en-es  John McCain leaves the stage when we need him most
John McCain sale del escenario cuando más lo necesitamos.

Max Boot, The Washington Post, 25 de agosto de 2018.

Abraham Lincoln dijo, " El carácter es como un árbol y la reputación como su sombra". La sombra es lo que pensamos de ella; el árbol es la cosa real. El senador John McCain (republicano de Arizona) fue el verdadero, y es por eso que su reputación arrojará una sombra tan larga sobre nuestra política en los años por venir.

Mc Cain fue la celebridad rara que incluso era más impresionante en persona que en televisión. Lo conocí por primera vez después de la publicación de mi libro 2002, "las guerras salvajes de la paz: las pequeñas guerras y el ascenso del poder norteamericano". Un ávido estudiante de la historia, McCain leyó el libro y le gustó, sobre todo porque, desconocía a mí, él ofreció a uno de sus antepasados-un oficial del ejército que había luchado el revolucionario mexicano Pancho Villa en 1916. Su amor por la literatura no era un show. Recuerdo en un vuelo a la Conferencia de Seguridad en Munich vagando al frente del jet ejecutivo de la Fuerza Aérea, encontrar a Mc Cain absorto en un largo tomo de historia. Imagina eso- un político que pasó su tiempo libre leyendo historia. O cualquier cosa.

La estudiosidad de Mc Cain pudo no haber sido parte de su persona pública, pero la irreverencia sí lo fue. Él fue bendecido con un ingenio cáustico, un sentido de ironía y una saludable dosis de autoconciencia. As a result, he was free of the politician’s usual sin of boring interlocutors with stump speech outtakes. A good deal of his political appeal lay in his ability to avoid sounding like a politician — perhaps the only thing he and President Trump have in common. Unlike Trump, however, McCain did not establish his authenticity with ignorant or deranged statements. McCain could be politically incorrect (I remember how hard he laughed watching “Borat” on one flight) but he was never cruel or bigoted. He was, like Ronald Reagan, an idealist who believed in inspiring, rather than dividing, voters.

Trabajar en la campaña de Mc Cain en el 2008 como asesor de política exterior fue el empleo más fácil que haya tenido ya que McCain sabía tanto de política exterior como nadie en Washington. Viajó incesantemente para atender las alianzas de los Estados Unidos. Era inquebrantable en sus convicciones de que los Estados Unidos fueran los campeones de la democracia y opositores del despotismo. Cada presidente de los EEUU desde la subida al poder de Vladimir Putin, en 1999 se han involucrado en una ingenua ensoñación con el hombre fuerte de Rusia. McCain nunca tuvo tales ilusiones. Como más tarde dijo, " Miré en los ojos del señor Putin y vi tres letras- una K, una G y una B". McCain no siempre tenía razón, por supuesto. Quien es? He was pilloried for being an avid supporter of the Iraq War — a stance that he, like many of us, came to regret. But he should be remembered not just for his misguided advocacy of the invasion but for his brave and lonely support of the Iraq surge in 2007 at a time when he was preparing to seek the presidency and other supporters of the war, such as Hillary Clinton, had turned dovish. McCain was vindicated when the surge led to a 90 percent reduction in violence. If only President Barack Obama had listened when McCain warned against pulling U.S. troops out of Iraq in 2011 — a mistake that led to the rise of the Islamic State.

More than most politicians, of course, McCain was not simply a collection of policy positions — much less of poll-tested positions. Although a true conservative, he could transgress Republican orthodoxy on issues ranging from his support for campaign-finance limitations and immigration reform to his vote last year against repealing Obamacare.

Mc Cain será recordado, sobre todo, por su carácter y coraje. While other privileged young men were discovering ailments such as “bone spurs” to avoid the Vietnam War, McCain requested a combat assignment and spent more than five hellish years in the “Hanoi Hilton” POW camp. As the son of an admiral, McCain could have won early release, but he refused his captors’ offer because he honored the POW code: first in, first out. Years later, he displayed characteristic largess of spirit by advocating reconciliation with his torturers.

McCain’s support for normalizing relations with Hanoi was just one example of the character that he displayed not just as a prisoner of war but also as a politician. In 2008, he corrected a woman at a rally who told him, “I can’t trust Obama. I have read about him and . . . he’s an Arab.” “No ma’am,” McCain replied. “He’s a decent family man, a citizen that I just happen to have disagreements with on fundamental issues, and that’s what this campaign is all about.” How easy would it have been for McCain to traffic in conspiracy theories and demagoguery. But he refused — and his refusal, along with his own missteps (notably the selection of Sarah Palin as his running mate) may have cost him the presidency.

McCain’s passing, tragic at any time, is all the sadder now. His dedication to America’s global leadership, advocacy for human rights, steadfast opposition to despots, devotion to bipartisanship, willingness to break with his own party, insistence on putting the nation’s interest above self-interest, and, above all, his unwavering sense of right and wrong — all are desperately needed at a time when his party has embraced an amoral, narcissistic demagogue who fawns over tyrants and flirts with isolationism and protectionism and white nationalism. Trump hated McCain and insulted him at every turn because McCain was everything Trump is not — and everything that we need in our politics today but tragically lack.
unit 1
John McCain leaves the stage when we need him most.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 2
Max Boot, The Washington Post, August 25, 2018.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 3
Abraham Lincoln said, “Character is like a tree and reputation like its shadow.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 5
McCain was the rare celebrity who was even more impressive in person than on television.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 7
His love of literature was not for show.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 9
Imagine that — a politician who spent his spare time reading history.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 10
Or anything at all.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 11
McCain’s studiousness may not have been part of his public persona, but irreverence certainly was.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 12
He was blessed with a caustic wit, a sense of irony and a healthy dose of self-awareness.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 19
He traveled incessantly to tend to America’s alliances.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 22
McCain never had any such illusions.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 24
Who is?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 31
McCain will be remembered, above all, for his character and courage.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 3 weeks ago
unit 37
I have read about him and .
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 38
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 39
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 40
he’s an Arab.” “No ma’am,” McCain replied.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 43
McCain’s passing, tragic at any time, is all the sadder now.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
javierlecot • 358  translated  unit 24  2 months, 3 weeks ago

John McCain leaves the stage when we need him most.

Max Boot, The Washington Post, August 25, 2018.

Abraham Lincoln said, “Character is like a tree and reputation like its shadow. The shadow is what we think of it; the tree is the real thing.” Sen. John McCain (R-Ariz.) was the real thing, and that is why his reputation will cast such a long shadow over our politics for years to come.

McCain was the rare celebrity who was even more impressive in person than on television. I first met him after the publication of my 2002 book, “The Savage Wars of Peace: Small Wars and the Rise of American Power.” An avid student of history, McCain read the book and liked it, especially because, unbeknownst to me, it featured one of his ancestors — an army officer who had fought the Mexican revolutionary Pancho Villa in 1916. His love of literature was not for show. I remember on a flight to the Munich Security Conference wandering to the front of the Air Force executive jet to find McCain engrossed in a lengthy historical tome. Imagine that — a politician who spent his spare time reading history. Or anything at all.

McCain’s studiousness may not have been part of his public persona, but irreverence certainly was. He was blessed with a caustic wit, a sense of irony and a healthy dose of self-awareness. As a result, he was free of the politician’s usual sin of boring interlocutors with stump speech outtakes. A good deal of his political appeal lay in his ability to avoid sounding like a politician — perhaps the only thing he and President Trump have in common. Unlike Trump, however, McCain did not establish his authenticity with ignorant or deranged statements. McCain could be politically incorrect (I remember how hard he laughed watching “Borat” on one flight) but he was never cruel or bigoted. He was, like Ronald Reagan, an idealist who believed in inspiring, rather than dividing, voters.

Working on McCain’s 2008 campaign as a foreign policy adviser was the easiest job I ever had, because McCain knew as much about foreign policy as anyone in Washington. He traveled incessantly to tend to America’s alliances. He was unshakeable in his conviction that America’s mission was to champion democracy and oppose despotism. Every U.S. president since the rise of Vladimir Putin in 1999 has engaged in naive reverie about working with the Russian strongman. McCain never had any such illusions. As he later said, “I looked in Mr. Putin’s eyes and I saw three letters—a K, a G and B.”

McCain wasn’t always right, of course. Who is? He was pilloried for being an avid supporter of the Iraq War — a stance that he, like many of us, came to regret. But he should be remembered not just for his misguided advocacy of the invasion but for his brave and lonely support of the Iraq surge in 2007 at a time when he was preparing to seek the presidency and other supporters of the war, such as Hillary Clinton, had turned dovish. McCain was vindicated when the surge led to a 90 percent reduction in violence. If only President Barack Obama had listened when McCain warned against pulling U.S. troops out of Iraq in 2011 — a mistake that led to the rise of the Islamic State.

More than most politicians, of course, McCain was not simply a collection of policy positions — much less of poll-tested positions. Although a true conservative, he could transgress Republican orthodoxy on issues ranging from his support for campaign-finance limitations and immigration reform to his vote last year against repealing Obamacare.

McCain will be remembered, above all, for his character and courage. While other privileged young men were discovering ailments such as “bone spurs” to avoid the Vietnam War, McCain requested a combat assignment and spent more than five hellish years in the “Hanoi Hilton” POW camp. As the son of an admiral, McCain could have won early release, but he refused his captors’ offer because he honored the POW code: first in, first out. Years later, he displayed characteristic largess of spirit by advocating reconciliation with his torturers.

McCain’s support for normalizing relations with Hanoi was just one example of the character that he displayed not just as a prisoner of war but also as a politician. In 2008, he corrected a woman at a rally who told him, “I can’t trust Obama. I have read about him and . . . he’s an Arab.” “No ma’am,” McCain replied. “He’s a decent family man, a citizen that I just happen to have disagreements with on fundamental issues, and that’s what this campaign is all about.” How easy would it have been for McCain to traffic in conspiracy theories and demagoguery. But he refused — and his refusal, along with his own missteps (notably the selection of Sarah Palin as his running mate) may have cost him the presidency.

McCain’s passing, tragic at any time, is all the sadder now. His dedication to America’s global leadership, advocacy for human rights, steadfast opposition to despots, devotion to bipartisanship, willingness to break with his own party, insistence on putting the nation’s interest above self-interest, and, above all, his unwavering sense of right and wrong — all are desperately needed at a time when his party has embraced an amoral, narcissistic demagogue who fawns over tyrants and flirts with isolationism and protectionism and white nationalism. Trump hated McCain and insulted him at every turn because McCain was everything Trump is not — and everything that we need in our politics today but tragically lack.