What idiots we had been never to think of that fire as being incongruous!
1
¡Qué idiotas habíamos sido para no pensar nunca que ese fuego era absurdo!
Translated by carme2222 • 6286 4 days, 9 hours ago
0
¡Qué idiotas no habíamos pensado nunca que ese fuego fuera incongruente!
Translated by carme2222 • 6286 5 days, 8 hours ago

Discussion

Sí tienes razón. Mucho mejor

by terehola 4 days, 6 hours ago

mucho mejor
cambiaré también "incongruente" lo puse para ser más fiel al original, pero al volverlo a ver me suena bastante mal, incoherente me suena un poco mejor y es similar o quizás absurdo

by carme2222 4 days, 9 hours ago

Qué te parece:
Qué idiotas habíamos sido para no pensar nunca...?

by terehola 5 days, 6 hours ago