en-es  The Mysterious Affair at Styles - Chapter IV
Poirot investiga. La casa que ocupaban los belgas en el pueblo estaba muy cerca de las puertas del parque.

Uno podía ahorrar tiempo tomando un camino estrecho a través del prado, que corta las curvas de la carretera.

Por lo tanto, tomé ese camino..

Casi había alcanzado el alojamiento, cuando atrajo mi atención la figura de un hombre que corría en dirección a mí.

Era el Sr. Inglethorp.

¿Dónde había estado? ¿Cómo intentaría explicar su ausencia?

Me abordó ansiosamente.

"¡Dios mío! ¡Esto es terrible! ¡Mi pobre esposa! Acabo de enterarme".

"¿Dónde ha estado usted?". Pregunté.

"Anoche Denby me entretuvo hasta muy tarde.

Era la una antes de que nosotros hubiéramos terminado.

Entonces, al final, noté que había olvidado la llave.

No quería despertar a los sirvientes, entonces Denby me ofreció una cama".

"¿Cómo se enteró de la noticia?". Pregunté.

"Wilkins llamó a Denby para decírselo.

¡Mi pobre Emily! ¡Era tan sacrificada, tan noble!

Ella sobrecargó su fortaleza".

Una oleada de repulsión me invadió.

¡Qué hipócrita consumado era este hombre!

"Debo apresurarme", dije, agradecido de que no me preguntara a dónde me dirigía.

En unos minutos estaba llamando a la puerta de Leastways Cottage.

No obteniendo ninguna respuesta, repetí mi llamada con impaciencia.

Una ventana encima de mí se abrió cautelosamente, y el mismo Poirot miró hacia afuera.

Dio una exclamación de sorpresa al verme.

En pocas palabras, le expliqué la tragedia que había ocurrido y que quería su ayuda.

"Espera, amigo mío, le dejaré entrar, y me contará el asunto mientras me visto".

En unos momentos, abrió la puerta y yo lo seguí hasta su habitación.

Allí me acomodó en una silla, y le conté toda la historia, no oculté nada, y ni omití ninguna circunstancia, por insignificante que fuese, mientras él se realizaba un aseo cuidadoso y pausado.

Le conté mi despertar, las últimas palabras de la Sra. Inglethorp, la ausencia de su marido, la discusión del día anterior, la parte de conversación entre Mary y su suegra que había oído por casualidad, la pelea anterior entre la señora Inglethorp y Evelyn Howard, y las insinuaciones de esta última.

No fui tan claro como deseaba.

Me repetí varias veces, y de vez en cuando tuve que retroceder para contar algún detalle que había olvidado. Poirot me sonreía amablemente.

"¿La mente está confundida? ¿No es así? Tómese tiempo, mon ami. Está agitado, está excitado... es natural.

Pronto, cuando estemos más tranquilos, organizaremos los hechos, cuidadosamente, cada uno en el lugar apropiado.

Examinaremos, y rechazaremos.

Pondremos a un lado los importantes; los sin importancia,¡ puf! ...hizo una mueca con su cara de querubín, la infló bastante cómicamente..."¡y se van volando!".

''Eso está muy bien'', opuse,'' ¿pero como puede decidir lo que importa y lo que no es importante?'' Siempre esto me parece ser difícil''.

Poirot movió la cabeza energicamente.

Entonces estaba arreglando su bigote con exquisito cuidado.

''No. ¡Vamos! Un hecho lleva a otro, -así que continuamos.

¿El próximo encaja con eso? ¡Una maravilla! ¡Bueno! Podemos avanzar.

Este próximo pequeño hecho--¡no!. ¡Ah, eso es raro! Falta algo--un eslabón de la cadena que no está ahí. Examinamos. Buscamos. Y ese pequeño hecho extraño, ese pequeño detalle quizás insignificante que no va coincidir, ¡lo pondremos aquí!''. Hizo un gesto extravagante con la mano. ''¡Es significante! ¡Es enorme!''.

''Sí--í'' ''¡Ah!''. Poirot movió su índice hacia mí tan fuertemente que me acobardé ante él.

''¡Cuidado! Peligro para el detective que dice: ''Es tan pequeño, no importa.

No concuerda.

Lo olvidaré''. ¡Eso lleva a confusión! Todo es importante''.

''Lo sé. Siempre me lo ha dicho.

Es por eso que investigué todos los detalles de este asunto si me parecieran pertinentes o no''.

''Y estoy contento con usted.

Tiene una buena memoria, y me ha dado los hechos escrupulosamente.

Del orden en que los presentó, no digo nada... ¡realmente deplorable!

Pero le disculpo: está usted alterado.

A eso atribuyo la circunstancia de que ha omitido un hecho de suma importancia".

"¿Cual?", pregunté.

"No me ha dicho si la Sra. Inglethorp comió bien anoche".

Lo miré fijamente.

Sin duda la guerra había afectado el cerebro del hombrecillo.

Estaba ocupado cepillándose el abrigo cuidadosamente antes de ponérselo, y parecía completamente absorto en la tarea.

"No recuerdo", dije. "Y, de todos modos, no veo...".

"¿No ve? Pues es de gran importancia".

"No veo por qué", dije, algo molesto.

"Por lo que puedo recordar, no comió mucho.

Estaba obviamente molesta, y se le había quitado el apetito.

Era natural".

"Sí", dijo Poirot pensativo, "era natural".

Abrió un cajón, sacó un pequeño portafolios y luego se volvió hacia mí.

"Ya estoy listo".

Continuaremos en la mansión y estudiaremos el asunto in situ.

Disculpe, mon ami, se vistió de prisa y su corbata está torcida.

Permítame". Con un hábil gesto, la arregló.

"Ca y est! Bueno, ¿empezamos?

Nos apresuramos por la aldea, y nos dirigimos a la verja de la mansión.

Poirot se detuvo por un momento y contempló con tristeza la hermosa extensión de terreno, que todavía brillaba con el rocío de la mañana.

"Tan hermoso, tan hermoso, y sin embargo, la pobre familia, sumida en la tristeza, postrada de dolor".

Me miró con intensidad mientras hablaba, y yo era consciente de que me enrojecía bajo su mirada prolongada.

¿Estaba la familia postrada por el dolor?

¿La tristeza por la muerte de la Sra. Inglethorp era tan grande?.

Me di cuenta que había una carencia emocional en la atmósfera.

La difunta no tenía el talento de encantar.

Su muerte era una sorpresa y una conmoción, pero no sería lamentda con pasión.

Parecía que Poirot estaba siguiendo mis pensamientos. Movió la cabeza gravemente.

''No, tiene usted razón'', dijo, ''no es como si hubiera un vínculo de sangre.

Ella fue buena y generosa para estos Cavendish, pero no era su propia madre.

La sangre habla...siempre recuerde eso...la sangre habla''.

''Poirot'', dije, ''¿me gustaría que me dijera porque quería saber si la Sra. Inglethorpe había comido bien anoche?

¿He pensado en esto pero no veo que tenga algo que ver con el asunto?''.

Guardó silencio por un minuto o dos mientras caminamos, pero finalmente dijo:''No me importa decírselo...pero, como sabe, no es mi costumbre explicar antes de llegar al final.

El argumento actual es que la Sra. Inglethorp murió envenenada por estricnina, presumiblemente administrada en su café".

"¿Sí?".

"Bueno, ¿a qué hora se sirvió el café?".

"Alrededor de las ocho".

"Por lo tanto, ella se lo bebió entre entonces y las ocho y media, sin duda no mucho después".

Bueno, la estricnina es un veneno bastante rápido.

Sus efectos se sentirían muy pronto, probablemente como en una hora.

Sin embargo, en el caso de la Sra. Inglethorp, los síntomas no se manifestaron hasta las cinco de la mañana siguiente: ¡nueve horas!

Pero una comida pesada, tomada aproximadamente al mismo tiempo que el veneno, podría retardar sus efectos, aunque difícilmente en esa medida.

Aún así, es una posibilidad para tener en cuenta.

Pero, según usted, ella comió muy poco para cenar y, sin embargo, ¡los síntomas no se desarrollan hasta la mañana siguiente!

Bueno, es una circunstancia curiosa, amigo mío.

Puede surgir algo en la autopsia que lo explique.

Mientras tanto, recuérdelo".

Como nos acercábamos a la casa, John salió y nos encontró.

Se lo veía fatigado y trasnochado.

"Todo esto es espantoso, Monsieur Poirot", dijo.

"¿Hastings ya le comentó que estamos ansiosos de que no haya publicidad?".

"Comprendo perfectamente".

"Vea usted,... por el momento es solamente una sospecha.

No tenemos en que apoyarnos".

"Exactamente. Es solamente una cuestión de precaución".

John se volvió hacia mí, sacando su pitillera y encendiendo un cigarrillo.

"¿Sabes que ese tipo Inglethorp ha vuelto?".

"Sí. Me lo encontré".

John arrojó el fósforo a un cercano macizo de flores, un proceder excesivo para la sensibilidad de Poirot.

Lo recogió y lo enterró cuidadosamente.

''Es muy difícil saber cómo tratarle''.

''Esa dificultad no durará mucho'', pronunció Poirot tranquilamente.

John pareció perplejo, no entendiendo muy bien el presagio de este enigmático mensaje.

Me dio las dos llaves que le había dado el Dr. Bauerstein.

''Muestre al Sr.Poirot todo lo que desee ver''.

''¿Las habitaciones están cerradas?''. preguntó Poirot.

''El Dr. Bauerstein pensaba que era recomendable''.

Poirot movió la cabeza, pensando.

''Entonces está muy seguro.

Bueno, simplifica las cosas para nosotros''.

Subimos juntos al cuarto de la tragedia.

Por conveniencia, añado un mapa de la habitación y de sus muebles principales.

Poirot cerró la puerta por dentro, y empezó a examinar minuciosamente la habitación.

Pasó rapidamente de un objeto al otro con la agilidad de un saltamontes.

Me quedé junto a la puerta, temiendo borrar algunas pistas.

Poirot, en cambio, no parecía agradecer mi abstención.

''¿Qué pasa con usted, mi amigo'', reclamó, '' que se queda allí como...¿ cómo lo dice usted?...ah, sí, ¿cómo un cerdo atascado?''.

Expliqué que tenía miedo de borrar alguna huella.

''¿Pisadas? ¡Qué idea!

¡Ha pasado casi un ejército en el cuarto!

¿Qué tipo de pisadas vamos a encontrar? No, venga aquí ayúdeme en mi búsqueda.

Voy a dejar mi maleta hasta que la necesite''.

La puso en la mesa redonda junto a la ventana, pero fue una mala idea; porque, como la parte superior estaba suelta, se inclinó, y el maletín se cayó al suelo.

''¡Qué mesa!''. exclamó Poirot. ''Amigo mío, es posible vivir en una casa grande y no tener comodidad.

Después de esa muestra de moralización, reanudó su búsqueda.

Un pequeño maletín de color púrpura, sobre el escritorio con una llave en la cerradura, atrajo su atención durante un tiempo.

Sacó la llave de la cerradura y me la pasó para que la inspeccionara.

Sin embargo, no vi nada peculiar. Era una llave corriente de tipo Yale, con un trozo de metal retorcido a través de la culata.

Después, examinó el marco de la puerta que rompimos, asegurándose que el cerrojo había sido puesto.

Pues fue a ver a la puerta de enfrente que daba a la habitación de Cynthia.

Esa puerta también tenía el cerrojo echado, como le había dicho.

Sin embargo,llegó al extremo de abrirla, y la abrió y cerró muchas veces; hizo todo con mucho cuidado para no hacer ningún ruido.

De repente, algo en la cerradura pareció atraer a su atención.

La examino cuidadosamente, y después, ágilmente sacando un par de pequeñas pinzas de su maleta, retiró una partícula minúscula que pusó en un pequeño sobre.

En la cómoda había una bandeja con una lámpara de alcohol y una pequeña cacerola.

En la cacerola quedaba una pequeña cantidad de un líquido oscuro, cerca de ella había una taza vacía y un plato donde se había bebido.

Me preguntaba cómo podía haber sido tan poco observador como para pasar esto por alto.

Aquí hay una pista que vale la pena tener.

Poirot sumergió delicadamente su dedo en el líquido, y lo probó con cautela.

Hizo una mueca.

"Chocolate, con... creo... que ron".

Pasó a los restos del suelo, donde la mesa junto a la cama se había volcado.

Había una lámpara de lectura, algunos libros, cerillas, un manojo de llaves y los fragmentos de una taza de café rota desperdigados.

"Ah, esto es curioso", dijo Poirot.

"Debo confesar que no veo nada particularmente curioso al respecto".

"¿No? Observe la lámpara: el tubo de la lampara está roto por dos partes; están ahí como cayeron. Pero mire, la taza de café está absolutamente hecha polvo".

"Bueno", le dije cansadamente, "supongo que alguien debe haberla pisado".

"Exactamente", dijo Poirot, con una voz extraña.

"Alguien la pisó".

Se levantó y caminó lentamente hacia la repisa de la chimenea, donde permaneció ensimismado tocando los adornos y ordenándolos, un truco suyo cuando estaba agitado.

"Mon ami", dijo, volviéndose hacia mí, "alguien pisó esa taza, pulverizándola, y la razón por la que lo hicieron fue porque contenía estricnina o, lo que es mucho más grave, ¡porque no contenía estricnina!".

No respondí.

Estaba desconcertado, pero sabía que no era bueno pedirle que se explicara.

Después de un momento, se levantó y siguió con sus investigaciones.

Recogió del suelo el manojo de llaves, y girándolas entre los dedos, por fin eligió una, muy brillante y reluciente, la probó en la cerradura del maletín de color púrpura.

Encajaba y abrió la caja, pero tras un momento de duda, la cerró de nuevo y pusó el manojo de llaves, junto a la llave que había estado en la cerradura, en su bolsillo.

''No tengo el derecho de ver a estos papeles.


Pero debe hacerse--¡inmediatamente!''.

Luego hizo un examen muy cuidadoso de los cajones del lavabo.
Cruzó la habitación hacia la ventana de la izquierda, una mancha redonda, apenas visible en la alfombra marrón oscuro, pareció interesarle particularmente.

Se arrodilló, examinándola minuciosamente, llegando incluso a olerla.

Finalmente, vertió unas gotas de coco en un tubo de ensayo, sellándolo cuidadosamente.

Su siguiente acción fue sacar una pequeña libreta.

"En esta habitación hemos encontrado", dijo, escribiendo afanosamente, "seis puntos de interés.

¿Quiere que los enumere, o lo hace usted?"

"Oh, usted", le contesté apresuradamente.

"Muy bien entonces.

Uno, una taza de café echa polvo; dos, un maletín con una llave en la cerradura; tres, una mancha en el suelo".

"Eso se pudo haber hecho hace tiempo", interrumpí.

"No, porque todavía está perceptiblemente húmeda y huele a café".

Cuatro, un fragmento de una tela verde oscuro, solo un hilo o dos, pero identificable".

"¡Ah!" exclamé. "Eso fue lo que puso en el sobre".

"Sí.

Puede ser una trozo de uno de los vestidos de la Sra. Inglethorp, y de poca importancia.

Ya veremos.

¡Cinco, esto!".

Con un gesto dramático, señaló un gran salpicadura de cera derretida en el suelo junto al escritorio.

"Debe haberse hecho ayer, de lo contrario, una buena criada lo habría eliminado inmediatamente con papel secante y una plancha caliente".

Una vez, uno de mis mejores sombreros... pero eso no viene al caso".

"Probablemente se hizo anoche.

Estábamos muy inquietos.

O quizás la Sra. Inglethorp, ella misma, la dejó caer de su vela".

"¿Solo trajeron una vela al cuarto?".

''Sí. Lawrence Cavendish estaba trayéndola.

Pero estaba muy perturbado.

Parecía mirar a algo allí ...indiqué la repisa...''que le paralizó totalmente''.

''Esto es interesante'', dijo Poirot rápidamente.

"Sí, es sugestivo --mirando a lo largo de la pared-- pero no fue su vela que hizo esta gran mancha, porque usted percibe que esto es cera blanca; mientras que la vela del señor Lawrence, que todavía está en el tocador, es rosa. Por otro lado, la Sra. Inglethorp no tenía un candelero en la habitación , solo una lámpara para leer''.

''Entonces'', dije, ''¿qué deduce usted?''

Mi amigo solo hizo una respuesta bastante exasperante, pidiéndome que use mis faculdades.

"¿Y el sexto punto?". Pregunté. "Lo supongo es la muestra de chocolate".

"No", dijo Poirot pensativo

"Podría haber incluido eso en el sexto, pero no lo hice.

No, el sexto punto lo guardaré para mí por ahora".

Miró alrededor de la habitación, rápidamente. "No hay nada más que hacer aquí, pienso, a no ser que" y, se quedó mirando con seriedad y largo rato las cenizas de la chimenea.

"El fuego quema y destruye.

Pero por casualidad, podría haber allí... ¡vayamos a ver!".

De rodillas y hábilmente, con las manos, comenzó a separar las cenizas de la chimenea, manejándose con la mayor precaución.

De pronto, profirió una débil exclamación.

"¡Las pinzas, Hastings!".

Rápidamente se las di, y extrajo con destreza un pedacito de papel medio quemado.

"¡Vaya, mon ami!", exclamó. "¿Qué piensa de eso?".

Examiné minuciosamente el fragmento. Esto es una reproducción exacta de ello:-- estaba perplejo.

Era inusualmente grueso, muy diferente al papel normal de carta.

De repente, tuve una idea.

''¡Poirot!'' llamé. ''¡Esto es un fragmento de un testamento!''

"Exacto''.

Le miré agudamente.

"¿No le sorprende?".

''No'', dijo gravamente, ''lo esperaba''.

Dejé el trozo de papel y lo observé guardarlo en su maleta, con el mismo cuidado que concedía a todo.

Mi cerebro era en un torbellino.

¿Qué pasaba con esta complicación del testamento?

¿Quién lo había destruido?

¿La persona que había dejado la mancha de cera en el suelo?

Naturalmente. ¿Pero cómo había entrado? Todas la puertas habían sido cerradas por dentro

''Ahora, mi amigo'', dijo Poirot rápidamente, ''nos vamos.

Deseo preguntar algunas cosas a la camarera--¿su nombre es Dorcas, creo?

Pasamos a través de la habitación de Alfred Inglethorp, y Poirot se quedó bastante para hacer una corta pero completa evaluación de ella.

Salimos por esa puerta, cerrando con llave tanto esta como la de la Sra. Inglethorp como antes.

Lo llevé al tocador ya que había expresado su deseo de verlo, y fui en busca de Dorcas.

Sin embargo, cuando volví con ella, el tocador estaba vacío.

"Poirot", grité, "¿dónde está?".

"Estoy aquí, amigo mio".

Había salido por la puerta de cristales, y estaba de pie, aparentemente rendido de admiración, ante los diversos parterres de flores.

"¡Admirable!", susurró. "¡Admirable! ¡Qué simetría! Observe esa media luna, y esos rombos: su pulcritud alegra la vista.

La separación de las plantas, también, es perfecto. Se ha arreglado recientemente; ¿No es así?".

"Sí, creo que estuvieron haciéndolo ayer por la tarde. Pero entre, Dorcas está aquí".

"Eh bien, eh bien! No me escatime un momento de satisfacción de la vista".

"Sí, pero este asunto es más importante".

"¿Y cómo sabe que estas bellas begonias no tienen la misma importancia?".

Me encogí de hombros. Realmente no había discusión con él si decidía tomar esa dirección.

"¿No está de acuerdo? Pero esas cosas han pasado.

Bueno, entraremos y entrevistaremos a la valiente Dorcas".

Dorcas estaba de pie en el tocador, con las manos cruzadas delante de ella, y su pelo gris salía en ondas rígidas de debajo de su gorra blanca.

Era la misma imagen y modelo de una buena sirvienta antigua.

En su actitud hacia Poirot, tendía a mostrarse recelosa, pero él pronto rompió sus defensas.

Avanzó una silla.

''Por favor, sientese, señorita''.

''Gracias, señor''.

''Usted ha estado con su señora por muchos años, ¿verdad?''

''Diez años, señor''.

''Es mucho tiempo, y un fiel servicio.

Estaba muy unida a ella, ¿verdad?''.

''La señora era una muy buena conmigo, señor''.

''Entonces, no se opondrá a contestar unas preguntas.

Voy a preguntárselas a usted con la aprobación total del Sr. Cavendish.

''Oh, sin duda, señor''.

''Entonces empezaré preguntándole acerca de los eventos de ayer por la tarde.
¿Su señora tuvo una pelea?''

''Sí, señor. Pero no sé si debería---'' Dorcas hesitaba.

Poirot la miró con interés.

''Mi buena Dorcas, es necesario que sepa cada detalle de esa pelea lo mejor posible.

No piense que va a traicionar a los secretos de su señora.

Su señora esta muerta y tenemos que saberlo todo-- si queremos vengarla.

Nada puede devolverle la vida, pero esperamos que si ha habido un crimen, podremos llevar al asesino a la justicia.

''Amén a eso'' dijo Dorcas fieramente.

''Y, sin dar nombres, ¡hay alguién en esta casa que ninguno de nosotros podía soportar!

Y fue un trágico día cuando cruzó el umbral por primera vez".

Poirot esperó a que disminuyera su indignación, y luego, reanudando su tono pragmático, preguntó: "¿Así, en cuanto a esa disputa?

¿Qué es lo primero que oyó de eso?"

"Bueno, señor, resulta que ayer estaba pasando por el vestíbulo de fuera...".

"¿A qué hora fue eso?"

"No podría decirlo exactamente, señor, pero no era la hora del té ni de lejos.

Quizás las cuatro, o pudo haber sido un poco más tarde.

Bueno, señor, como decía, resulta que estaba pasando, cuando escuché voces muy fuertes y enojadas.

En realidad no tenía intención de escuchar, pero ... bueno, asi fue.

Me detuve. La puerta estaba cerrada, pero la señora hablaba muy fuerte y claro, y oí lo que dijo con toda claridad.

'Me has mentido y me has defraudado', dijo.

No oí lo que respondió el Sr. Inglethorp.

Él hablaba un poco más bajo que ella, pero ella respondió: '¿Cómo te atreves? ¡Te he mantenido, te he vestido y te he alimentado!

¡Me lo debes todo!

¡Y así es como me pagas! ¡Trayendo la desgracia a nuestro nombre!

De nuevo, no oí lo que dijo él, pero ella continuó: "Nada de lo que digas cambiará nada

Veo claramente mi deber.

Mi decisión está tomada.

No debes creer que cualquier temor a la publicidad o al escándalo entre marido y mujer me detendrán". Entonces creí oirlos salir, así que me fui rápidamente".

¿Está segura de que fue la voz del Sr. Inglethorp la que escuchó?".

"Oh, sí, señor, ¿de quién más podría ser?".

"Bien, ¿qué pasó después?".

"Más tarde, volví al vestíbulo, pero todo estaba tranquilo.

A las cinco, la Sra. Inglethorp tocó el timbre y me dijo que le trajera una taza de té al tocador, nada para comer.

Ella se veía horrible, tan pálida y alterada.

'Dorcas', dijo, 'he tenido un gran transtorno'. 'Lo siento señora', le dije.

'Se sentirá mejor después de una buena taza de té caliente, señora'. Tenía algo en la mano.

No sé si era una carta, o simplemente un pedazo de papel, pero había algo escrito, y siguió mirándolo, casi como si no pudiera creer lo que allí estaba escrito.

Susurró para sí misma, como si hubiera olvidado que estaba allí: 'Estas pocas palabras, y todo ha cambiado'.

Y luego me dijo: '¡Nunca confíes en un hombre, Dorcas, no vale la pena!'.

Me apresuré y le serví una buena taza de té fuerte, me dio las gracias y me dijo que se sentiría mejor cuando se la hubiera tomado.

'No sé qué hacer', dijo. ''Un escándalo entre marido y esposa es una cosa terrible, Dorcas.

si pudiera, lo acallaría.'' La Sra. Cavendish llegó en este momento, entonces, se calló''.

''¿Ella todavía tenía la carta, o lo que fuera, en su mano?''. ''Sí, señor''.

''¿Qué podría hacer con ella después?''.

'Bueno, no sé, señor, pienso que la guardaría en su caja púrpura''.

'' ¿Es dónde normalmente guardaba los papeles importantes?".

''Sí, señor. La traía abajo con ella cada mañana y la llevaba arriba cada noche".

''¿Cuándo perdió la llave de ella?''

''LA perdió ayer a la hora del almuerzo, señor, y me pidió que la buscara cuidadosamente.

Estaba muy perturbada por eso''.

''¿Pero tenía una copia?''.

''Oh sí, señor''.

Dorcas estaba mirándole con curiosidad y, a decir verdad, yo también.

¿Qué era todo esto acerca una llave perdida? Poirot sonrió.

''No importa, Dorcas, saber cosas es mi trabajo.

¿Esta es la llave perdida?" Sacó de su bolsilla la llave que había encontrado en la cerradura del bolsillo de arriba.

Lo ojos de Dorcas parecían a punto de salirse de las órbitas.

''Eso es, señor, muy correcto. ¿Pero, dónde estaba? La busqué en todas partes".

"Ah, pero ya ve, ayer no estaba en el mismo lugar que hoy. Ahora, para pasar a otro tema, ¿tenía su señora un vestido verde oscuro en su armario?".

Dorcas estaba bastante sorprendida por la inesperada pregunta.

"No señor".

"¿Está segura?".

"Oh, sí, señor".

"¿Alguien en la casa que tenga un vestido verde?".

Dorcas reflexionó.

"La señorita Cynthia tiene un vestido de noche verde".

"¿Verde claro u oscuro?".

"Verde claro, señor, una especie de chifón, lo llaman".

"Ah, no es eso lo que quiero.

¿Y nadie más tiene algo verde?".

"No, señor, no que yo sepa".

La cara de Poirot no traicionaba ni una pizca si estaba decepcionado o no.

Simplemente comentó: "Bien, dejaremos eso y continuamos".

¿Tiene alguna razón para creer que su señora probablemente anoche tomara un somnífero?".

"Anoche no, señor, sé que no lo hizo".

"¿Por qué lo sabe tan categóricamente?".

"Porque la caja estaba vacía.

Tomó la última hace dos días, y no tenía más preparada".

"¿Está segura de eso?".

"Seguro, señor".

"¡Entonces eso está aclarado! Por cierto, ¿su señora no le pidió ayer que firmara ningún papel?".

"¿Firmar un papel? No, señor".

"Cuando el Sr. Hastings y el Sr. Lawrence llegaron ayer por la tarde, encontraron a su señora ocupada escribiendo cartas. ¿Supongo que no puede darme una idea de a quién iban dirigidas esas cartas?".

"Me temo que no puedo, señor.

Estuve fuera por la tarde.

Quizás Annie pueda decírselo, aunque es una chica descuidada.

No limpió las tazas de café anoche.

Eso es lo que sucede cuando no estoy aquí para ocuparme de las cosas".

Poirot levantó la mano.

"Ya que se han quedado sin lavar, Dorcas, déjelas un poco más, se lo ruego. Me gustaría examinarlas".

"Muy bien, señor".

"A qué hora salió usted ayer por la tarde?".

"Alrededor de las seis, señor".

"Gracias Dorcas, eso es todo lo que tengo que preguntarle". Se levantó y se acercó a la ventana.

"He estado admirando esos macizos de flores.

¿A propósito, cuántos jardineros están empleados aquí?".

"Ahora solamente tres, señor.

Cinco, teníamos, antes de la guerra, cuando esta casa era lo que debería ser una casa de señores.

Me gustaría que usted lo hubiese visto entonces, señor.

Era una hermosa vista. Pero ahora sólo están el viejo Manning, el joven William y una mujer a la última moda con pantalones y cosas por el estilo.

¡Ah, estos tiempos son horribles!".

"Volverán los buenos tiempos, Dorcas.

Por lo menos, lo esperamos.
¿Ahora, podrá enviar a Annie aquí?".

''Sí, señor. Gracias, señor''.

''¿Cómo sabia usted que la Sra. Inglethorp tomaba polvos para dormir?'' pregunté, curioso, cuando Dorcas estaba saliendo de la habitación.

''¿y acerca de la llave pérdida y la copia?''.

''Una cosa a la vez.

Acerca de las polvos para dormir, lo sabía por esto". De repente sacó una pequeña caja de cartón, como las que los farmacéuticos los usan para los polvos.

''¿Dónde la encontró ?"

''En el cajón del lavabo en el cuarto de la Sra Inglethorp.

Era el número seis de mi catálogo''.

''Pero supongo que si el último polvo fue tomado hace dos días, ¿no es muy importante?"

''Probablemente no,¿ pero ha notado algo extraño acerca de esta caja?"

La examiné cuidadosamente.

"No, no puedo manifestar eso ".

''Mira la etiqueta''.

Leí cuidadosamente la etiqueta: '' 'Tomar una dosis al acostarse si es necesario. Sra. Inglethorp'. No, no veo algo anormal''.

''¿No el hecho que no tiene el nombre del farmacéutico?''.

''¡Ah!'' Exclamé. "¡Desde luego, eso es extraño!".

"Ha conocido a algún farmacéutico que envíe una caja así, sin su nombre impreso?".

"No, no puedo decir que así sea?".

Comenzaba a estar bastante excitado, pero Poirot amortiguó mi ardor remarcando: Sin embargo la explicación es muy sencilla.

Entonces no se intrigue usted mismo, amigo mío".

Un crujir audible anunció que Annie se acercaba, entonces no tuve tiempo para contestarle.

Annie era una bonita chica robusta, y estaba obviamente bajo una intensa excitación, mezclada de un disfrute macabro de la tragedia.

Poirot vino al grano de una vez, con dinamismo práctico.

'Le envié a buscar, Annie, porque pensaba que podría decirme algo de las cartas que la Sra. Inglethorp escribó anoche.

¿Cuántas eran? ¿Y puede decirme algunos de los nombres y direcciones?".

Annie consideró.

''Había cuatro cartas, señor.

Una era para la Srta. Howard, y una para el Sr. Wells, el abogado, y no creo que puedo recordar las otras dos, señor --Oh sí, una era para Ross, la empresa de proveedores en Tadminster.

La otra, no me acuerdo''.

''Piense'', pidió Poirot.

Annie se devanó los sesos en vano.

''Perdón, señor, pero se fue.

No pienso que lo había notado''.

''No importa'', dijo Poirot, sin mostrar ninguna señal de decepción.

"Ahora quiero preguntarte sobre otra cosa.

Hay una cacerola en la habitación de la Sra. Inglethorp con un poco de chocolate.

¿Lo tomaba todas las noches?".

"Sí, señor, se llevaba a su habitación todas las tardes, y ella lo calentaba por la noche, cada vez que le apetecía".

"¿Qué era? ¿Solo chocolate?".

"Sí, señor, hecho con leche, una cucharadita de azúcar y dos cucharaditas de ron".

"¿Quién lo llevaba a su habitación?".

"Lo hacía yo, señor".

"¿Siempre?".

"Sí, señor".

"¿A qué hora?".

"Cuando iba a correr las cortinas, como regla general, señor".

"¿Lo traía directamente de la cocina?".

"No, señor, ya ve que no hay mucho espacio en la cocina de gas, por lo que la cocinera solía hacerlo temprano, antes de poner las verduras para la cena. Luego yo solía subirlo, ponerlo sobre la mesa junto a la puerta batiente y llevarlo a su habitación más tarde".

"La puerta batiente está en el ala izquierda, ¿no es así?".

"Sí, señor".

"Y la mesa, ¿está en este lado de la puerta, o en el lado de los sirvientes, más alejado?".

"En este lado, señor".

"¿A qué hora lo subió anoche?".

"Alrededor de las siete y cuarto, diría, señor".

"¿Y cuándo lo llevó a la habitación de la Sra. Inglethorp?".

"Cuando fui a cerrar, señor.

Alrededor de las ocho.

La señora Inglethorp vino a costarse antes de que yo terminara".

"¿Entonces, entre 7.15 y 8, el chocolate estuvo sobre la mesa en el ala izquierda?".

"Sí, señor". La cara de Annie se iba poniendo cada vez más roja y ahora soltó de improviso: "Y si había la sal en él, señor, no fui yo. No lo puse cerca de la sal".

"¿Qué le hace pensar que había sal en él?", preguntó Poirot.

"Viéndola en la bandeja, señor".

"¿Usted vio un poco de sal sobre la bandeja?".

"Sí. Parecía, sal gruesa de cocina.

No lo ví cuando llevé la bandeja arriba, pero cuando llegué para llevarla a la habitación de la señora, me di cuenta de repente, y supongo que hubiera tenido de bajarlo de nuevo, y pedirle a la cocinera que preparase otro chocolate.

Pero estaba apurada, porque Dorcas estaba fuera, y pensé que quizas el chocolate era bien y que la sal solo había ido a la bandeja.

Así que la limpié con mi delantal y la llevé dentro".

Tenía gran dificuldad para controlar mi excitación.

Sin darse cuenta, Annie nos había proporcionado una prueba importante.

Que boquiabierta se habría quedado si se hubiese dado cuenta de que su "sal gruesa de cocina" era estricnina, uno de los venenos más mortales conocidos por la humanidad.

Me maravilló la calma de Poirot.

Su autocontrol era sorprendente.

Esperaba su próxima pregunta con impaciencia, pero me decepcionó.

"Cuando entró en la habitación de la Sra. Inglethorp, ¿estaba cerrada la puerta que daba a la habitación de la señorita Cynthia?".

"¡Oh! Sí, señor; siempre lo estaba.

Nunca se abre".

"¿Y la puerta de la habitación del Sr. Inglethorp? ¿Se dio cuenta si también estaba cerrada?".

Annie dudó.

"No podría decirlo con certeza, señor; estaba cerrada, pero no podría decir si estaba echado el cerrojo o no".

"Cuando finalmente salió de la habitación, ¿la Sra. Inglethorp cerró la puerta tras usted?".

"No, señor, no entonces, pero supongo que lo haría después".

Normalmente, la cerraba por la noche.

La puerta del pasillo, quiero decir".

"¿Notó alguna mancha de cera derretida en el suelo cuando hizo la habitación ayer?".

"¿Cera derretida? Oh, no, señor. La Sra. Inglethorp no tenía una vela, solo una lámpara de lectura".

"Entonces, si hubiera habido una gran mancha de cera en el suelo, ¿usted cree que seguro que la habría visto?".

"Sí, señor, y la habría sacado con un papel secante y una plancha caliente".

Entonces Poirot repitió la pregunta que había hecho a Dorcas: "¿Su señora alguna vez tuvo un vestido verde?".

"No, señor".

"¿Ni una mantilla, ni una capa, ni un, ¿cómo lo llama usted?, ¿un abrigo deportivo?".

"Verde no, señor".

"¿Ni alguien más en la casa?".

Annie reflexionó.

"No señor".

"¿Está usted segura de eso?".

"Completamente segura".

"¡Bien!". Eso es todo lo que quería saber. "Muchas gracias".

Con una sonrisa nerviosa, Annie salió de la habitación.

Mi contenida excitación brotó.

"Poirot, 'exclamé', ¡lo felicito! Esto es un gran descubrimiento".

"¿A qué llama un gran descubrimiento?".

"Porque era el chocolate y no el café lo que estaba envenenado.

¡Eso lo explica todo! Por supuesto ello no surtió efecto hasta primera hora de la mañana, ya que el chocolate sólo fue bebido a mitad de la noche".

''Entonces piensa que el chocolate -- escuche bien lo que digo, Hastings, el chocolate--¿contenía estricnina?''.

''¡Claro!'' Esa sal en la bandeja, ¿ qué otra cosa podría ser?''.

''Podría ser sal'', contestó Poirot calmamente.

Me encogí de hombros.

Si se iba a tomar el asunto así, no servía de nada discutir con él.

La idea me cruzó por la mente, no por primera vez, que el pobre Poirot se estaba haciendo viejo.

Intimamente, pensé que era una suerte que él se hubiera asociado con alguien de mente más receptiva.

Poirot me estaba examinando con ojos parpadeantes.

"No está satisfecho conmigo, mon ami?".

"Mi querido Poirot", le dije con frialdad, "no me corresponde a mi imponerle nada".

Usted tiene derecho a su propia opinión, igual que yo a la mía".

"Un sentimiento muy admirable", comentó Poirot, levantándose enérgicamente. "Ya he terminado con esta habitación.

Por cierto, ¿de quién es el escritorio más pequeño de la esquina?".

"Del señor Inglethorp".

"¡Ah!". Hizo un intento de mover la tapa rodadera.

"Cerrada. Pero tal vez una de las llaves de la Sra. Inglethorp la abra". Probó varias, torciéndolas y girándolas con mano hábil, y finalmente emitió una exclamación de satisfacción.

"¡Voila! No es la llave, pero la abrirá en caso de apuro". Deslizó la tapa rodadera y echó un vistazo rápido a los papeles cuidadosamente ordenados.

Para mi sorpresa, no los examinó, solo comentó con aprobación mientras volvía a cerrar el escritorio: "¡Decididamente, él es un hombre de método, este Sr. Inglethorp!".

Un "hombre de método" era, en opinión de Poirot, el mayor elogio que podía otorgarse a cualquier individuo.

Sentí que mi amigo no era lo que había sido mientras divagaba incoherentemente: "No había sellos en su escritorio, pero podría haber habido, ¿eh, mon ami? ¿Podría haber habido? Sí", sus ojos vagaron por la habitación: "este tocador no tiene nada más que decirnos.

No fue de mucha utilidad. Solamente esto".

Sacó un sobre arrugado de su bolsillo y me lo arrojó.

Era más bien un documento curioso.

Un simple, sobre viejo de aspecto sucio con unas palabras garabateadas a través de él, al parecer al azar.

Lo siguiente es un facsímil de él.
unit 3
So I, accordingly, went that way.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 5
It was Mr. Inglethorp.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 6
Where had he been?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 7
How did he intend to explain his absence?
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 8
He accosted me eagerly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 9
"My God!
3 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 10
This is terrible!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 11
My poor wife!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 12
I have only just heard.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 13
"Where have you been?"
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 14
I asked.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 15
"Denby kept me late last night.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 16
It was one o'clock before we'd finished.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 17
Then I found that I'd forgotten the latch-key after all.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 18
I didn't want to arouse the household, so Denby gave me a bed."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 19
"How did you hear the news?"
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 20
I asked.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 21
"Wilkins knocked Denby up to tell him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 22
My poor Emily!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 23
She was so self-sacrificing--such a noble character.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 24
She over-taxed her strength.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 25
A wave of revulsion swept over me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 26
What a consummate hypocrite the man was!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 27
"I must hurry on," I said, thankful that he did not ask me whither I was bound.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 28
In a few minutes I was knocking at the door of Leastways Cottage.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 29
Getting no answer, I repeated my summons impatiently.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 30
A window above me was cautiously opened, and Poirot himself looked out.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 31
He gave an exclamation of surprise at seeing me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 32
In a few brief words, I explained the tragedy that had occurred, and that I wanted his help.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 33
"Wait, my friend, I will let you in, and you shall recount to me the affair whilst I dress.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 34
In a few moments he had unbarred the door, and I followed him up to his room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 37
I was hardly as clear as I could wish.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 38
unit 39
Poirot smiled kindly on me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 40
"The mind is confused?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 41
Is it not so?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 42
Take time, mon ami.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 43
You are agitated; you are excited--it is but natural.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 44
Presently, when we are calmer, we will arrange the facts, neatly, each in his proper place.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 45
We will examine--and reject.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 46
Those of importance we will put on one side; those of no importance, pouf!"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 47
--he screwed up his cherub-like face, and puffed comically enough--"blow them away!".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 49
That always seems the difficulty to me."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 50
Poirot shook his head energetically.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 51
He was now arranging his moustache with exquisite care.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 52
"Not so.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 53
Voyons!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 54
One fact leads to another--so we continue.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 55
Does the next fit in with that?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 56
A merveille!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 57
Good!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 58
We can proceed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 59
This next little fact--no!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 60
Ah, that is curious!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 61
There is something missing--a link in the chain that is not there.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 62
We examine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 63
We search.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 65
He made an extravagant gesture with his hand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 66
"It is significant!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 67
It is tremendous!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 68
"Y--es--" "Ah!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 69
Poirot shook his forefinger so fiercely at me that I quailed before it.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 70
"Beware!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 71
Peril to the detective who says: 'It is so small--it does not matter.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 72
It will not agree.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 73
I will forget it. '
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 74
That way lies confusion!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 75
Everything matters."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 76
"I know.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 77
You always told me that.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 79
"And I am pleased with you.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 80
You have a good memory, and you have given me the facts faithfully.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 81
Of the order in which you present them, I say nothing--truly, it is deplorable!.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 82
But I make allowances--you are upset.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 83
To that I attribute the circumstance that you have omitted one fact of paramount importance."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 84
"What is that?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 85
I asked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 86
"You have not told me if Mrs. Inglethorp ate well last night."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 87
I stared at him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 88
Surely the war had affected the little man's brain.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 90
"I don't remember," I said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 91
"And, anyway, I don't see----".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 92
"You do not see?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 93
But it is of the first importance."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 94
"I can't see why," I said, rather nettled.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 95
"As far as I can remember, she didn't eat much.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 96
She was obviously upset, and it had taken her appetite away.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 97
That was only natural."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 98
"Yes," said Poirot thoughtfully, "it was only natural.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 99
He opened a drawer, and took out a small despatch-case, then turned to me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 100
"Now I am ready.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 101
We will proceed to the chateau, and study matters on the spot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 102
Excuse me, mon ami, you dressed in haste, and your tie is on one side.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 103
Permit me."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 104
With a deft gesture, he rearranged it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 105
"Ca y est!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 106
Now, shall we start?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 107
We hurried up the village, and turned in at the lodge gates.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 109
unit 110
He looked at me keenly as he spoke, and I was aware that I reddened under his prolonged gaze.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 111
Was the family prostrated by grief?.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 112
Was the sorrow at Mrs. Inglethorp's death so great?.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 113
I realized that there was an emotional lack in the atmosphere.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 114
The dead woman had not the gift of commanding love.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 115
Her death was a shock and a distress, but she would not be passionately regretted.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 116
Poirot seemed to follow my thoughts.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 117
He nodded his head gravely.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 118
"No, you are right," he said, "it is not as though there was a blood tie.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 119
She has been kind and generous to these Cavendishes, but she was not their own mother.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 120
Blood tells--always remember that--blood tells."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 125
"Yes?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 126
"Well, what time was the coffee served?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 127
"About eight o'clock.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 128
"Therefore she drank it between then and half-past eight-- certainly not much later.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 129
Well, strychnine is a fairly rapid poison.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 130
Its effects would be felt very soon, probably in about an hour.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 133
Still, it is a possibility to be taken into account.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 135
Now that is a curious circumstance, my friend.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 136
Something may arise at the autopsy to explain it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 137
In the meantime, remember it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 138
As we neared the house, John came out and met us.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 139
His face looked weary and haggard.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 140
"This is a very dreadful business, Monsieur Poirot," he said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 141
"Hastings has explained to you that we are anxious for no publicity?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 142
"I comprehend perfectly."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 143
"You see, it is only suspicion so far.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 144
We have nothing to go upon."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 145
"Precisely.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 146
It is a matter of precaution only."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 147
John turned to me, taking out his cigarette-case, and lighting a cigarette as he did so.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 148
"You know that fellow Inglethorp is back?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 149
"Yes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 150
I met him."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 152
He retrieved it, and buried it neatly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 153
"It's jolly difficult to know how to treat him."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 154
"That difficulty will not exist long," pronounced Poirot quietly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 155
John looked puzzled, not quite understanding the portent of this cryptic saying.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 156
He handed the two keys which Dr. Bauerstein had given him to me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 157
"Show Monsieur Poirot everything he wants to see."
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 158
"The rooms are locked?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 159
asked Poirot.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 160
"Dr. Bauerstein considered it advisable."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 161
Poirot nodded thoughtfully.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 162
"Then he is very sure.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 163
Well, that simplifies matters for us."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 164
We went up together to the room of the tragedy.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 165
For convenience I append a plan of the room and the principal articles of furniture in it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 166
Poirot locked the door on the inside, and proceeded to a minute inspection of the room.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 167
He darted from one object to the other with the agility of a grasshopper.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 168
I remained by the door, fearing to obliterate any clues.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 169
Poirot, however, did not seem grateful to me for my forbearance.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 171
I explained that I was afraid of obliterating any foot-marks.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 172
"Foot-marks?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 173
But what an idea!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 174
There has already been practically an army in the room!.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 175
What foot-marks are we likely to find?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 176
No, come here and aid me in my search.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 177
I will put down my little case until I need it."
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 179
"Eh viola une table!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 180
cried Poirot.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 181
"An, my friend, one may live in a big house and yet have no comfort."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 182
After which piece of moralizing, he resumed his search.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 184
He took out the key from the lock, and passed it to me to inspect.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 185
I saw nothing peculiar, however.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 186
It was an ordinary key of the Yale type, with a bit of twisted wire through the handle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 188
Then he went to the door opposite leading into Cynthia's room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 189
That door was also bolted, as I had stated.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 191
Suddenly something in the bolt itself seemed to rivet his attention.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 193
On the chest of drawers there was a tray with a spirit lamp and a small saucepan on it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 195
I wondered how I could have been so unobservant as to overlook this.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 196
Here was a clue worth having.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 197
Poirot delicately dipped his finger into liquid, and tasted it gingerly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 198
He made a grimace.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 199
"Coco--with--I think--rum in it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 200
He passed on to the debris on the floor, where the table by the bed had been overturned.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 202
"Ah, this is curious," said Poirot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 203
"I must confess that I see nothing particularly curious about it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 204
"You do not?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 205
Observe the lamp--the chimney is broken in two places; they lie there as they fell.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 206
But see, the coffee-cup is absolutely smashed to powder.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 207
"Well," I said wearily, "I suppose some one must have stepped on it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 208
"Exactly," said Poirot, in an odd voice.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 209
"Some one stepped on it.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 212
I made no reply.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 213
I was bewildered, but I knew that it was no good asking him to explain.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 214
In a moment or two he roused himself, and went on with his investigations.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 217
"I have no authority to go through these papers.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 218
But it should be done--at once!"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 219
He then made a very careful examination of the drawers of the wash-stand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 221
He went down on his knees, examining it minutely--even going so far as to smell it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 222
Finally, he poured a few drops of the coco into a test tube, sealing it up carefully.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 223
His next proceeding was to take out a little notebook.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 224
"We have found in this room," he said, writing busily, "six points of interest.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 225
Shall I enumerate them, or will you?"
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 226
"Oh, you," I replied hastily.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 227
"Very well, then.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 229
"That may have been done some time ago," I interrupted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 230
"No, for it is still perceptibly damp and smells of coffee.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 231
Four, a fragment of some dark green fabric--only a thread or two, but recognizable."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 232
"Ah!"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 233
I cried.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 234
"That was what you sealed up in the envelope."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 235
"Yes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 236
It may turn out to be a piece of one of Mrs. Inglethorp's own dresses, and quite unimportant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 237
We shall see.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 238
Five, this!".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 241
One of my best hats once--but that is not to the point."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 242
"It was very likely done last night.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 243
We were very agitated.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 244
Or perhaps Mrs. Inglethorp herself dropped her candle."
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 245
"You brought only one candle into the room?".
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 246
"Yes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 247
Lawrence Cavendish was carrying it.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 248
But he was very upset.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 249
unit 250
"That is interesting," said Poirot quickly.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 252
On the other hand, Mrs. Inglethorp had no candlestick in the room, only a reading-lamp."
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 253
"Then," I said, "what do you deduce?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 254
To which my friend only made a rather irritating reply, urging me to use my own natural faculties.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 255
"And the sixth point?"
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 256
I asked.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 257
"I suppose it is the sample of coco."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 258
"No," said Poirot thoughtfully.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 259
"I might have included that in the six, but I did not.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 260
No, the sixth point I will keep to myself for the present."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 261
He looked quickly round the room.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 263
"The fire burns--and it destroys.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 264
But by chance--there might be--let us see!".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 266
Suddenly, he gave a faint exclamation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 267
"The forceps, Hastings!".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 268
I quickly handed them to him, and with skill he extracted a small piece of half charred paper.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 269
"There, mon ami!"
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 270
he cried.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 271
"What do you think of that?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 272
I scrutinized the fragment.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 273
This is an exact reproduction of it:-- I was puzzled.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 274
It was unusually thick, quite unlike ordinary notepaper.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 275
Suddenly an idea struck me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 276
"Poirot!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 277
I cried.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 278
"This is a fragment of a will!"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 279
"Exactly."
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 280
I looked up at him sharply.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 281
"You are not surprised?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 282
"No," he said gravely, "I expected it.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 284
My brain was in a whirl.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 285
What was this complication of a will?.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 286
Who had destroyed it?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 287
The person who had left the candle grease on the floor?.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 288
Obviously.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 289
But how had anyone gained admission?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 290
All the doors had been bolted on the inside.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 291
"Now, my friend," said Poirot briskly, "we will go.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 292
I should like to ask a few questions of the parlourmaid--Dorcas, her name is, is it not?".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 294
We went out through that door, locking both it and that of Mrs. Inglethorp's room as before.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 296
When I returned with her, however, the boudoir was empty.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 297
"Poirot," I cried, "where are you?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 298
"I am here, my friend."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 300
"Admirable!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 301
he murmured.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 302
"Admirable!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 303
What symmetry!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 304
Observe that crescent; and those diamonds--their neatness rejoices the eye.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 305
The spacing of the plants, also, is perfect.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 306
It has been recently done; is it not so?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 307
"Yes, I believe they were at it yesterday afternoon.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 308
But come in--Dorcas is here."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 309
"Eh bien, eh bien!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 310
Do not grudge me a moment's satisfaction of the eye.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 311
"Yes, but this affair is more important.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 312
"And how do you know that these fine begonias are not of equal importance?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 313
I shrugged my shoulders.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 314
There was really no arguing with him if he chose to take that line.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 315
"You do not agree?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 316
But such things have been.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 317
Well, we will come in and interview the brave Dorcas.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 319
She was the very model and picture of a good old-fashioned servant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 320
unit 321
He drew forward a chair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 322
"Pray be seated, mademoiselle."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 323
"Thank you, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 324
"You have been with your mistress many years, is it not so?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 325
"Ten years, sir.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 326
"That is a long time, and very faithful service.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 327
You were much attached to her, were you not?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 328
"She was a very good mistress to me, sir.".
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 329
"Then you will not object to answering a few questions.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 330
I put them to you with Mr. Cavendish's full approval."
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 331
"Oh, certainly, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 332
"Then I will begin by asking you about the events of yesterday afternoon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 333
Your mistress had a quarrel?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 334
"Yes, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 335
But I don't know that I ought----" Dorcas hesitated.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 336
Poirot looked at her keenly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 337
unit 338
Do not think that you are betraying your mistress's secrets.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 339
Your mistress lies dead, and it is necessary that we should know all--if we are to avenge her.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 341
"Amen to that," said Dorcas fiercely.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 342
"And, naming no names, there's one in this house that none of us could ever abide!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 343
And an ill day it was when first he darkened the threshold."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 345
What is the first you heard of it?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 346
"Well, sir, I happened to be going along the hall outside yesterday----".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 347
"What time was that?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 348
"I couldn't say exactly, sir, but it wasn't tea-time by a long way.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 349
Perhaps four o'clock--or it may have been a bit later.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 350
unit 351
I didn't exactly mean to listen, but--well, there it is.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 352
I stopped.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 354
'You have lied to me, and deceived me,' she said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 355
I didn't hear what Mr. Inglethorp replied.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 356
He spoke a good bit lower than she did--but she answered: 'How dare you?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 357
I have kept you and clothed you and fed you!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 358
You owe everything to me!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 359
And this is how you repay me!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 360
By bringing disgrace upon our name!'
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 361
unit 362
I see my duty clearly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 363
My mind is made up.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 364
unit 365
Then I thought I heard them coming out, so I went off quickly.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 366
"You are sure it was Mr. Inglethorp's voice you heard?"
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 367
"Oh, yes, sir, whose else's could it be?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 368
"Well, what happened next?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 369
"Later, I came back to the hall; but it was all quiet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 371
She was looking dreadful--so white and upset.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 372
'Dorcas,' she says, 'I've had a great shock.'
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 373
'I'm sorry for that, m'm,' I says.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 374
'You'll feel better after a nice hot cup of tea, m'm.'
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 375
She had something in her hand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 378
And then she says to me: 'Never trust a man, Dorcas, they're not worth it!'.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 380
'I don't know what to do,' she says.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 381
'Scandal between husband and wife is a dreadful thing, Dorcas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 382
I'd rather hush it up if I could.'
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 383
Mrs. Cavendish came in just then, so she didn't say any more."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 384
"She still had the letter, or whatever it was, in her hand?"
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 385
"Yes, sir."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 386
"What would she be likely to do with it afterwards?"
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 387
"Well, I don't know, sir, I expect she would lock it up in that purple case of hers."
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 388
"Is that where she usually kept important papers?"
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 389
"Yes, sir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 390
She brought it down with her every morning, and took it up every night."
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 391
"When did she lose the key of it?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 392
"She missed it yesterday at lunch-time, sir, and told me to look carefully for it.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 393
She was very much put out about it."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 394
"But she had a duplicate key?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 395
"Oh, yes, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 396
Dorcas was looking very curiously at him and, to tell the truth, so was I.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 397
What was all this about a lost key?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 398
Poirot smiled.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 399
"Never mind, Dorcas, it is my business to know things.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 400
Is this the key that was lost?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 401
He drew from his pocket the key that he had found in the lock of the despatch-case upstairs.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 402
Dorcas's eyes looked as though they would pop out of her head.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 403
"That's it, sir, right enough.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 404
But where did you find it?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 405
I looked everywhere for it."
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 406
"Ah, but you see it was not in the same place yesterday as it was to-day.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 407
Now, to pass to another subject, had your mistress a dark green dress in her wardrobe?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 408
Dorcas was rather startled by the unexpected question.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 409
"No, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 410
"Are you quite sure?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 411
"Oh, yes, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 412
"Has anyone else in the house got a green dress?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 413
Dorcas reflected.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 414
"Miss Cynthia has a green evening dress."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 415
"Light or dark green?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 416
"A light green, sir; a sort of chiffon, they call it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 417
"Ah, that is not what I want.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 418
And nobody else has anything green?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 419
"No, sir--not that I know of."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 420
Poirot's face did not betray a trace of whether he was disappointed or otherwise.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 421
He merely remarked: "Good, we will leave that and pass on.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 422
unit 423
"Not last night, sir, I know she didn't."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 424
"Why do you know so positively?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 425
"Because the box was empty.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 426
She took the last one two days ago, and she didn't have any more made up."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 427
"You are quite sure of that?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 428
"Positive, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 429
"Then that is cleared up!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 430
By the way, your mistress didn't ask you to sign any paper yesterday?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 431
"To sign a paper?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 432
No, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 434
I suppose you can give me no idea to whom these letters were addressed?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 435
"I'm afraid I couldn't, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 436
I was out in the evening.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 437
Perhaps Annie could tell you, though she's a careless girl.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 438
Never cleared the coffee-cups away last night.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 439
That's what happens when I'm not here to look after things."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 440
Poirot lifted his hand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 441
"Since they have been left, Dorcas, leave them a little longer, I pray you.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 442
I should like to examine them."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 443
"Very well, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 444
"What time did you go out last evening?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 445
"About six o'clock, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 446
"Thank you, Dorcas, that is all I have to ask you."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 447
He rose and strolled to the window.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 448
"I have been admiring these flower beds.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 449
How many gardeners are employed here, by the way?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 450
"Only three now, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 451
Five, we had, before the war, when it was kept as a gentleman's place should be.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 452
I wish you could have seen it then, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 453
A fair sight it was.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 455
Ah, these are dreadful times!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 456
"The good times will come again, Dorcas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 457
At least, we hope so.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 458
Now, will you send Annie to me here?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 459
"Yes, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 460
Thank you, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 461
"How did you know that Mrs. Inglethorp took sleeping powders?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 462
I asked, in lively curiosity, as Dorcas left the room.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 463
"And about the lost key and the duplicate?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 464
"One thing at a time.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 465
As to the sleeping powders, I knew by this."
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 466
He suddenly produced a small cardboard box, such as chemists use for powders.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 467
"Where did you find it?"
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 468
"In the wash-stand drawer in Mrs. Inglethorp's bedroom.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 469
It was Number Six of my catalogue."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 470
"But I suppose, as the last powder was taken two days ago, it is not of much importance?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 471
"Probably not, but do you notice anything that strikes you as peculiar about this box?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 472
I examined it closely.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 473
"No, I can't say that I do."
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 474
"Look at the label."
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 475
I read the label carefully: " 'One powder to be taken at bedtime, if required.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 476
Mrs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 477
Inglethorp.'
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 478
No, I see nothing unusual."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 479
"Not the fact that there is no chemist's name?"
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 480
"Ah!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 481
I exclaimed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 482
"To be sure, that is odd!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 483
"Have you ever known a chemist to send out a box like that, without his printed name?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 484
"No, I can't say that I have."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 486
So do not intrigue yourself, my friend."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 487
An audible creaking proclaimed the approach of Annie, so I had no time to reply.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 489
Poirot came to the point at once, with a business-like briskness.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 491
How many were there?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 492
And can you tell me any of the names and addresses?"
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 493
Annie considered.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 494
"There were four letters, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 496
The other one, I don't remember."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 497
"Think," urged Poirot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 498
Annie racked her brains in vain.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 499
"I'm sorry, sir, but it's clean gone.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 500
I don't think I can have noticed it."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 501
"It does not matter," said Poirot, not betraying any sign of disappointment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 502
"Now I want to ask you about something else.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 503
There is a saucepan in Mrs. Inglethorp's room with some coco in it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 504
Did she have that every night?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 506
"What was it?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 507
Plain coco?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 508
"Yes, sir, made with milk, with a teaspoonful of sugar, and two teaspoonfuls of rum in it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 509
"Who took it to her room?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 510
"I did, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 511
"Always?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 512
"Yes, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 513
"At what time?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 514
"When I went to draw the curtains, as a rule, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 515
"Did you bring it straight up from the kitchen then?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 518
"The swing door is in the left wing, is it not?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 519
"Yes, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 520
"And the table, is it on this side of the door, or on the farther--servants' side?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 521
"It's this side, sir."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 522
"What time did you bring it up last night?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 523
"About quarter-past seven, I should say, sir."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 524
"And when did you take it into Mrs. Inglethorp's room?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 525
"When I went to shut up, sir.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 526
About eight o'clock.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 527
Mrs. Inglethorp came up to bed before I'd finished."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 528
"Then, between 7.15 and 8 o'clock, the coco was standing on the table in the left wing?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 529
"Yes, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 531
I never took the salt near it."
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 532
"What makes you think there was salt in it?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 533
asked Poirot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 534
"Seeing it on the tray, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 535
"You saw some salt on the tray?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 536
"Yes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 537
Coarse kitchen salt, it looked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 540
So I dusted it off with my apron, and took it in."
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 541
I had the utmost difficulty in controlling my excitement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 542
Unknown to herself, Annie had provided us with an important piece of evidence.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 544
I marvelled at Poirot's calm.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 545
His self-control was astonishing.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 546
I awaited his next question with impatience, but it disappointed me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 547
"When you went into Mrs. Inglethorp's room, was the door leading into Miss Cynthia's room bolted?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 548
"Oh!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 549
Yes, sir; it always was.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 550
It had never been opened."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 551
"And the door into Mr. Inglethorp's room?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 552
Did you notice if that was bolted too?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 553
Annie hesitated.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 554
"I couldn't rightly say, sir; it was shut but I couldn't say whether it was bolted or not."
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 555
"When you finally left the room, did Mrs. Inglethorp bolt the door after you?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 556
"No, sir, not then, but I expect she did later.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 557
She usually did lock it at night.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 558
The door into the passage, that is."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 559
"Did you notice any candle grease on the floor when you did the room yesterday?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 560
"Candle grease?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 561
Oh, no, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 562
Mrs. Inglethorp didn't have a candle, only a reading-lamp."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 564
"Yes, sir, and I would have taken it out with a piece of blotting-paper and a hot iron."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 565
Then Poirot repeated the question he had put to Dorcas: "Did your mistress ever have a green dress?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 566
"No, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 567
"Nor a mantle, nor a cape, nor a--how do you call it?--a sports coat?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 568
"Not green, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 569
"Nor anyone else in the house?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 570
Annie reflected.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 571
"No, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 572
"You are sure of that?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 573
"Quite sure."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 574
"Bien!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 575
That is all I want to know.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 576
Thank you very much."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 577
With a nervous giggle, Annie took herself creakingly out of the room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 578
My pent-up excitement burst forth.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 579
"Poirot," I cried, "I congratulate you!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 580
This is a great discovery."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 581
"What is a great discovery?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 582
"Why, that it was the coco and not the coffee that was poisoned.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 583
That explains everything!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 585
"So you think that the coco--mark well what I say, Hastings, the coco--contained strychnine?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 586
"Of course!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 587
That salt on the tray, what else could it have been?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 588
"It might have been salt," replied Poirot placidly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 589
I shrugged my shoulders.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 590
If he was going to take the matter that way, it was no good arguing with him.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 591
The idea crossed my mind, not for the first time, that poor old Poirot was growing old.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 592
unit 593
Poirot was surveying me with quietly twinkling eyes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 594
"You are not pleased with me, mon ami?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 595
"My dear Poirot," I said coldly, "it is not for me to dictate to you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 596
You have a right to your own opinion, just as I have to mine."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 597
"A most admirable sentiment," remarked Poirot, rising briskly to his feet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 598
"Now I have finished with this room.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 599
By the way, whose is the smaller desk in the corner?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 600
"Mr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 601
Inglethorp's."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 602
"Ah!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 603
He tried the roll top tentatively.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 604
"Locked.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 605
But perhaps one of Mrs. Inglethorp's keys would open it."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 607
"Viola!
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 608
It is not the key, but it will open it at a pinch. "
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 609
He slid back the roll top, and ran a rapid eye over the neatly filed papers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 611
Inglethorp!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 614
There might have been?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 615
Yes"--his eyes wandered round the room--"this boudoir has nothing more to tell us.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 616
It did not yield much.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 617
Only this."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 618
He pulled a crumpled envelope out of his pocket, and tossed it over to me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 619
It was rather a curious document.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 620
A plain, dirty looking old envelope with a few words scrawled across it, apparently at random.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 621
The following is a facsimile of it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
Ernesto • 4460  commented on  unit 587  3 months, 2 weeks ago
Ernesto • 4460  commented on  unit 607  3 months, 2 weeks ago
Boot2 • 5446  commented on  unit 607  3 months, 2 weeks ago
carme2222 • 6217  commented on  unit 607  3 months, 2 weeks ago
carme2222 • 6217  translated  unit 607  3 months, 2 weeks ago
carme2222 • 6217  translated  unit 607  3 months, 2 weeks ago
carme2222 • 6217  translated  unit 604  3 months, 2 weeks ago
carme2222 • 6217  translated  unit 602  3 months, 2 weeks ago
carme2222 • 6217  commented on  unit 544  3 months, 2 weeks ago
carme2222 • 6217  commented on  unit 543  3 months, 2 weeks ago
Boot2 • 5446  translated  unit 586  3 months, 2 weeks ago
Ernesto • 4460  translated  unit 574  3 months, 2 weeks ago
carme2222 • 6217  translated  unit 548  3 months, 2 weeks ago
Ernesto • 4460  translated  unit 536  3 months, 2 weeks ago
carme2222 • 6217  translated  unit 481  3 months, 2 weeks ago
Boot2 • 5446  translated  unit 480  3 months, 2 weeks ago
Boot2 • 5446  translated  unit 477  3 months, 2 weeks ago
Boot2 • 5446  translated  unit 476  3 months, 2 weeks ago
Boot2 • 5446  commented on  unit 390  3 months, 3 weeks ago