en-es  The Island of Doctor Moreau by H. G. Wells.
La isla del doctor Moreau, de H. G. Wells
Introducción

El primero de febrero de 1887, el Lady Vain naufragó al colisionar con un buque abandonado cuando navegaba en la latitud 1° S. y la longitud 107° O. El 5 de enero de 1888 - que es once meses y cuatro días después - mi tío, Edward Prendick, un caballero reservado, que con seguridad estuvo a bordo del Lady Vain en Callao, y que había sido considerado ahogado, fue recogido en la latitud 5° 3' S. y la longitud 101° O. en un pequeño bote abierto cuyo nombre era ilegible, pero, se supone, perteneció a la goleta perdida Ipecacuanha. Hizo un relato tan extraño que se lo consideró demente. Posteriormente él alegó que su mente estaba en blanco a partir del momento de su escape del Lady Vain. Su caso fue discutido entre psicólogos de la época como un caso curioso de pérdida de la memoria resultante de estrés físico y mental. La siguiente narrativa fue encontrada entre sus papeles por el suscrito, su sobrino y heredero, pero sin estar acompañada por ningún pedido expreso de publicación.

La única isla conocida existente en la región en la que mi tío fue recogido es la Isla de Noble, un pequeño islote volcánico deshabitado. En 1891 fue visitado por el H. M. S. Scorpion. Un grupo de marineros desembarcó entonces, pero no encontró nada viviendo allá excepto ciertas curiosas polillas blancas, algunos cerdos y conejos, y unas ratas bastante peculiares. Así que este relato no tiene confirmación en sus datos más esenciales. De acuerdo con esto, no parece haber ningún daño en exponer esta extraña historia ante el público, de acuerdo, como creo, con las intenciones de mi tío. Hay al menos esto a su favor: mi tío desapareció del conocimiento humano sobre la latitud 5° S. y longitud 105° E., y reapareció en la misma parte del océano después de un espacio de once meses. De algún modo él tiene que haber vivido durante el intervalo. Y parece que una goleta llamada la Ipecacuanha con un capitán borracho, John Davies, realmente zarpó de África con un puma y ciertos otros animales a bordo en enero de 1887, que el navío era conocido en varios puertos en el Pacífico Sur, y que finalmente desapareció de aquellos mares (con una cantidad considerable de copra a bordo), navegando hacia su destino desconocido desde Bayna en diciembre de 1887, una fecha que coincide completamente con la historia de mi tío.

Charles Edward Prendick.
unit 1
The Island of Doctor Moreau by H. G. Wells.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 2
INTRODUCTION.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 4
He gave such a strange account of himself that he was supposed demented.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 5
Subsequently he alleged that his mind was a blank from the moment of his escape from the Lady Vain.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 9
It was visited in 1891 by H. M. S. Scorpion.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 11
So that this narrative is without confirmation in its most essential particular.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 14
In some way he must have lived during the interval.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 16
Charles Edward Prendick.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
soybeba • 2077  commented on  unit 13  5 months, 1 week ago
soybeba • 2077  translated  unit 2  5 months, 2 weeks ago

The Island of Doctor Moreau by H. G. Wells.
INTRODUCTION.

ON February the First, 1887, the Lady Vain was lost by collision with a derelict when about the latitude 1° S. and longitude 107° W.

On January the Fifth, 1888—that is eleven months and four days after—my uncle, Edward Prendick, a private gentleman, who certainly went aboard the Lady Vain at Callao, and who had been considered drowned, was picked up in latitude 5° 3’ S. and longitude 101° W. in a small open boat of which the name was illegible, but which is supposed to have belonged to the missing schooner Ipecacuanha. He gave such a strange account of himself that he was supposed demented. Subsequently he alleged that his mind was a blank from the moment of his escape from the Lady Vain. His case was discussed among psychologists at the time as a curious instance of the lapse of memory consequent upon physical and mental stress. The following narrative was found among his papers by the undersigned, his nephew and heir, but unaccompanied by any definite request for publication.

The only island known to exist in the region in which my uncle was picked up is Noble‘s Isle, a small volcanic islet and uninhabited. It was visited in 1891 by H. M. S. Scorpion. A party of sailors then landed, but found nothing living thereon except certain curious white moths, some hogs and rabbits, and some rather peculiar rats. So that this narrative is without confirmation in its most essential particular. With that understood, there seems no harm in putting this strange story before the public in accordance, as I believe, with my uncle‘s intentions. There is at least this much in its behalf: my uncle passed out of human knowledge about latitude 5° S. and longitude 105° E., and reappeared in the same part of the ocean after a space of eleven months. In some way he must have lived during the interval. And it seems that a schooner called the Ipecacuanha with a drunken captain, John Davies, did start from Africa with a puma and certain other animals aboard in January, 1887, that the vessel was well known at several ports in the South Pacific, and that it finally disappeared from those seas (with a considerable amount of copra aboard), sailing to its unknown fate from Bayna in December, 1887, a date that tallies entirely with my uncle‘s story.

Charles Edward Prendick.