en-de  The fairy of the woods Medium
Die Waldfee (ungarisches Märchen).
Es war einmal ein junges Mädchen, welches allein mit ihrer Mutter auf einem ärmlichen Bauernhof lebte. Sie hatte nur zwei Ziegen, und das kleine Mädchen brachte sie jeden Morgen zu einer Lichtung, damit sie dort grasen konnten. Ein Stück Brot war alles, was das kleine Mädchen zu essen hatte, und während ihre Tiere grasten, musste sie Flachs spinnen, damit sie keine Zeit durch Tagträumerei verschwendete. Das Leben war schwer, aber die kleine Maria war ein glückliches Kind, das unterwegs sang und tanzte. Sie sang den ganzen Tag, während sie arbeitete und am Abend brachte sie ihrer Mutter eine volle Spindel mit gesponnenem Flachs.
Eines Tages, während sie spann und sang, kam eine wunderschöne Frau aus dem Wald: "Tanzt du gerne, Maria?" fragte sie sie.
"Ich könnte den ganzen Tag tanzen!"
"Komm mit mir und ich will es dir beibringen..." Die Vögel des Waldes begannen daraufhin mit solcher Kraft zu singen, dass Wind in den Ästen entstand... Sie tanzten und tanzten und tanzten; aber als die Sonne unterging merkte Maria, dass ihre Spindel nur halbvoll war... "Bist du krank?" fragte ihre Mutter.
"Ich verspreche dir, die Spindel morgen voll zu machen..." Am folgenden Tag tanzte oder sang sie unterwegs nicht mehr.
"Heute werde ich auf keinen Fall diese seltsame Frau begleiten", nahm sie sich vor.
Sie spann den ganzen Vormittag, aber als die Sonnenstrahlen auf sie fielen, als die Sonne ihren Zenit erreichte, tauchte die Dame auf und wollte sie aufs Neue auffordern: "Ich kann nicht", antwortete das Mädchen, "ich habe zu viel Arbeit".
"Mach dir keine Sorgen darüber". . ."
Und sie tanzten und tanzten und tanzten... bei Eintritt der Dämmerung brach Maria in Tränen aus, als sie sah, dass ihre Spindel nicht voller geworden war als am Vortag.
Dann flüsterte die Frau ein paar Worte und im Nu war es so, als ob Maria den ganzen Tag gearbeitet hätte.
"Webe, aber schwöre nie", sagte sie, während sie ihr die Spindel ausstreckte. "Vergiss es nicht, webe, aber schwöre nie". . ."
Am nächsten Tag sang und tanzte das kleine Mädchen wieder auf dem Weg zu der Lichtung mit ihren zwei Ziegen. Zur Mittagszeit kam die Frau, die Vögel sangen und der Wind blies die Akkorde..... Und sie tanzten und tanzten und tanzten. . .
Am Abend erhielt Maria ein kleines Holzkästchen.
"Schau nicht hinein, bevor du nach Hause kommst" ... Aber natürlich öffnete Maria auf ihrem Weg das Kästchen und fand, dass es voller Eicheln war. Zornig warf sie eine Handvoll auf die Erde und ging nach Hause.
Ihre Mutter wartete schon an der Schwelle auf sie: "Wo hast du diese Spindel gestern gefunden? Ich habe den ganzen Morgen gewebt, aber wieviel Garn ich auch immer verwendete, der Strang ging nicht zu Ende! Schließlich fluchte ich und plötzlich verschwand die Spindel. . Da steckt irgendeine Hexerei dahinter!"
Maria war nun gezwungen, ihrer Mutter alles zu beichten. Das Tanzen, die wunderschöne Frau. . . " Du hast die Waldfee getroffen", sagte ihre Mutter. "Manchmal kommt sie, um mit den jungen Mädchen zu tanzen. Andererseits, wenn sie einen Mann trifft, nimmt sie ihn mit in die Tiefen des Waldes und wir sehen ihn nie wieder." ...Maria zeigte ihr das Kästchen, und als sie es öffnen, sahen sie, dass die verbliebenen Eicheln Gold waren. "Glücklicherweise hast du nicht alle weggeworfen!
Am Tag darauf gingen die Mutter und das Mädchen zu dem Ort, wo Maria die Eicheln weggeworfen hatte. Aber sie fanden nichts, außer drei prächtige Eichenbäume, die dort während der Nacht gewachsen waren. Jene drei Eichen, die kann man immer sehen, nicht weit von dort ... Maria traf die Waldfee nie wieder. Ihre Mutter kaufte einen neuen Bauernhof, und das junge Mädchen tanzte und sang zu ihren Lebzeiten weiterhin.
unit 1
The fairy of the woods (Hungarian tale).
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 2
Once upon a time there was a young girl who lived alone with her mother in a poor farm.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 5
•Life was very difficult but little Maria was a happy child who sang and danced on the way.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 8
•she asked her.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 9
•"I could dance all day long!"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 12
asked her mother.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 14
•"Today there is no question of me accompanying this funny woman", she promised herself.
4 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 16
•"Do not worry about that .
4 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 17
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 18
."
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 21
•"Weave, but never swear," she said, holding out the spindle.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 22
•"Don't forget, weave, but never swear .
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 23
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 24
."
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 25
•The next day the little girl sang and danced again on the way to the clearing with her two goats.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 27
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 28
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 29
•In the evening, Maria received a small wooden casket.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 30
•"Do not look inside before you get home" ...
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 31
But of course, on the way Maria opened the box and found it to be full of acorns.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 32
•Annoyed, she threw a handful onto the ground and went home.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 34
•In the end I swore and all of a sudden, the spindle disappeared.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 35
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 36
.There is some sort of sorcery behind this!"
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 37
•Maria was then obliged to confess everything to her mother.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 38
•The dancing, the beautiful woman.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 39
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 40
.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 41
"You have met the fairy of the woods," said her mother.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 42
•"She sometimes comes to dance with the young girls.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 44
"Fortunately you did not throw away all of them!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 45
•The next day, the mother and the girl went to the place where Maria had thrown away the acorns.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 3 weeks ago
unit 48
•Her mother bought a new farm and the young girl continued to dance and sing throughout her days.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
bf2010 • 10821  commented on  unit 41  10 months, 3 weeks ago
bf2010 • 10821  commented on  unit 34  10 months, 4 weeks ago
bf2010 • 10821  commented on  unit 14  10 months, 4 weeks ago
Maria-Helene • 13543  commented on  unit 37  10 months, 4 weeks ago
Maria-Helene • 13543  commented on  unit 36  10 months, 4 weeks ago
kardaMom • 11758  commented on  unit 42  10 months, 4 weeks ago
bf2010 • 10821  commented on  unit 19  10 months, 4 weeks ago
bf2010 • 10821  commented on  unit 7  10 months, 4 weeks ago
terehola • 160  commented on  unit 15  10 months, 4 weeks ago

The fairy of the woods (Hungarian tale).
Once upon a time there was a young girl who lived alone with her mother in a poor farm. •She had only two goats, and the little girl brought them to a clearing every morning, so that they could graze there. •A piece of bread was all the little girl had to eat, and while her beasts were grazing, she had to spin flax so as not to lose time in daydreaming. •Life was very difficult but little Maria was a happy child who sang and danced on the way. •She sang all day long while she worked, and in the evening she brought her mother a spindle full of spun flax. 
•One day while she was spinning and singing, a beautiful woman came out of the forest: "Do you love to dance Maria?" •she asked her. 
•"I could dance all day long!" 
•"Come with me and I will teach you ..." The birds of the forest then began to sing with such force that created wind in the branches ... They danced and danced and danced; but when the sun went down Maria realised that her spindle was only half full ... "Are you sick?" asked her mother. 
•"I promise you to fill the spindle tomorrow ..." 
•The following day, on the way, she did not dance or sing anymore. 
•"Today there is no question of me accompanying this funny woman", she promised herself. 
•She span all morning, but when its rays fell upon her as the sun reached its zenith, the lady appeared and wanted to invite her anew: "I cannot," replied the girl, I have too much work". 
•"Do not worry about that . . ." 
•And they danced and danced and danced ... At dusk Maria dissolved into tears, seeing that her spindle was no fuller advanced than the day before. 
•Then the woman whispered a few words and in the wink of an eye, it was as if Maria had worked the whole day long. 
•"Weave, but never swear," she said, holding out the spindle. •"Don't forget, weave, but never swear . . ." 
•The next day the little girl sang and danced again on the way to the clearing with her two goats. •At midday, the woman came, the birds sang, and the wind blew the chords.... 
•And they danced and danced and danced . . . 
•In the evening, Maria received a small wooden casket. 
•"Do not look inside before you get home" ... But of course, on the way Maria opened the box and found it to be full of acorns. •Annoyed, she threw a handful onto the ground and went home.
•Her mother was waiting on the doorstep: "Where did you find that spindle from yesterday?•I wove the whole morning, but regardless of how much thread I used, the hank did not become empty! •In the end I swore and all of a sudden, the spindle disappeared. . .There is some sort of sorcery behind this!" 
•Maria was then obliged to confess everything to her mother. •The dancing, the beautiful woman. . . "You have met the fairy of the woods," said her mother. •"She sometimes comes to dance with the young girls. •On the other hand, if she meets a man, she takes him to the depths of the forest and we never see him again" ... Maria showed her the box and when they opened it they saw that the remaining acorns were gold. "Fortunately you did not throw away all of them! 
•The next day, the mother and the girl went to the place where Maria had thrown away the acorns. •But they discovered nothing, other than three splendid oak trees which had grown there during the night. •Those three oaks that can always be seen not far from there ... Maria never met the fairy of the woods again. •Her mother bought a new farm and the young girl continued to dance and sing throughout her days.