en-de  The Return of the Flowers Easy
Die Rückkehr der Blumen

Eine australische Geschichte der Aborigines aus der Traumzeit.

Als der Schöpfer, Baiame, nicht mehr auf Erden wandelte, starben alle Bäume und Blumen bis auf drei Bäume, die er als seine eigenen markierte. Nur hier konnten die Bienen Honig produzieren.. Nur hier konnten Eltern ihren Kindern zeigen, wie die Erde gewöhnlich aussah, wenn Blumen und Bäume die Erde schmückten. Eltern und Kinder betrachteten den Honig und sehnten sich danach, seine Süße zu kosten, doch sie wagten nicht, die heiligen Bäume zu berühren. Im Laufe der Zeit wurde der Duft und der Anblick eine verblassende Erinnerung, an die sich nur noch die ältesten Menschen erinnern konnten.
Nach vielen Jahren erzählte der alles sehende Geist Baiame, wie die Menschen seine Bäume verehrten und keinen Teil des Honigs berührten, der von den Bäumen gemacht wurde. Als Dank für ihren Respekt sandte Baiame ihnen "Goonbeams" und "Manna", jedoch die Dürre dauerte an und die Erde blieb kahl. Die Kinder waren mit ihrer neu entdeckten Nahrung überglücklich, aber die älteren Leute bekagten das Fehlen des Lebens, wie es gewesen war, als Bäume und Blumen überall wuchsen....
Eines Tages beschloss eine Gruppe von weisen Alten zu Baiame zu reisen, um ihn zu bitten, Bäume und Blumen zurück auf die Erde zu bringen.... Leise schlichen sie kurz vor dem Morgengrauen fort und reisten zum Fuß des großen Berges. Geduldig suchten sie den Weg nach oben, bis sie einen Pfad aus Steinstufen fanden, die die Geister Baiames herausgehauen hatten. Sie stiegen vier Tage und vier Nächte lang hinauf, nicht bereit sich auszuruhen, bevor sie den Gipfel erreicht hätten.
Auf der Spitze, zu erschöpft weiterzugehen, ruhten sie sich in der Nähe einer sprudelnden Quelle frischen Wassers aus. Zu ihrer Überraschung löschte das Wasser nicht nur ihren Durst, sondern belebte auch ihren Geist. Sie standen auf, sahen sich um und sahen in der Ferne kreisförmig geschichtete Steine. Nicht länger müde, machten sie sich auf den Weg in die Mitte eines dieser Steinkreise. Hier hörten sie die Stimme von Baiames Geisterboten, der die Ältesten fragte, warum sie gekommen seien. Sie erzählten dem Geist, wie alle die Bäume und Blumen abgestorben waren, als Baiame nicht länger auf der Erde wanderte.
Sie sprachen über das Verschwinden der Bienen. Dann fragten sie, wie die Bäume und Blumen und Bienen auf die Erde zurückkehren könnten. Der Geisterbote befahl den Begleitgeistern, die Ältesten an Baiames Ort zu bringen, wo Blumen und Bäume ewig blühen. Tränen strömten über ihre Gesichter, als sie beim Anblick von soviel Schönheit überwältigt nach Luft schnappten. Sie hörten genau zu, als Baiame ihnen erzählte, wie sie Bäume und Blumen und Bienen auf die Erde zurückbringen könnten.
Die weisen Ältesteten befolgten seine Anweisungen und sammelten so viele verschiedene Bäume und Blumen, wie sie in ihren Händen halten konnten. Dann trugen die Geister die Ältesten hinunter in den Steinkreis. Hier erhielten die Ältesten weitere Instruktionen. Als die Stimme des Geisterboten verklang, hielten die Ältesten die winzigen Pflanzen sorgsam fest und kletterten den Pfad aus Steinstufen hinunter.
Die Menschen auf der Erde begrüßten ihre Ältesten. Mit Erstaunen schauten sie auf die brillanten Farben. Sie rochen den süßen Duft der winzigen Triebe und begrüßten die geschäftigen Klänge der Nektar sammelnden Bienen. Erneut schmückten Bäume und Blumen die Erde und erfüllten die Herzen der Menschen mit Hoffnung und Freude. Wie der Geist es vorhergesagt hatte, gibt es immer noch Zeiten der Dürre, wo Goonbeams und Manna den Honig ersetzen, aber Bäume und Blumen gedeihen, schützen die Bienen, die mit der neuen Regenzeit zurückkommen.
unit 1
The Return of the Flowers.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 2
An Australian Aboriginal story from the Dreamtime.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 4
Only here could the bees make honey.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 11 months ago
unit 12
Quietly, just before dawn, the slipped away, traveling to the foot of the great mountain.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 15
At the top, too exhausted to go any further, they rested near a bubbling spring of fresh water.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 17
They stood up, looked around, and saw in the distance, stones piled in the shape of a circle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 18
No longer tired, they made their way to the centre of one of the stone circles.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 19
Here they heard the voice of Baiame's spirit messenger who asked the elders why they had come.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 20
They told the spirit how all the trees and flowers died when Baiame no longer walked the earth.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 21
They spoke of how the bees disappeared.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 22
Then they asked how the trees and flowers and bees could be returned to the earth.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 24
Tears streamed down their faces as they gasped in awe at the sight of so much beauty.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 25
unit 27
Then the spirits carried the elders down into the stone circle.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 28
Here, the elders received further instruction.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 30
The people of the earth welcomed their elders.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 31
They looked with astonishment at the brilliant colours.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
unit 33
Once more trees and flowers graced the earth filling the hearts of the people with hope and joy.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 months, 4 weeks ago
Maria-Helene • 13543  commented on  unit 24  10 months, 4 weeks ago
Maria-Helene • 13543  commented on  unit 23  10 months, 4 weeks ago
Siri • 7198  commented on  unit 12  10 months, 4 weeks ago
anitafunny • 1298  commented on  unit 30  10 months, 4 weeks ago
anitafunny • 1298  commented on  unit 27  10 months, 4 weeks ago

The Return of the Flowers.

An Australian Aboriginal story from the Dreamtime.

When the creator, Baiame, no longer walked the earth, the trees and flowers all died except for three trees which he marked as his own. Only here could the bees make honey. Only here could parents show their children how the earth used to look when flowers and trees graced the earth. Parents and children looked at the honey, longing to taste its sweetness, yet they dared not touch the sacred trees. In time, the scent and sight became a fading memory which only the oldest people could remember.
After many years, The All-seeing spirit told Baiame how the people revered his trees, touching no part of the honey made by the trees. As a reward for their respect, Baiame sent them goonbeams and manna, though the drought continued, and the earth remained bare. The children were delighted with their new-found food, but the older people mourned the absence of life as it had been, when trees and flowers grew everywhere.
One day, a group of wise elders decided to journey to Baiame to plead with him to return trees and flowers to the earth. Quietly, just before dawn, the slipped away, traveling to the foot of the great mountain. Patiently, they searched for the way up the heights until they found a path of stone steps, cut by the spirits of Baiame. They climbed for four days and four nights, unwilling to rest before they reached the summit.
At the top, too exhausted to go any further, they rested near a bubbling spring of fresh water. To their surprise, the water not only quenched their thirst, but also revived their spirits. They stood up, looked around, and saw in the distance, stones piled in the shape of a circle. No longer tired, they made their way to the centre of one of the stone circles. Here they heard the voice of Baiame's spirit messenger who asked the elders why they had come. They told the spirit how all the trees and flowers died when Baiame no longer walked the earth.
They spoke of how the bees disappeared. Then they asked how the trees and flowers and bees could be returned to the earth. The spirit messenger ordered the attendant spirits to lift the elders to the place of Baiame, where flowers and trees bloomed eternally. Tears streamed down their faces as they gasped in awe at the sight of so much beauty. They listened carefully as Baiame told them how they might return trees and flowers and bees to the earth.
Following his instructions, the wise elders gathered as many different trees and flowers as they could hold in their hands. Then the spirits carried the elders down into the stone circle. Here, the elders received further instruction. When the voice of the spirit messenger ceased, the elders climbed down the path of stone steps, carefully cradling the tiny plants.
The people of the earth welcomed their elders. They looked with astonishment at the brilliant colours. They smelled the sweet fragrance of the tiny shoots and welcomed the busy sounds of the bees gathering nectar. Once more trees and flowers graced the earth filling the hearts of the people with hope and joy. As the spirits foretold, there are still times of drought when the goonbeams and manna take the place of honey, but the trees and flowers thrive, sheltering the bees who return with the new rains.