en-de  Nope, Those Aren't Mailboxes: Paris Rolls Out Sidewalk Urinals Medium
Nein, das sind keine Briefkästen: Paris führt Bürgersteig-Urinale ein.

Merrit Kennedy, NPR, Strange News, August 14, 2018.

In Paris gehen die Behörden einen ungewöhnlichen Weg, um die Geißel des öffentlichen Urinierens zu bekämpfen: Machen Sie das Wasserlassen noch mehr öffentlich.

Die Stadt experimentiert mit völlig offenstehenden, umweltfreundlichen Urinalen.

Die Vorrichtungen werden "Uritrottoir" genannt, eine Verbindung der Wörter für Urinal und Bürgersteig. Sie sind überhaupt nicht dezent. Sie sind knallrot und stehen in Gebieten mit hohem Verkehrsaufkommen - zum Beispiel direkt neben der Seine, in der Nähe der Kathedrale von Notre Dame.

Und wenn es etwas Verwirrung gibt, klärt ein großes weißes und rotes Zeichen mit einem roten Pfeil und ein Cartoon eines Mannes, der pinkelt, wahrscheinlich auf.

Die französischen Behörden sagen, dass sie diese "überraschende Lösung" nutzen, um zu versuchen, bestehende Toiletten in stark überlasteten Gebieten mit Urinproblemen zu ergänzen. "Diese neuen, fest eingebauten, städtischen Einrichtungen sind wegen ihrer Mobilität, Einfachheit der Installation und Benutzung, sowie ihrer ökologischer Aspekte interessant", gab die Stadtverwaltung bekannt.

Sie haben im März drei dieser Toiletten eingeführt und im Juli einen vierten hinzugefügt. Sie planen, bald ein fünftes Urinal zu installieren.

Die Neuzugänge haben einige Bewohner wie Paola Pellizzari, die einen venezianischen Kunstladen besitzt, entsetzt. "Es gibt keinen Grund, etwas so unanständiges und häßliches an einem so historischen Platz aufzustellen", sagt sie Reuters.

Einige andere betrachten die Urinale als einfach sexistisch.

"Sie wurden auf einem sexistischen Vorschlag installiert: Männer können sich selbst nicht kontrollieren (aus der Sicht der Blase) und so muss sich die gesamte Gesellschaft anpassen", erzählt Gwendoline Coipeault von der feministischen Gruppe Femmes Solidaires dem Nachrichtendienst. "Der öffentliche Raum muss transformiert werden, um ihnen ein minimales Unbehagen zu bereiten."

Die Entwickler preisen ihr Produkt als "die städtische umweltfreundliche Lösung, um 'Wildpinkeln' in den Griff zu bekommen", an. "Männer pinkeln in den Behälter, der mit Stroh und anderem kompostierbaren Materialien gefüllt ist, um den Geruch zu unterdrücken. Dieses Material wird schließlich zu Kompost, der zum Düngen von Pflanzen benutzt werden kann. Oben auf dem Uritrottoir befindet sich ein kleines Blumenbeet, um "Ihre öffentlichen Plätze zu verschönern". Die städtischen Behörden sagen sogar, das dies die Menge des zu verwendenten chemischen Düngers reduziert.

Dies ist nicht das erste Mal, dass Paris versucht hat, das Problem des "wilden Pinkelns" anzugehen, so The Guardian: "In ihrem Bestreben, den Fluss einzudämmen, hat Paris 400 unabhängige, selbstreinigende, unisex öffentliche Toiletten installiert als Sanisettes, seit 2006 frei verwendbar. Es beschäftigt auch eine kleine Armee von Straßensanitärarbeitern, die jeden Monat Tausende von Quadratmetern an Wänden und Gehwegen desinfizieren und desodorieren."

Laurent Lebot, ein Designer des Uritrotoir, sagt der Zeitung, dass das Gerät keine vollständige Lösung für das Problem sei.

Trotzdem, "betrunkene Kerle pissen einfach weiter", sagte er. "Die Leute mögen über unsere Lösung lachen, aber sie könnte ohne weiteres funktionieren. "

https://www.npr.org/2018/08/14/638512558/nope-those-arent-mailboxes-paris-rolls-out-sidewalk-urinals
unit 1
Nope, Those Aren't Mailboxes: Paris Rolls Out Sidewalk Urinals.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 2
Merrit Kennedy, NPR, Strange News, August 14, 2018.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 4
The city is experimenting with completely exposed, eco-friendly urinals.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 5
The devices are called "Uritrottoir," which combines the words for urinal and pavement.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 6
They're not at all subtle.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 11
They introduced three of these toilets in March and added a fourth in July.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 12
They're planning to install a fifth urinal soon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 13
unit 14
"There's no need to put something so immodest and ugly in such an historic spot," she tells Reuters.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 15
Some others view the urinals as straightforwardly sexist.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 17
"The public space must be transformed to cause them minimum discomfort."
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 18
unit 20
That material eventually becomes compost that can be used to fertilize plants.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 21
On top of the Uritrottoir is a small flower garden to "beautify your public spaces."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 22
City authorities even said this could reduce the amount of chemical fertilizer used.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 26
Still, "drunk blokes just keep pissing," he said.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 27
"People may laugh at our solution, but it could just work."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
unit 28
https://www.npr.org/2018/08/14/638512558/nope-those-arent-mailboxes-paris-rolls-out-sidewalk-urinals
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6033  commented on  unit 21  3 months, 4 weeks ago
bf2010 • 10880  commented on  unit 28  3 months, 4 weeks ago
bf2010 • 10880  commented on  unit 20  3 months, 4 weeks ago
bf2010 • 10880  commented on  unit 19  3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6033  commented on  unit 7  3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6033  commented on  unit 13  3 months, 4 weeks ago
bf2010 • 10880  commented on  unit 10  3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6033  commented on  unit 14  3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6033  commented on  unit 10  3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6033  commented on  unit 5  3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6033  commented on  unit 4  3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6033  commented on  unit 1  3 months, 4 weeks ago

Nope, Those Aren't Mailboxes: Paris Rolls Out Sidewalk Urinals.

Merrit Kennedy, NPR, Strange News, August 14, 2018.

In Paris, authorities are taking an unusual approach to combat the scourge of public urination: Make urination even more public.

The city is experimenting with completely exposed, eco-friendly urinals.

The devices are called "Uritrottoir," which combines the words for urinal and pavement. They're not at all subtle. They're bright red and in heavily trafficked areas — for example, directly next to the Seine near the Notre Dame Cathedral.

And if there's any confusion, a large white and red sign with a red arrow and a cartoon of a man peeing probably clears it up.

French authorities say they are using this "surprising solution" to try to supplement existing toilets in heavily congested areas where there are urine issues. "The interest of this new urban fixture lies in its mobility, ease of installation and use, as well as its ecological dimension," city authorities said in a statement.

They introduced three of these toilets in March and added a fourth in July. They're planning to install a fifth urinal soon.

The new additions have appalled some residents, such as Paola Pellizzari, who owns a Venetian art store. "There's no need to put something so immodest and ugly in such an historic spot," she tells Reuters.

Some others view the urinals as straightforwardly sexist.

"They have been installed on a sexist proposition: men cannot control themselves (from the bladder point of view) and so all of society has to adapt," Gwendoline Coipeault of the feminist group Femmes Solidaires tells the news service. "The public space must be transformed to cause them minimum discomfort."

The designers advertise their product as "the urban ecological solution for civilizing 'wild peeing.' "

Men pee into the receptacle, which is filled with straw and other composting materials to keep odors down. That material eventually becomes compost that can be used to fertilize plants. On top of the Uritrottoir is a small flower garden to "beautify your public spaces." City authorities even said this could reduce the amount of chemical fertilizer used.

This isn't the first time Paris has tried to tackle the "wild peeing" problem, according to The Guardian:

"In its effort to stem the flow, Paris has installed some 400 self-contained, self-cleaning, unisex public toilets known as Sanisettes, free to use since 2006. It also employs a small army of street sanitation workers who disinfect and deodorise thousands of square metres of walls and pavements every month."

Laurent Lebot, a designer of the Uritrottoir, tells the newspaper that the device isn't a complete fix to the problem.

Still, "drunk blokes just keep pissing," he said. "People may laugh at our solution, but it could just work."

https://www.npr.org/2018/08/14/638512558/nope-those-arent-mailboxes-paris-rolls-out-sidewalk-urinals