en-de  How to upload a text for transslation Medium
Häufig gestellte Fragen - Wie lade ich einen Text für die Übersetzung hoch?

Dieser Artikel wird aus dem FAQ-Unterthema im Diskussionsbereich kopiert. Es ist eine Ausarbeitung von Markvanroode aus Empfehlungen von Gabrielle.

Sie sind ermutigt, den Text in den anderen Sprachen, außer Englisch, auf Translatihan.com (Französisch, Niederländisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch) zu übersetzen. Die endgültigen Übersetzungen werden in der FAQ-Unterthemen-Diskussion veröffentlicht und bilden die Basis für zukünftige permanente Richtlinien.

1) Wählen Sie den Text aus, den Sie für die Übersetzung einreichen möchten. Überlegen Sie, ob es zu Urheberrechtsverletzungen kommen könnte. Literarische Texte über 100 Jahre nach der ersten Veröffentlichung, Wikipedia-Artikel und Regierungsdokumente in der Öffentlichkeit sind in der Regel OK. 2) Vorbereiten den Text vor dem Hochladen, z. B. als MS Word-Datei oder Mac-Äquivalent. Die Texte sehen am besten aus, wenn Absätze durch eine Leerzeile getrennt sind. Das Programm TL teilt den Text in Übersetzungseinheiten auf, in der Regel einen oder mehrere Sätze. Die Einheiten sind nach einem Punkt abgeschlossen. Dies kann nach zahlreichen Abkürzungen ein Problem sein, z.B. P. G. Wodehouse ist nach P. G. abgeschnitten. Das Datum im Deutschen wird nach dem Punkt abgeschnitten, z.B. 12. Mai 2017. Daher sollten Sie vielleicht diese Punkte weglassen. Zum jetzigen Zeitpunkt kann das Programm keine Bilder, Fotos, Karten und Tabellen benutzen, daher entfernen Sie diese bitte aus dem Text oder wählen Sie einen Text ohne dergleichen. Geben Sie ordnungsgemäße Verweise zu dem Text, zu Autor/Autoren, Datum und Quelle der Veröffentlichung, usw.

3) Sie sind jetzt bereit einen Text hochzuladen. Klicken Sie auf den Tab "Upload an Article" oben auf der Seite.

Legen Sie die Sprache fest, in der der Text im Drop-down-Feld eingefügt werden soll. Es gibt zurzeit 7 Sprachen: Englisch, Französisch, Niederländisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch. Ein in einer bestimmten Sprache vorgelegter Text kann in sechs andere Sprachen übersetzt werden. Überprüfen Sie, ob die gewählte Sprache tatsächlich die Sprache des Textes ist.

5) Fügen Sie den Titel des Textes in das Titel-Feld ein.

6) Markieren Sie den Text und fügen Sie ihn durch copy and paste in das Text-Feld ein. Damit der Text nach dem Hochladen gut aussieht, überprüfen Sie ihn auf leere Zeilen zwischen Abschnitten, korrigieren Sie Rechtschreibfehler usw.

7) Drücken Sie den "Submit Query"-Button. (Anfrage absenden) Der Text ist nun eingereicht und bereit zur Übersetzung. Viel Spaß beim Übersetzen.
unit 1
Frequently Asked Questions - How do I upload a text for translation?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 2
This article is copied from the FAQ subtopic in the discussion section.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 3
It is an elaboration by markvanroode from recommendations made by Gabrielle.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 6
1) Select the text you like to submit for translation.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 7
Consider whether there could be copyright infringement.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 9
The texts looks best when paragraphs are separated by a blank line.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 10
The TL program splits the text in translation units, usually one or several sentences.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 11
The units are cut off after a period.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 12
This can be a problem after multiple initials, e.g.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 13
P.G.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 14
Wodehouse is cut off after P.G.. German dates are cut off after the period following the date, e.g.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 15
12. mai 2017.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 16
So, you may wish to leave these periods off.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 18
Give proper references to the text, author(s), date and source of publication, etc.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 19
3) You are now ready to upload the text.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 20
Click on the "Upload an Article" tab at the top.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 21
4) Specify language of the text to be submitted in the drop-down box.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 22
There are currenly 7 languages; English, French, Dutch, German, Spanish, Italian, and Portuguese.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 23
A text submitted in a specific language can be translated into the six other languages.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 24
Check that the language selected is indeed the language of the text.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 25
5) Insert the title of the text in the Title box.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 26
6) Highlight the text in the source document, copy it and paste it into the "Body box."
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 28
7) Press the "Submit Query" button.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 29
The text is now submitted and ready for translation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
unit 30
Enjoy translating.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 year, 5 months ago
Siri • 7198  translated  unit 15  1 year, 5 months ago
Siri • 7198  translated  unit 13  1 year, 5 months ago

Frequently Asked Questions -
How do I upload a text for translation?

This article is copied from the FAQ subtopic in the discussion section. It is an elaboration by markvanroode from recommendations made by Gabrielle.

You are encouraged to translate the text in the languages, other than English, on Translatihan.com (French, Dutch, German, Spanish, Italian, Portuguese). The final translations will be posted in the FAQ subtopic discussion and form the basis for future more permanent guidelines.

1) Select the text you like to submit for translation. Consider whether there could be copyright infringement. Literary texts over 100 years after first publication, Wikipedia articles, and government documents in the public domain are usually OK.

2) Prepare the text prior to uploading, e.g as a MS Word file or Mac equivalent. The texts looks best when paragraphs are separated by a blank line. The TL program splits the text in translation units, usually one or several sentences. The units are cut off after a period. This can be a problem after multiple initials, e.g. P.G. Wodehouse is cut off after P.G.. German dates are cut off after the period following the date, e.g. 12. mai 2017. So, you may wish to leave these periods off. The program at this time cannot handle pictures, photographs, maps and tables, so eliminate these from the text or select a text without them. Give proper references to the text, author(s), date and source of publication, etc.

3) You are now ready to upload the text. Click on the "Upload an Article" tab at the top.

4) Specify language of the text to be submitted in the drop-down box. There are currenly 7 languages; English, French, Dutch, German, Spanish, Italian, and Portuguese. A text submitted in a specific language can be translated into the six other languages. Check that the language selected is indeed the language of the text.

5) Insert the title of the text in the Title box.

6) Highlight the text in the source document, copy it and paste it into the "Body box." To make the text look good after it has been uploaded, check for blank lines between paragraphs, correct any spelling errors, etc.

7) Press the "Submit Query" button. The text is now submitted and ready for translation. Enjoy translating.