXfrente A ELLA una...de laS fumarolas / pasó SOBRE ELLA una.. de laS fumarolas . O: La luna acababa de subir hasta el borde del barranco y, como si fuera una barra traspasando su cara, una voluta del vapor que siempre estaba saliendo de laS fumarolas de la isla pasó XXfrente a ella.

by soybeba 6 days, 6 hours ago