While the language is largely a hotch-potch of «pigeon» Latin, thanks to the Roman occupation and thanks after that to the Catholic clergy, its culture is in fact a brew of various peoples who, through the centuries, found themselves condemned to putting up with each other here – with results often far from peaceful.
2
Mientras el lenguaje es una amplia mezcolanza de un latín "pigeon", gracias a la ocupación romana y gracias después al clero católico, su cultura es de hecho una fusión de varios pueblos que, durante siglos, se vieron condenados a tolerarse aquí, con resultados a menudo lejos de ser pacíficos.
Translated by Santxiki • 5774 1 week, 3 days ago
0
Mientras el lenguaje es una amplia mezcolanza de un latín "pigeon", gracias a la ocupación romana y gracias después al clero católico, su cultura es de hecho una fusión de varios pueblos que, durante siglos, se encontraron condenados a oponerse entre ellos, con resultados a menudo lejos de la tranquilidad.
Translated by Santxiki • 5774 1 week, 4 days ago

Discussion

Put up with es algo así como aguantarse, tolerarse
... se vieron obligados a tolerarse aquí, con resultados a menudo lejos de ser pacíficos ???

by terehola 1 week, 4 days ago