en-de  Five Stars victory marks end of Italy's second Republic Medium
Fünf-Sterne-Sieg markiert das Ende von Italiens Zweiter Republik.

Die Wahl vom Sonntag ist ein Erdbeben in der italienischen Politik, analog zum sogenannten Ende der Ersten Republik. Wenn Europa die zwei wahrscheinlichsten Ergebnisse als eine Wahl zwischen Pest und Cholera sieht, hat es teilweise selbst Schuld.

Von Kay Wallace, R.It., (La Repubblica), 5. März 2018.

Die Wahl vom Sonntag brachte zwei Gewinner hervor, oder keinen Gewinner, je nachdem wie man es betrachtet.

Die populistische Fünf-Sterne-Bewegung, geführt von dem 31-jährigen Luigi di Maio, war der unbestrittene Sieger der Volksabstimmung. Mit 32% fegte sie die Demokratische Partei (PD) weg, die nicht einmal 19% erreichte.

Der andere große Gewinner war die rechte La Lega (die Liga). Obwohl mit über 17% etwas weniger als die PD gewählt, war dies ein riesiger Zuwachs gegenüber früheren Ergebnissen und ein großer persönlicher Sieg für ihren jungen Führer Matteo Salvini.

Aber keine Partei oder Gruppierung erreichte die für die Bildung einer stabilen parlamentarischen Mehrheit notwendigen 40%. Die größte Gruppe, die irgendwas in der Nähe erreichte, war mit 35% die rechte Koalition aus Berlusconis Forza Italia (FI), La Lega (die Liga) und den Brüdern Italiens (Fd'I), mehr oder weniger, wie vorausgesagt. Was die Wahlumfrage nicht voraussagte, war, dass La Lega stärker hervortreten würde als Berlusconis FI, die 14% verlor, was Salvini zum unbestrittenen Premierminister-Kandidaten machte.

Ohne klaren Sieger, liegt es jetzt bei dem Präsidenten der Republik, Sergio Mattarella, zu entscheiden, welchen Parteiführer er auffordert, eine Regierung zu bilden, die offensichtliche Wahl besteht zwischen Salvini und Di Maio.

Täuschen Sie sich nicht, dies ist ein Erdbeben in der italienischen Politik, analog zum sogenannten Ende der Ersten Republik. Als der Korruptionsskandal, bekannt als "Tangentopoli", die alte politische Garde, die Italien seit Beginn der Republik beherrscht hatte, hinwegfegte, die Christdemokratische Partei zerstörte und den Sozialisten-Führer Bettino Craxi ins Exil schickte, hinterließ er ein politisches Vakuum, das mit erstaunlicher Bereitwilligkeit von Berlusconi und seiner Polit-Maschine Forza Italia gefüllt wurde. Seitdem haben FI und die zunehmend zentristischen Erben der Kommunistischen Partei Italiens die "Zweite Republik" regiert. Die Wahl vom Sonntag markiert das Ende ihrer Ära. PD-Führer Matteo Renzi ist zurückgetreten.

Italien scheint nun vor einer Wahl zwischen einer von Salvini geführten, rechten Koalition und den Fünf-Sterne-Populisten zu stehen. Das Anwachsen des Populismus und der Rechten ist ein genereller Trend in Europa, weitgehend angetrieben durch zwei Themen, Sparmaßnahmen und Immigration, beide haben die Italiener besonders hart getroffen. Beide Parteien, die bei dieser Wahl am meisten gewonnen haben, sind Immigrations-Gegner und Euroskeptiker. "Ich danke (dem Präsidenten der Europäischen Kommission, Jean-Claude) Juncker für die Worte, die er im Wahlkampf (gegen den Populismus) fand", sagte Salvini, "weil wir umso mehr Stimmen bekommen, je mehr er spricht. Lasst uns hoffen, dass er die kürzest mögliche Zeit Präsident der Europäischen Kommission bleibt." Wenn Europa die zwei wahrscheinlichsten Ergebnisse der italienischen Wahl als eine Wahl zwischen Pest und Cholera ansieht, muss es sich teilweise selbst die Schuld geben. Es hat viel zu wenig getan, um Italien mit dem massiven Zustrom von Migranten über das tiefblaue Mittelmeer zu helfen, 640.000 in den letzten vier Jahren. Das Bestehen darauf, dass Ankommende in dem Land aufgenommen werden, das sie als erstes in der EU betreten, hat die Länder an den Außengrenzen mit einer unzumutbaren Last allein gelassen, die die Anti-Immigrations- und Anti-EU-Gefühle angetrieben hat. Wie durch die Tatsache gezeigt wird, dass "+Europa" (mehr Europa) der ehemaligen Außenministerin und Europa-Kommissarin Emma Bonino, obwohl persönlich sehr beliebt, 2,6% der Stimmen erhielt - unter der 3%-Hürde.

Trotz vieler Ähnlichkeiten in ihren Programmen, haben Di Maio und Salvani ausgeschlossen, ihre Kräfte zu vereinigen. Die Fünf-Sterne-Bewegung hat immer verkündet, sie würde sich niemals mit einer der traditionellen Parteien verbünden, und es ist schwierig zu erkennen, woher die Rechten ihre zusätzlichen Stimmen bekommen würden, die sie brauchen, um 40% zu erreichen. Trotz der klaren Gewinner und Verlierer: wie die nächste italienische Regierung aussehen wird, wissen wir nicht besser als gestern. Wir können eins sagen, dass sie wahrscheinlich nicht wie irgendeine aussieht, die wir vorher schon mal gesehen haben.

http://www.repubblica.it/politica/2018/03/05/news/italian_elections_m5s_wins-190525567/
unit 1
Five Stars victory marks end of Italy's second Republic.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
unit 4
By Kay Wallace, R.It, (La Repubblica), March 5, 2018.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
unit 5
Sunday’s Italian election produced two winners, or no winner, depending on how you look at it.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
unit 7
With 32%, it swept aside the Democratic Party (PD), which failed to reach 19%.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
unit 8
The other big winner was the right-wing La Lega (the League).
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
unit 10
But no one party or grouping reached the 40% necessary to form a stable parliamentary majority.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
unit 17
Sunday’s election marks the end of their era.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
unit 18
PD leader Matteo Renzi has resigned.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
unit 21
Both the parties that have gained most in this election are anti-immigration and Eurosceptic.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
unit 27
unit 30
One thing we can say, is that it unlikely to look like any we’ve seen before.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
unit 31
http://www.repubblica.it/politica/2018/03/05/news/italian_elections_m5s_wins-190525567/
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 9 months, 1 week ago
Scharing7 • 7699  commented on  unit 4  9 months, 1 week ago
Scharing7 • 7699  commented on  unit 13  9 months, 1 week ago
lollo1a • 9505  commented on  unit 17  9 months, 1 week ago

Five Stars victory marks end of Italy's second Republic.

Sunday's election is an earthquake in Italian politics, analogous to the so-called end of the First Republic. If Europe sees the two most likely outcomes as a choice between the devil and the deep blue sea, it has partly itself to blame.

By Kay Wallace, R.It, (La Repubblica), March 5, 2018.

Sunday’s Italian election produced two winners, or no winner, depending on how you look at it.

The populist Five Star Movement, led by 31-year-old Luigi di Maio, was the undisputed winner of the popular vote. With 32%, it swept aside the Democratic Party (PD), which failed to reach 19%.

The other big winner was the right-wing La Lega (the League). Although it polled slightly less than the PD, with over 17%, this was a huge increase on previous results, and a great personal victory for its young leader Matteo Salvini.

But no one party or grouping reached the 40% necessary to form a stable parliamentary majority. The largest group achieving anything near this was the right-wing coalition formed by Berlusconi’s Forza Italia (FI), La Lega (the League) and the Brothers of Italy (Fd’I) with 35%, more or less as predicted. What the opinion polls did not predict was that La Lega would emerge stronger that Berlusconi’s FI, which dropped to 14%, making Salvini the right’s undisputed candidate for premier.

With no clear victor, it is now up to the President of the Republic, Sergio Mattarella, to decide which party leader to ask to try to form a government, the obvious choice being between Salvini and Di Maio.

Make no mistake, this is an earthquake in Italian politics, analogous to the so-called end of the First Republic. When the corruption scandal known as Tangentopoli swept away the old political guard that had ruled Italy since the beginning of the Republic, destroying the Christian Democrat party and sending the Socialist leader Bettino Craxi into exile, it left a political vacuum which was filled with amazing alacrity by Berlusconi and his Forza Italia political machine. Since then, FI and the increasingly centrist heirs to Italy’s Communist Party have ruled the “Second Republic”. Sunday’s election marks the end of their era. PD leader Matteo Renzi has resigned.

Italy now seems to face a choice between a right-wing coalition led by Salvini and the Five Star populists. The growth of populism and the right is a general trend in Europe, largely fuelled by two issues, austerity and immigration, both of which have hit Italians particularly hard. Both the parties that have gained most in this election are anti-immigration and Eurosceptic. "I thank (European Commission President Jean-Claude) Juncker for the words he said in the election campaign (against populism),” Salvini said, “because the more he speaks the more votes we get. Let's hope he stays president of the European Commission for the shortest time possible.”

If Europe sees the two most likely outcomes of the Italian election as a choice between the devil and the deep blue sea, it has partly itself to blame. It has done far too little to help Italy deal with the massive influx of migrants across the deep blue Mediterranean, 640,000 in the last four years. Insisting that arrivals are processed in the EU country where they touch land has left frontline countries with an intolerable burden that has fuelled anti-immigrant and anti-EU sentiment. As demonstrated by the fact that although much-liked personally, former foreign minister and European Commissioner Emma Bonino’s +Europa (More Europe) received 2.6%, of the vote, below the entry bar of 3%.

Despite many similarities in their programmes, both Di Maio and Salvini have ruled out joining forces. The Five Star Movement has always vowed it would never ally itself with any of the traditional parties, and is difficult to see where the right would get the extra votes it needs to reach 40%. Despite the clear winners and losers, we are not much nearer knowing what the next Italian government will look like than we were yesterday. One thing we can say, is that it unlikely to look like any we’ve seen before.

http://www.repubblica.it/politica/2018/03/05/news/italian_elections_m5s_wins-190525567/