en-de  The People Keeping Bees on Paris’s Most Famous Landmarks Medium
Die Leute, die Bienen auf den berühmtesten Wahrzeichen von Paris halten.

Bienen machen Honig auf den Dächern von Notre Dame und Musée d'Orsay.

von Courtney Lichterman, Atlas Obscura, 10. August 2018.

Die Geschichte von Jean Paucton, dem Imker aus Paris, liest sich wie eine Kreuzung aus einem Kinderbuch und einer Stadtlegende. Es beginnt in den 1980er Jahren, als der Imkerneuling—der zufällig auch Requisiteur der berühmten Opéra Garnier ist—seine erste Imkerei bekommt. Überrascht zu erfahren, dass die Bienen nur 48 Stunden in einem verschlossenen Bienenstock am Leben erhalten werden können, stellt er fest dass er eine vorübergehende Unterkunft für sie finden muss, bis er sie zu ihrem geplanten Zuhause, seinem Landhaus außerhalb von Paris, fahren kann.

Dann empfahl ein Kollege von Paucton, der anscheinend im berühmten Speicherbecken der Opéra Forellen aufgezogen hatte, die Bienen auf dem Dach des Gebäudes zu halten. Dort konnte der Bienenstock geöffnet werden und die Bienen konnten frei herumschwirren ohne jemanden zu verletzen. Paucton tat es, und er wurde bald zu einer herausragenden Figur der französischen Imkerei und verkaufte seinen hausgemachten Honig im Geschenkeladen des Theaters neben Souvenir-Schlüsselanhänger und Aufnahmen von "Carmen". Obwohl er 2013 seine Bienenstöcke auf dem Dach der Oper einpackte, scheint er dazu beigetragen zu haben, dass es ein bisschen Imkerei auf den Sehenswürdigkeiten von Paris gibt.

Seitdem haben die Pariser Imker oder Apikulteure Hunderte von Bienenstöcken auf den Dächern einiger der berühmtesten Gebäude in Paris aufgestellt - oft ohne dass die Öffentlichkeit etwas davon wusste. Die Opera Garnier, das Musee d'Orsay, die Ecole Militaire, Notre Dame und das Institut de France sind nur eine Handvoll großer Bauwerke, wo Gebietsimker ihre Bienenvölker aufziehen. Private Gebäude, wie das berühmte Juweliergeschäft Boucheron und La Tour d'Argent ( das Restaurant, das behauptet, bei den Franzosen die Gabel eingeführt zu haben), erlauben es den Imkern ebenfalls, ihre Arbeit oder ihren Job auf ihren Dächern zu verrichten.

"Jeder Ort ist anders", erklärt Audric de Campeau, ein Imker von Le Miel de Paris ( Der Honig von Paris) in einer Email. "Auf die meisten von ihnen, meistens am Anfang, bin ich einfach zugegangen und habe gefragt. Von einigen von ihnen habe ich nur einen Handschlag, von einigen anderen einen Vertrag." Das besagt, die wachsende Praxis ist nicht ohne Hindernisse. Je populärer die Imkerei ist, desto stärker wird sie reguliert, und die modernen städtischen Imker treffen auf altmodische Bürokratie.

Da sich viele Vordachbienenstöcke auf öffentlichen Dächern befinden, werden Papierkram und Bürokratie zu einem ernsthaften Ärgernis, wenn nicht sogar zu einer völligen Abschreckung für andere Bienenzüchter, sich anzuschließen. " Es ist viel schneller und einfacher, sich mit privaten Unternehmen auseinanderzusetzen, die darüber hinaus oft die Ernte kaufen, die auf ihrer Einrichtung entstanden ist", schreibt Bruno Petit von Un Apiculteur Pres Chez Nous ( Ein Imker in Ihrer Nähe). "Der öffentliche Sektor hat nur Nachteile." Trotzdem befindet sich die Bienenzucht unbestreitbar im Aufschwung. Laut Mathilde Wadoux, einer Pr-Beauftragten für eines dieser Bienenzuchtwahrzeichen, dem Grand Palais, gab es zu Beginn dieses Jahrzehnts etwa 300 Bienenstöcke in Paris, während es heute über 700 sind.

Aber der Eifer der Menschen, städtischer Imker zu werden, hat auch seine eigenen Probleme aufgeworfen. " Bestimmte Bezirke in Paris und Montreuil sind mit Bienenstöcken vollständig ausgelastet.", fügt Petit hinzu. " Für die Bienenstöcke dieser Viertel besteht die Gefahr einer Hungersnot. Die Flora reicht nicht mehr aus, um [sie] zu ernähren." Und dann gibt es noch die Frage der Bienen selbst. Petit erinnert sich daran, wie einige seiner Imkerkollegen gebeten wurden, Bienenstöcke vom Dach des Fouquet's, eines der berühmtesten Restaurants der Stadt, zu entfernen, als ihre Bienen begannen, aus den Blumenvasen zu trinken, die die Esstische schmücken. Petit sagt, er wäre vom Institut Pasteur gebeten worden, seine Bienen vom Dach wegzunehmen, als sie beim Trinken von stehendem Wasser entdeckt wurden. Überraschenderweise ist die Umweltverschmutzung kein Problem für Pariser Imker und, wie Petit bemerkt, scheint die Luftverschmutzung die Qualität des städtischen Honigs nicht zu beeinflussen. Er fügt hinzu, "Wir hatten Bienenstöcke auf den Dächern von zwei Monoprix-Geschäften in Paris." "Sie untersuchten jede Ernte (innerhalb eines Zeitraumes von drei Jahren) auf 30 Schadstoffe und fanden nichts ungewöhnliches in dem Honig." Städtische Bienen neigen dazu Overachievers zu sein, die höhere Honigerträge produzieren als ihre ländlichen Gegenstücke. Es wird vermutet, dass dies auf der Tatsache beruht, dass Pariser Bienen sich vor allem von Blumen in Blumenkästen, Laub von Wohnungsterrassen und Pflanzen in örtlichen Parks ernähren. That means they’re not privy to the same neonicotinoid pesticides that their country cousins have been exposed to for years. Ein anderer Faktor ist die Temperatur in der Stadt, die dazu tendiert, etwas höher zu sein als in den umliegenden ländlichen Gebieten.

True to form, Paris also offers its bees an exceptional variety of meal options, which greatly contributes to the increase in production. “The difference in yield comes mainly from the floral diversity in Paris,” Petit says. “Orange trees, jasmine, and other exotic plants can be found on the Paris terraces.” That diversity is also said to be responsible for Paris-produced honey’s unusual taste, which people have likened to cherry and bubble gum.

Während die Erträge hoch sind, sind es die Preise leider auch. Obwohl die Pariser Bienen produktivere Honighersteller sind, gibt es von ihnen weniger als auf dem Land. Which means that city honey can run about 122 Euros per kilogram, or approximately $65 per pound. In comparison, the average cost of high-quality honey produced in the country goes for about 23 to 50 Euros per kilogram (or around $12 to $23 per pound).

In recent years, city honey has gone from being a gift shop novelty to engrained in Parisian culture, a phenomenon that can be traced in its acceptance by the town’s notoriously revered and discerning dining rooms. De Campeau has worked with the likes of Guy Savoy and Thierry Marx, and in 2016, Michelin-starred chef Jérôme Banctel started incorporating his honey in the dishes he serves at the restaurants of La Réserve hotel. "Pariser lieben es immer mehr, lokal erzeugte Produkte zu kaufen", sagt de Campeau. “And the honey is really delicious, it’s not a marketing thing … [it’s] a real prestigious recognition of our work.” This acceptance is no small feat in a city that boasts entire supermarket aisles devoted to honey. Visitors to Le Bon Marché’s La Grande Épicerie Paris food hall, a store that is to food what a showroom is to cars, can now find local honey varieties on the shelves. The department store Au Printemps installed hives on their roofs last year and plans to sell its honey in Printemps du Goût, their new gastronomy department dedicated to French food products.

The craze comes full circle, given that the bee has been a symbol of France since Napoleon adopted it as his personal emblem. The tiny insect adorns everything from the façade of the Musée de Louvre to the perfume bottles of Guerlain, a storied French perfume house that started a “Bee University” conference in 2017 to discuss declining bee populations and potential solutions. Dank einiger sehr engagierter Menschen, sind die Pariser jetzt dazu gekommen, den Honig genauso zu schätzen wie das Insekt mit Kultstatus, das ihn herstellt.

https://www.atlasobscura.com/articles/urban-beekeeping-in-paris?utm_source=Gastro+Obscura+Weekly+E-mail&utm_campaign=971bd30ac6-EMAIL_CAMPAIGN_2018_08_11&utm_medium=email&utm_term=0_2418498528-971bd30ac6-67195293&ct=t()&mc_cid=971bd30ac6&mc_eid=f9d06596e2
unit 1
The People Keeping Bees on Paris’s Most Famous Landmarks.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 2
Bees make honey on the rooftops of the Notre Dame and Musée d’Orsay.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 3
by Courtney Lichterman, Atlas Obscura, August 10, 2018.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 8
There, the hive could be opened and the bees would be free to buzz around without hurting anyone.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 14
“For most of them, mostly at the beginning, I just approached them and asked.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 19
unit 21
But people’s eagerness to become urban beekeepers has also posed its own set of problems.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 22
“Certain districts of Paris and Montreuil are totally saturated in hives,” Petit adds.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 23
“This represents a risk of famine for the hives of these neighborhoods.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 3 months, 3 weeks ago
unit 28
“We had hives on the roofs of two Monoprix stores in Paris,” he adds.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 32
unit 36
Unfortunately, while the yields are high, so are the prices.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
unit 37
unit 42
“Parisians love more and more to buy local,” de Campeau says.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 months, 2 weeks ago
Omega-I • 6028  commented on  unit 16  3 months, 3 weeks ago
Omega-I • 6028  commented on  unit 14  3 months, 3 weeks ago
markvanroode • 809  commented on  unit 9  3 months, 3 weeks ago
markvanroode • 809  commented on  unit 8  3 months, 3 weeks ago
markvanroode • 809  commented on  unit 6  3 months, 3 weeks ago
markvanroode • 809  commented on  unit 5  3 months, 3 weeks ago
markvanroode • 809  commented on  unit 1  3 months, 3 weeks ago
markvanroode • 809  commented on  unit 7  3 months, 3 weeks ago
Omega-I • 6028  commented on  unit 3  3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6028  commented on  unit 2  3 months, 4 weeks ago
markvanroode • 809  commented on  unit 3  3 months, 4 weeks ago
markvanroode • 809  commented on  unit 2  3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6028  commented on  unit 6  3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6028  commented on  unit 3  3 months, 4 weeks ago
Omega-I • 6028  commented on  unit 1  3 months, 4 weeks ago

The People Keeping Bees on Paris’s Most Famous Landmarks.

Bees make honey on the rooftops of the Notre Dame and Musée d’Orsay.

by Courtney Lichterman, Atlas Obscura, August 10, 2018.

The story of Jean Paucton, the Parisian beekeeper, reads like a cross between a children’s book and an urban legend. It starts in the 1980s when the novice beekeeper—who also happens to be the property master for the famed Opéra Garnier—gets his first beekeeping kit. Surprised to learn that the bees can only be kept alive in a sealed hive for 48 hours, he realizes he’s going to have to find temporary accommodations for them until he can drive them to their intended home, his country house outside Paris.

Then, a colleague of Paucton’s, who had apparently been raising trout inside the Opéra’s famed reservoir, recommended he keep the bees on the building’s roof. There, the hive could be opened and the bees would be free to buzz around without hurting anyone. Paucton did, and he soon became a preeminent figure of the French beekeeping set, selling his homemade honey in the theater’s gift shop alongside souvenir keychains and recordings of “Carmen.” Although he packed up his Opéra rooftop hives in 2013, he seems to have helped make beekeeping on the roofs of Paris landmarks a bit of a thing.

Since then, Parisian beekeepers, or apiculteurs, have quietly kept hundreds of hives on the rooftops of some of the most famous buildings in Paris—often without the general public knowing anything about it. The Opéra Garnier, the Musée d’Orsay, the École Militaire, Notre Dame, the Grand Palais, and the Institut de France are just a handful of major monuments where area beekeepers raise their colonies. Privately owned buildings, such as the famed jewelry store Boucheron and La Tour d’Argent (the restaurant that claims to have introduced the fork to the French), also allow beekeepers to practice their métier, or job, on their roofs.

“Each site is different,” Audric de Campeau, a beekeeper of Le Miel de Paris (The Honey of Paris) explains in an email. “For most of them, mostly at the beginning, I just approached them and asked. For some of them I just have a handshake, for some others, a contract.” That said, the growing practice is not without its obstacles. The more popular beekeeping becomes, the more regulated it gets, and modern-day urban beekeepers are encountering old-fashioned bureaucracy.

As many of the marquee hives are situated on publicly owned rooftops, paperwork and red tape are becoming a serious nuisance, if not an outright deterrent for other beekeepers to join the fold. “It is much faster and easier to deal with private companies, who in addition often buy crops made on their establishment,” writes Bruno Petit, of Un Apiculteur Près Chez Vous (A Beekeeper Near You). “The public sector has only disadvantages.” That said, beekeeping is unquestionably on the upswing. According to Mathilde Wadoux, a PR representative for one of these beekeeping landmarks, the Grand Palais, there were approximately 300 hives in Paris at the start of this decade, while there are over 700 today.

But people’s eagerness to become urban beekeepers has also posed its own set of problems. “Certain districts of Paris and Montreuil are totally saturated in hives,” Petit adds. “This represents a risk of famine for the hives of these neighborhoods. The flora is no longer sufficient to feed [them].”

And then there’s the question of the bees themselves. Petit recalls how some of his fellow beekeepers were asked to remove hives from the roof of Fouquet’s, one of the city’s most famous restaurants, when their bees started drinking out of the flower vases adorning dining tables. Petit says he was asked by the Pasteur Institute to take his bees off a roof when they were found drinking stagnant water. Surprisingly, pollution isn’t an issue for Parisian beekeepers and, as Petit notes, air pollution doesn’t appear to affect urban honey’s quality. “We had hives on the roofs of two Monoprix stores in Paris,” he adds. “For each crop (over a period of three years), they analyzed about 30 pollutants and found nothing abnormal in the honey.”

Urban bees tend to be overachievers, producing higher honey yields than their rural counterparts. This is thought to be due to the fact that Parisian bees feed mostly on window box flowers, apartment terrace foliage, and flora in local parks. That means they’re not privy to the same neonicotinoid pesticides that their country cousins have been exposed to for years. Another factor is the city temperature, which tends to run slightly higher than surrounding rural areas.

True to form, Paris also offers its bees an exceptional variety of meal options, which greatly contributes to the increase in production. “The difference in yield comes mainly from the floral diversity in Paris,” Petit says. “Orange trees, jasmine, and other exotic plants can be found on the Paris terraces.” That diversity is also said to be responsible for Paris-produced honey’s unusual taste, which people have likened to cherry and bubble gum.

Unfortunately, while the yields are high, so are the prices. Although Parisian bees are more prolific honey producers, there are fewer of them than in the country. Which means that city honey can run about 122 Euros per kilogram, or approximately $65 per pound. In comparison, the average cost of high-quality honey produced in the country goes for about 23 to 50 Euros per kilogram (or around $12 to $23 per pound).

In recent years, city honey has gone from being a gift shop novelty to engrained in Parisian culture, a phenomenon that can be traced in its acceptance by the town’s notoriously revered and discerning dining rooms. De Campeau has worked with the likes of Guy Savoy and Thierry Marx, and in 2016, Michelin-starred chef Jérôme Banctel started incorporating his honey in the dishes he serves at the restaurants of La Réserve hotel. “Parisians love more and more to buy local,” de Campeau says. “And the honey is really delicious, it’s not a marketing thing … [it’s] a real prestigious recognition of our work.”

This acceptance is no small feat in a city that boasts entire supermarket aisles devoted to honey. Visitors to Le Bon Marché’s La Grande Épicerie Paris food hall, a store that is to food what a showroom is to cars, can now find local honey varieties on the shelves. The department store Au Printemps installed hives on their roofs last year and plans to sell its honey in Printemps du Goût, their new gastronomy department dedicated to French food products.

The craze comes full circle, given that the bee has been a symbol of France since Napoleon adopted it as his personal emblem. The tiny insect adorns everything from the façade of the Musée de Louvre to the perfume bottles of Guerlain, a storied French perfume house that started a “Bee University” conference in 2017 to discuss declining bee populations and potential solutions. Now, thanks to some very dedicated people, Parisians have come to value the honey as much as the iconic insect that makes it.

https://www.atlasobscura.com/articles/urban-beekeeping-in-paris?utm_source=Gastro+Obscura+Weekly+E-mail&utm_campaign=971bd30ac6-EMAIL_CAMPAIGN_2018_08_11&utm_medium=email&utm_term=0_2418498528-971bd30ac6-67195293&ct=t()&mc_cid=971bd30ac6&mc_eid=f9d06596e2