en-de  Man sentenced for assaulting Environment Agency officer - Press release Hard
Ein Mann aus dem Nordosten wurde bestraft, nachdem er einen Beamten der Umweltbehörde, der einen Fall von Umweltverschmutzung untersuchte, angegriffen und bedroht hatte.

Veröffentlicht am 3. Oktober 2018 - Von: Umweltbehörde.

Nach dem Angriff auf einen Beamten der Umweltbehörde, der einen Fall von Umweltverschmutzung untersuchte, und der Drohung, dessen Haus nieder zu brennen, wurde ein Mann aus Northumberland zur Zahlung von 4.000 Pfund verurteilt.

John Aaron Laing, 54, von der East Learmouth Farm in Cornhill-on-Tweed hatte wegen Angriffs, Drohung und beleidigendem Verhalten und Behinderung eines Beamten der Umweltbehörde in Ausübung seiner Pflicht auf unschuldig plädiert.

Nach einem Prozess, der am Dienstag, den 2. Oktober, im Magistratsgericht von Berwick endete, wurde er in allen Anklagepunkten für schuldig befunden.

Er wurde mit 1.246 Pfund für den Angriff und beleidigendes Verhalten bestraft, und muss 250 Pfund Entschädigung an den Beamten der Umweltbehörde bezahlen, den er angegriffen hatte, und 2.400 Pfund Kosten. Er erhielt außerdem eine 12-monatige Bewährungsstrafe wegen Behinderung.

Der Kläger für die Umweltbehörde, Chris Bunting, berichtete dem Gericht, dass am Samstag, den 6. Januar diesen Jahres zwei Beamte der Umweltbehörde bei einer vermuteten Umweltverschmutzung in Cornhill-on-Tweed anwesend waren.

Nach dem Entnehmen von Wasserproben fuhren sie dann zur New Heaton Farm, Eigentum von Laing, für weitere Untersuchungen und forderte einen Mitarbeiter auf, die Aktivitäten auf dem Land während ihrer Befragung einzustellen, der zustimmte.

Die beiden Beamten der Umweltbehörde begannen daraufhin, Proben aus einem Oberflächen-Wassergraben auf dem Land zu nehmen. Einer von ihnen ging zurück zum Auto, um etwas von der Ausrüstung zu holen, und an diesem Punkt erschien Laing am Ort des Geschehens.

Er ging hin zum Beamten der Umweltagentur und ging ihn an, war sehr feindselig und bedrohlich und stieß ihn fortwährend vor die Brust. Der Beamte erklärte, sie würden eine Umweltverschmutzung untersuchen. Laing verlangte zu wissen, wer in angezeigt hatte, und der Beamte erwiderte, dass er es nicht wüsste.

Drohungen, sein Haus nieder zu brennen.
Laing sagte dann, er würde den Beamten 'fertig machen', herausfinden wo er wohne, sein Haus niederbrennen und seine Familie töten. Er ging dern Beamten weiter an, als sie auf die Straße zugingen, und hob die Hand, als wollte er ihn schlagen, und lud ihn immer wieder ein, ihn zuerst zu schlagen.

Der Beamte sagte, er würde die Polizei rufen und dann erhielt er einen Anruf von einem anderen Beamten der Umweltbehörde, der Laings drohendes Verhalten mithörte. Dann verließ Laing das Gebiet und die Beamten verließen die Farm.

Während einer Befragung durch die Polizei, bestätigte Laing, dass er zu dem Beamten gesprochen hätte, bestritt, dass es irgendein Umweltproblem gäbe und er hätte den Beamten aus Gesundheit- und Sicherheitsgründen wegen des Viehs aufgefordert, die Farm zu verlassen. Laing räumte ein, dass er unnachgiebig gewesen wäre, sagte aber, dass der Beamte begann auf ihn zu zeigen und versuchte, ihn zu provozieren.

Laing fügte hinzu, es habe keine Gewalt oder drohendes Verhalten gegeben und dass der Beamte ihm keinerlei Ausweis gezeigt hätte, alle gegen ihn vorgebrachten Anschuldigungen wies er zurück. Er sagte, er hätte das Haus des Beamten erwähnt, aber nur in Bezug darauf, wie der es finden würde, wenn er uneingeladen aufkreuzen würde und durch seinen Garten spazierte.

Während des Verfahrens wiederholte Laing diese Behauptungen und sagte, der Beamte hatte seinen Bericht erstellt. Das Gericht jedoch wies Laings Version der Ereignisse mit der Feststellung zurück, dass sie erhebliche Widersprüche enthielte.

Verhalten 'wird nicht toleriert'.
Paul Whitehill, der für die Umweltbehörde im Nordosten zuständige Leiter der Durchführungsmannschaft, sagte: Unsere Beamten leisten einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt und untersuchen alles, was sich auf die Qualität unserer Flüsse auswirkt, und sie sollten sich nicht mit beleidigendem oder drohendem Verhalten während ihrer Arbeit abfinden müssen.

Die Beamten nahmen Wasser-Qualitäts-Proben nach Berichten, dass ein Wasserlauf durch Schlammverschmutzung beeinträchtigt wurde, und dies ist alles Teil von Untersuchungen, um eine mögliche Quelle für die Verschmutzung zu ermitteln, und diese so in Zukunft zu stoppen und zu verhindern.

Die Sicherheit unserer Beamten ist vorrangig, und wir werden immer gegen Leute, die sie angreifen oder bedrohen und beleidigen, Maßnahmen ergreifen. Hoffentlich sendet dies an andere eine Botschaft, dass es nicht toleriert wird.

www.gov.uk/government/news/man-sentenced-for-assaulting-environment-agency-officer
unit 2
Published 3 October 2018 - From: Environment Agency.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 7
He was also given a 12-month conditional discharge for obstruction.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 11
unit 13
The officer explained they were investigating a pollution incident.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 14
Laing demanded to know who had reported him and the officer replied that he didn’t know.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 15
Threats to burn down house.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 19
Laing then left the area and the officers left the farm.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 21
Laing accepted he had been stern but said the officer started pointing and trying to provoke him.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 24
During the trial, Laing repeated these claims and said that the officer had made up his account.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 26
Behaviour ‘will not be tolerated’.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 30
Hopefully this sends out a message to others that it will not be tolerated.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
unit 31
www.gov.uk/government/news/man-sentenced-for-assaulting-environment-agency-officer
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 months, 1 week ago
lollo1a • 9516  commented on  unit 26  2 months, 1 week ago
lollo1a • 9516  commented on  unit 29  2 months, 1 week ago
lollo1a • 9516  commented on  unit 30  2 months, 1 week ago

A North East man has been fined after he assaulted and threatened an Environment Agency officer investigating a pollution incident.

Published 3 October 2018 - From: Environment Agency.

A Northumberland man has been ordered to pay almost £4,000 after assaulting an Environment Agency officer investigating a pollution incident and threatening to burn down his house.

John Aaron Laing, 54, of East Learmouth Farm in Cornhill-on-Tweed had pleaded not guilty to assault, threatening and abusive behaviour and obstructing an Environment Agency officer in the execution of his duty.

He was found guilty of all offences following a trial which concluded at Berwick Magistrates’ Court on Tuesday 2 October.

He was fined £1,246 for assault and threatening behaviour, ordered to pay £250 compensation to the Environment Agency officer he assaulted, and £2,400 costs. He was also given a 12-month conditional discharge for obstruction.

Prosecuting for the Environment Agency, Chris Bunting told the court that on Saturday 6 January this year two Environment Agency officers attended a suspected pollution incident at Cornhill-on-Tweed.

After taking water samples they then drove to New Heaton Farm, owned by Laing, to further investigate and requested a staff member to stop land spreading activities while they were making enquiries, which was agreed.

The two Environment Agency officers then started to take samples from a surface water ditch on the land. One of them went back to the car to collect some equipment, and at this point Laing arrived on site.

He walked up to and into the Environment Agency officer, was very hostile and threatening, continuously bumping into his chest. The officer explained they were investigating a pollution incident. Laing demanded to know who had reported him and the officer replied that he didn’t know.

Threats to burn down house.
Laing then said he would “finish” the officer, find out where he lived, burn his house down and kill his family. He kept walking into the officer as they walked towards the road, and raising his hand as if he was going to punch him, and kept inviting the officer to strike him first.

The officer said he was calling the police, and then received a phone call from another Environment Agency officer who overheard Laing’s threatening behaviour. Laing then left the area and the officers left the farm.

During a police interview, Laing agreed he had spoken to the officer, disputed there was any pollution problem and asked the officer to leave only for health and safety reasons because of cattle on the farm. Laing accepted he had been stern but said the officer started pointing and trying to provoke him.

Laing added there was no violence or threatening behaviour and that the officer hadn’t shown him any identification, denying all the allegations put to him. He said he had mentioned the officer’s house but with reference to how he would like it if he turned up uninvited and walked over his garden.

During the trial, Laing repeated these claims and said that the officer had made up his account. However, the court rejected Laing’s version of events, stating that it contained significant contradictions.

Behaviour ‘will not be tolerated’.
Paul Whitehill, Enforcement Team leader for the Environment Agency in the North East, said:

Our officers are doing an important job to protect the environment and investigate anything which impacts on the quality of our rivers and they shouldn’t have to put up with any kind of abusive or threatening behaviour during the course of their work.

The officers were taking water quality samples after reports that a watercourse was impacted by slurry pollution and this is all part of enquiries to establish a potential source for the pollution so it can be stopped and prevented in future.

The safety of our officers is paramount and we will always take action against people who assault them or are threatening and abusive. Hopefully this sends out a message to others that it will not be tolerated.

www.gov.uk/government/news/man-sentenced-for-assaulting-environment-agency-officer