en-de  The Mysterious Affair at Styles - Chapter IV Easy
Poirots Ermittlungen. Das Haus, das die Belgier im Dorf belegten, lag ziemlich nah an den Parkpforten.

Man konnte Zeit sparen, indem man einen schmalen Pfad durch das hohe Gras nahm, was den Umweg über die kurvenreiche Einfahrt abschnitt.

Also ging ich folglich diesen Weg.

Ich hatte das Häuschen fast erreicht, als meine Aufmerksamkeit von der laufenden Gestalt eines Mannes gefangengenommen wurde, die sich mir näherte.

Es war Mr.Inglethorp.

Wo war er gewesen? Wie gedachte er seine Abwesenheit zu erklären?

Er sprach mich ungeduldig an.

"Mein Gott! Das ist schrecklich! Meine arme Frau! Ich habe es gerade erst gehört."

"Wo sind Sie gewesen?", fragte ich.

"Denby hielt mich letzte Nacht auf.

Es war ein Uhr, bevor wir fertig waren.

Dann stellte ich fest, dass ich am Ende doch den Haustürschlüssel vergessen hatte.

Ich wollte den Haushalt nicht aufwecken, also gab Denby mir ein Bett."

"Wie haben Sie die Nachricht erfahren?", fragte ich.

"Wilkins weckte Denby auf, um es ihm zu erzählen.

Meine arme Emily! Sie war so selbstaufopfernd - so ein edler Charakter.

Sie überforderte ihre Kraft."

Eine Welle der Abscheu überkam mich.

Was für ein vollkommener Heuchler der Mann war!

"Ich muss mich beeilen", sagte ich, dankbar, dass er mich nicht fragte, wohin ich wolle.

In ein paar Minuten klopfte ich an die Tür des Leastways Cottage.

Da ich keine Antwort bekam, wiederholte ich ungeduldig meine Aufforderung.

Über mir wurde vorsichtig ein Fenster geöffnet und Poirot schaute hinaus.

Er gab einen Ausruf der Überraschung von sich, als er mich sah.

In einigen kurzen Worten erklärte ich die Tragödie, die sich zugetragen hatte und dass ich seine Hilfe wollte.

"Warte, mein Freund, ich lasse dich rein, und du wirst mir die Angelegenheit erzählen, während ich mich anziehe."

In wenigen Augenblicken hatte er die Tür entriegelt, und ich folgte ihm auf sein Zimmer.

Dort hat er mich auf einen Stuhl gesetzt, und ich habe die ganze Geschichte berichtet, nichts zurückgehalten und keinen, wenn auch unerheblichen Umstand ausgespart, während er selbst sorgfältig und wohlüberlegt Toilette machte.

Ich erzählte ihm von meinem Erwachen, von den letzten Worten der sterbenden Mrs. Inglethorp, von der Abwesenheit ihres Mannes, vom Streit am Vortag, von den Bruchstücken einer Unterhaltung zwischen Mary und ihrer Schwiegermutter, die ich aufgeschnappt hatte, von der früheren Auseinandersetzung zwischen Mrs. Inglethorp und Evelyn Howard und von den letzten Anspielungen.

Ich war wohl kaum so klar, wie ich es mir wünschte.

Ich wiederholte mich mehrfach und musste zuweilen auf ein Detail zurückkommen, das ich vergessen hatte. Poirot lächelte mich freundlich an.

"Der Geist ist verwirrt? Ist es nicht so? Lassen Sie sich Zeit, mon ami. Sie sind aufgewühlt; Sie sind aufgeregt - es ist doch normal.

Bald, wenn wir ruhiger sind, werden wir die Tatsachen säuberlich ordnen, jede an ihrem geeigneten Platz.

Wir werden das prüfen - und verwerfen.

Die von Bedeutung tun wir auf eine Seite; die ohne Bedeutung, pouf!" - verzog sein engelsgleiches Gesicht und blies auf komische Art - "pusten sie fort!"

"Das ist alles schön und gut", wandte ich ein, "aber wie entscheidet man, was wichtig ist und was nicht? Das scheint mir immer das Schwierigste zu sein."

Poirot schüttelte energisch seinen Kopf.

Er arrangierte jetzt seinen Oberlippenbart mit ausgezeichneter Sorgfalt.

"So nicht. Voyons ! (Also!) Ein Fakt führt zum nächsten - so fahren wir fort.

Passt der nächste dazu? A merveille ! (Oh Wunder!) Gut! Wir können weitermachen.

Dieser nächste kleine Fakt - Nein! Ah, das ist merkwürdig. Es fehlt etwas - ein Verbindungsstück in der Kette ist nicht da. Wir untersuchen das. Wir suchen. Und dieser kleine, merkwürdige Fakt, dieses möglicherweise geringfügige Detail, das nicht stimmen will, das legen wir hier hin!" Er machte eine extravagante Geste mit seiner Hand. " Es ist bedeutend! Es ist enorm!"

"Ja--" "Ah!" Poirot drohte mir mit seinem Zeigefinger so heftig, dass ich davor den Mut verlor.

"Bewahre! Gefahr für den Detektiv, der sagt:: Es ist so klein-- egal.

Ich werde nicht zustimmen.

Ich werde es vergessen.' So entsteht Verwirrung! Alles ist wichtig."

" Ich weiß. Sie sagten es mir immer.

Das ist der Grund, warum ich in alle Details dieser Sache gegangen bin, ob sie mir relevant oder nicht erschienen."

"Und ich bin zufrieden mit Ihnen.

Sie haben ein gutes Gedächtnis und mir die Fakten genau angegeben.

Über die Reihenfolge, in der Sie sie mir präsentieren, sage ich nichts - wirklich, es ist bedauerlich!

Aber ich mache Zugeständnisse -- Sie sind aufgeregt.

Dazu rechne ich den Umstand, dass Sie eine Tatsache von entscheidender Wichtigkeit ausgelassen haben."

"Was ist das?" fragte ich.

"Sie haben mir nicht erzählt, ob Mrs. Inglethorp letzte Nacht gut gegessen hat."

Ich starrte ihn an.

Sicherlich hatte der Krieg das Gehirn des kleinen Mannes beeinträchtigt.

Er war sorgfältig damit beschäftigt, seine Jacke zu bürsten, bevor er sie anzog und schien vollständig von der Aufgabe beansprucht.

" Ich erinnere mich nicht", sagte ich. " Und, sei's drum, ich sehe nicht---".

"Du siehst es nicht? Aber es ist von größter Wichtigkeit."

" Ich kann nicht sehen, warum", sagte ich, ziemlich aufgebracht.

" Soweit ich mich erinnern kann, hat sie nicht viel gegessen.

Sie war offensichtlich verärgert und es hatte ihr den Appetit verdorben.

Das war nur natürlich."

"Ja", sagte Poirot nachdenklich, "das war nur natürlich".

Er öffnete eine Schublade und entnahm ihr einen kleinen Aktenkoffer, dann wandte er sich zu mir.

"Nun bin ich fertig.

Wir werden beim Chateau weitermachen und die Bewandtnisse vor Ort untersuchen.

Entschudigen Sie, mon ami, Sie kleideten sich in Eile an und ihre Krawatte ist an einer Seite.

Gestatten Sie." Mit einer geschickten Geste ordnete er sie neu.

"Ca y est! (Das ist es) Nun, beginnen wir?"

Wir eilten durch das Dorf und bogen an den Toren des Landhauses ein.

Poirot hielt für einen Moment an und starrte betrübt über den schönen, weitflächigen Park, der immer noch von Morgentau funkelte.

"So herrlich, so herrlich und dennoch, die arme Familie, in Kummer gestürzt, niedergestreckt im Schmerz."

Während er sprach, sah er mich aufmerksam an und mir war bewusst, dass ich unter seinem anhaltenden festen Blick errötete.

War die Familie durch Trauer niedergeworfen?

War der Kummer über Mrs. Inglethorps Tod so groß?

Ich erkannte, dass da ein gefühlsmäßiger Mangel in der Stimmungslage herrschte.

Die tote Frau hatte nicht die Gabe, Liebe zu gewinnen.

Ihr Tod war ein Schock und ein Leid, aber ihr wurde nicht leidenschaftlich nachgetrauert.

Poirot schien meinen Gedanken zu folgen. Er nickte ernst mit dem Kopf.

"Nein, Sie haben recht", sagte er, "es ist nicht so, als ob da ein Blutsband war.

Sie ist freundlich und großzügig zu diesen Cavendishs gewesen, aber sie war nicht ihre leibliche Mutter.

Blut setzt sich durch -- erinnern Sie sich immer daran -- Blut setzt sich durch."

"Poirot", sagte ich, "ich wünschte, Sie würden mir erzählen, warum Sie wissen wollten, ob Mrs. Inglethorp am letzten Abend gut gegessen hatte?

Ich habe hin und her überlegt, aber ich kann nicht verstehen, warum es etwas mit der Sache zu tun hat?"

Er war für eine oder zwei Minuten still, als wir weitergingen, doch endlich sagte er:" Ich habe nichts dagegen, es Ihnen zu erzählen, obwohl es, wie Sie wissen, nicht meine Gepflogenheit ist, zu erklären, bevor das Ende erreicht ist.

Die derzeitige Behauptung ist, dass Mrs. Inglethorp an einer Strychninvergiftung starb, vermutlich in ihrem Kaffee verabreicht."

"Ja?"

"Gut, um welche Zeit wurde der Kaffee serviert?"

"Gegen acht Uhr."

"Deshalb hat sie es zwischen diesem Zeitpunkt und halb neun getrunken - sicher nicht viel später.

Ja, Strychnin ist ein ziemlich schnell wirkendes Gift.

Seine Auswirkungen spürt man sehr schnell, wahrscheinlich in ungefähr einer Stunde.

Hier, in Mrs. Inglethorps Fall, zeigten sich keine Symptome bis fünf Uhr am nächsten Morgen: neun Stunden!

Aber eine schwere Mahlzeit, eingenommen zur selben Zeit wie das Gift, könnte die Auswirkungen verzögern, allerdings schwerlich in diesem Ausmaß.

Dennoch ist es eine Möglichkeit, die in Betracht zu ziehen ist.

Aber, laut Ihnen, aß sie sehr wenig zu Abend und dennoch traten keine Symptome bis früh am nächsten Morgen auf!

Nun, das ist ein merkwürdiger Umstand, mein Freund.

Vielleicht taucht etwas bei der Autopsie auf, dass es erklärt.

In der Zwischenzeit, erinnern Sie sich."

Als wir uns dem Haus näherten, kam John heraus und kam zu uns.

Sein Gesicht sah müde und mitgenommen aus.

"Das ist eine ganz furchtbare Angelegenheit, Monsieur Poirot", sagte er.

"Hat Hastings Ihnen erklärt, dass wir bemüht sind, es nicht in die Öffentlichkeit zu bringen?"

"Ich verstehe vollkommen."

"Sie sehen, es ist bisher nur ein Verdacht.

Wir haben nichts in der Hand."

"Genau. Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme."

John wandte sich zu mir, holte dabei sein Zigarettenetui heraus und zündete sich eine Zigarette an.

"Sie wissen, dass der Kerl Inglethorp zurück ist?"

"Ja. Ich habe ihn getroffen."

John schleuderte das Streicholz in ein angrenzendes Blumenbeet, ein Vorgehen, das zuviel für Poirots Empfindungen war.

Er holte es wieder und vergrub es ordentlich.

"Es ist sehr schwierig zu wissen, wie man mit ihm umgehen soll."

"Diese Schwierigkeit wird nicht lange bestehen", verkündete Poirot ruhig.

John sah verwirrt aus und verstand die Vorhersage in diesem hintersinnigen Spruch nicht gänzlich.

Er reichte mir die beiden Schlüssel, die Dr. Bauerstein ihm gegeben hatte.

"Zeigen Sie Monsieur Poirot alles, was er sehen möchte."

"Die Zimmer sind verschlossen?" fragte Poirot.

"Dr. Bauerstein betrachtete es als ratsam."

Poirot nickte nachdenklich.

" Dann ist er sich sehr sicher.

Nun, das vereinfacht die Dinge für uns."

Wir gingen zusammen hinauf zum Zimmer der Tragödie.

Zur Erleichterung füge ich einen Raumplan mit den wesentlichen Möbelstücken hinzu.

Poirot verschloss die Tür von innen und ging zu einer minuziösen Inspektion des Raumes über.

Er flitzte mit der Gewandtheit eines Grashüpfers von einem Gegenstand zum nächsten.

In der Furcht, irgendwelche Spuren zu verwischen, blieb ich an der Tür.

Allerdings schien Poirot nicht dankbar wegen meiner Unterlassung zu sein.

"Was haben Sie, mein Freund", rief er, "dass Sie dort bleiben -- wie sagt man? -- ah ja, wie ein steckengebliebenes Schwein?"

Ich erklärte, dass ich befürchtete, irgendwelche Fußabdrücke zu verwischen.

"Fußabdrücke? Was für ein Einfall!

Es war schon so gut wie eine Armee in dem Raum!

Welche Fußabdrücke würden wir wahrscheinlich finden? Nein, kommen Sie und helfen Sie mir bei meiner Suche.

Ich werde meinen kleinen Koffer abstellen, bis ich ihn benötige."

So tat er es - auf den runden Tisch am Fenster, aber das war ein schlecht beratenes Vorgehen; weil das Oberteil des Tisches lose war, kippte es hoch und warf den Muster-Koffer auf den Boden.

"Eh voilá une table!" (Und hier ein Tisch!") rief Poirot. "Und mein Freund, man kann in einem großen Haus leben und trotzdem keinen Komfort haben."

Nach welchem moralisierenden Beitrag er seine Durchsuchung fortsetzte.

Ein kleiner, lilafarbener Koffer auf dem Schreibtisch, mit einem Schlüssel im Schloss, nahm seine Aufmerksamkeit einige Zeit in Anspruch.

Er zog den Schlüssel aus dem Schloss und reichte ihn mir zum Inspizieren.

Ich sah allerdings nichts besonderes. Es war ein gewöhnlicher Sicherheitsschlüssel mit einem kleinen Stück gedrehtem Draht durch den Handgriff gezogen.

Anschließend untersuchte er den Rahmen der Tür, die wir aufgebrochen hatten und vergewisserte sich, dass der Riegel wirklich vorgeschoben gewesen war.

Dann ging er zur gegenüberliegenden Tür, die in Cynthias Zimmer führt.

Diese Tür war ebenfalls verriegelt, wie ich erklärt hatte.

Er nahm jedoch die Mühen in Kauf, sie zu entriegeln und öffnete und schloss sie mehrmals, dies tat er mit äußerster Vorsicht, um keinen Lärm zu machen.

Plötzlich schien etwas im Riegel selber seine Aufmerksamkeit zu fesseln.

Er untersuchte ihn sorgfältig, und dann, indem er flink eine kleine Pinzette aus seinem Koffer zückte, zog er ein paar winzige Partikel heraus, die er sorgfältig in einem winzigen Umschlag verschloß.

Auf der Kommode war ein Tablett mit einem Spirituskocher und einem kleinen Stieltopf.

Eine kleine Menge schwarzer Flüssigkeit war im Stieltopf geblieben und eine leere Tasse mit Untertasse, aus der getrunken worden war, stand daneben.

Ich fragte mich, wie ich so achtlos gewesen sein konnte, das zu übersehen.

Hier war ein wertvoller Hinweis.

Poirot tauchte seinen Finger vorsichtig in die Flüssigkeit und kostete es behutsam.

Er verzog das Gesicht.

"Kakao - mit - Rum - glaube ich."

Er ging weiter zu den Trümmern auf dem Boden, wo der Tisch neben dem Bett umgestürzt worden war.

Eine Leselampe, ein paar Bücher, Streichhölzer, ein Schlüsselbund und die zerdrückten Scherben einer Kaffeetasse lagen verstreut herum.

"Ah, das ist merkwürdig", sagte Poirot.

"Ich muss gestehen, dass ich nichts besonders Merkürdiges sehe."

"Nicht? Betrachten Sie die Lampe - der Schirm ist in zwei Teile zerbrochen; sie liegen da, wie sie gefallen sind. Aber sehen Sie, die Kaffeetasse ist volkommen zu Pulver zertrümmert."

"Nun", sagte ich erschöpft," Ich nehme an, jemand muss darauf getreten sein."

"Genau", sagte Poirot mit einer eigenartigen Stimme.

"Jemand ist darauf getreten."

Er erhob sich von seinen Knien und spazierte langsam zum Kaminsims hinüber, wo er stand und geistesabwesend die Ziergegenstände betastete und gerade schob, eine Eigenart von ihm, wenn er aufgewühlt war.

"Mon ami", sagte er und drehte sich zu mir," jemand ist auf diese Tasse getreten und hat sie zu Staub zermahlen und der Grund dafür war entweder, weil sie Strychnin enthielt, oder - was weit gravierender wäre - weil sie kein Strychnin enthielt!"

Ich gab keine Antwort.

Ich war verwirrt, aber ich wusste, dass es keinen Sinn hatte, ihn um eine Erklärung zu bitten.

Nach einem kurzen Moment kam er zu sich und fuhr mit seinen Untersuchungen fort.

Er hob das Schlüsselbund vom Boden auf, drehte die Schlüssel um seine Finger und suchte einen sehr hellen und glänzenden heraus, den er im Schloss des violetten Musterkoffers ausprobierte.

Er passte und er öffnete den Kasten, aber - nach einem Moment des Zögerns - machte er ihn zu und schloss ihn wieder ab und steckte das Schlüsselbund - genauso wie den Schlüssel, der ursprünglich im Schloss gesteckt hatte - in seine eigene Tasche.

"Ich habe nicht die Befugnis, diese Papiere durchzugehen.


Aber es sollte getan werden ---und zwar sofort!"

Dann untersuchte er sehr sorgfältig die Schubladen des Waschtisches.
Er durchquerte den Raum bis zum linken Fenster, ein runder Fleck, kaum auf dem dunkelbraunen Teppich sichtbar, schien ihn besonders zu interessieren.

Er ging auf seine Knie, untersuchte ihn minutenlang, er ging sogar so weit, daran zu riechen.

Schließlich füllte er wenige Tropfen des Kakaos in ein Proberöhrchen und versiegelte es sorgfältig.

Seine nächste Handlung war, ein kleines Notizbuch herauszuziehen.

"Wir haben in diesem Raum", sagte er und schrieb eifrig," sechs interessante Punkte gefunden.

"Soll ich sie aufzählen oder wollen Sie es?"

"Oh, Sie", erwiderte ich hastig.

"Sehr gut, also dann.

Punkt eins, eine Kaffeetasse, die zu Pulver zerkleinert wurde; Punkt zwei, ein Köfferchen mit steckendem Schlüssel; Punkt drei, ein Fleck auf dem Boden.

"Der könnte auch älter sein", unterbrach ich.

"Nein, weil er noch spürbar feucht ist und nach Kaffee riecht.

Punkt vier, ein Stückchen von dunkelgrünem Stoff - nur ein oder zwei Fäden, aber erkennbar."

"Ah!" rief ich. "Das war's, was Sie in dem Briefumschlag verschlossen."

"Ja.

Es kann sich herausstellen, ein Stück eines von Mrs. Inglethorp eigenen Kleidungsstücken und ganz unwichtig zu sein.

Wir werden sehen.

Fünf, dieses!"

Mit einer dramatischen Geste zeigte er auf einen großen Spritzer Kerzenwachs auf dem Boden am Schreibtisch.

"Es muss gestern passiert sein, sonst hätte ihn ein gutes Hausmädchen mit Löschpapier und einem heißen Bügeleisen sofort entfernt.

Einer meiner besten Hüte einmal-- aber das ist nicht der Punkt."

" Es ist sehr wahrscheinlich letzte Nacht geschehen.

Wir waren sehr aufgeregt.

Oder vielleicht ließ Mrs. Inglethorp selbst ihre Kerze fallen."

"Sie brachten nur eine Kerze mit in den Raum?"

"Ja. Lawrence Cavendish trug sie.

Aber er war sehr beunruhigt.

Er schien hier drüben etwas zu sehen" -- ich zeigte auf den Kaminsims -- " das ihn total lähmte."

" Das ist interessant", sagte Poirot schnell.

"Ja, es ist vielsagend" - sein Blick wanderte über die ganze Länge der Wand - "aber es war nicht seine Kerze, die diesen großen Fleck machte, denn wie Sie erkennen, ist dies weißes Fett, während die Kerze von Monsieur Lawrence, die immer noch auf dem Frisiertisch steht, rosa ist. Andererseits hatte Mrs. Inglethorp keinen Leuchter im Zimmer, nur eine Leselampe."

"Nun", sagte ich, "was folgern Sie?"

Worauf mein Freund nur eine ziemlich irritierende Antwort gab und mich drängte, meine eigenen natürlichen Fähigkeiten zu benutzen.

" Und der sechste Punkt?" fragte ich. " Ich vermute, es ist das Muster einer Kokospalme."

"Nein", sagte Poirot nachdenklich.

"Ich hätte das in die sechs Punkte einschließen können, aber ich tat es nicht.

Nein, den sechsten Punkt möchte ich vorläufig für mich behalten."

Er sah sich schnell im Raum um. "Hier ist nichts mehr zu tun, glaube ich, falls nicht --" , er starrte angelegentlich und lange auf die erloschene Asche auf dem Feuerrost.

"Feuer brennt --und es zerstört.

Aber durch Zufall -- da könnte -- wir wollen sehen!"

Geschickt begann er, auf Händen und Füßen, die Asche vom Rost auf das Schutzblech zu sortieren, er handhabte sie mit größter Vorsicht.

Plötzlich gab er einen leisen Ausruf von sich.

"Die Pinzette, Hastings!"

Ich reichte sie ihm schnell und gekonnt zog er ein kleines Stück halb verkohltes Papier heraus.

"Da, mon ami!" , rief er. "Was denken Sie darüber?"

Ich sah mir das Fragment genau an. Dies ist eine genaue Reproduktion davon:-- Ich war verwirrt.

Es war ungewöhnlich dick, gar nicht wie gewöhnliches Schreibpapier.

Plötzlich kam mir eine Idee.

"Poirot!" rief ich aus. "Das hier ist ein Fragment eines Testaments!"

"Genau."

Ich schaute ihn scharf an.

"Sie sind nicht überrascht?"

"Nein," sagte er ernst, "Ich habe es erwartet."

Ich überließ ihm das Stück Papier und beobachtete, wie er es mit derselben methodischen Sorgfalt in seinen Koffer legte, die er allem schenkte.

Mein Gehirn wirbelte durcheinander.

Was sollte diese Verwicklung mit einem Testament?

Wer hatte es vernichtet?

Die Person, die das Kerzenwachs auf dem Boden hinterlassen hatte?

Offensichtlich. Aber wie hatte irgendjemand Zutritt erlangt? Alle Türen waren von innen verriegelt gewesen.

"Jetzt, mein Freund," sagte Poirot lebhaft, "werden wir gehen.

Ich würde gerne dem Zimmermädchen ein paar Fragen stellen -- sie heißt Dorcas, nicht wahr?

Wir gingen durch Alfred Inglethorps Zimmer und Poirot verweilte lange genug, um eine kurze, aber ziemlich umfassende Untersuchung durchzuführen.

Wir gingen durch jene Tür hinaus und verschlossen beide, diese und die von Mrs. Inglethorps Zimmer wie zuvor.

Ich brachte ihn zum Boudoir hinunter, welches er zu sehen gewünscht hatte und machte mich selbst auf die Suche nach Dorcas.

Als ich mit ihr zurückkam, war das Boudoir leer.

"Poirot", rief ich, "who sind Sie?"

"Ich bin hier, mein Freund."

Er war durch die Terrassentür nach draußen gegangen und stand, anscheinend völlig verzückt, vor den mannigfaltigen Blumenbeeten.

"Bewundernswert!" , murmelte er. "Bewundernswert! Welche Symmetrie! Beachten Sie diesen Halbmond; und diese Diamanten --- ihre Reinheit erfreut das Auge.

Auch der Abstand der Pflanzen ist perfekt. Es wurde vor kurzem gemacht; ist es nicht so?

"Ja, ich glaube, sie waren waren gestern Nachmittag dabei. Aber kommen Sie herein-- Dorcas ist da."

"Eh bien, eh bien! (Gut, gut!) Missgönnen Sie mir nicht einen Moment der Zufriedenheit des Auges."

"Ja, aber diese Angelegenheit ist wichtiger."

"Und woher wissen Sie, dass diese schönen Begonien nicht von gleicher Bedeutung sind?"

Ich zuckte mit meinen Schultern. Es gab wirklich keine Einwände gegen ihn, wenn er sich entschloss, diese Linie zu wählen.

"Sie stimmen nicht zu? Aber solche Dinge sind es gewesen.

Nun, wir werden hereinkommen und die tapfere Dorcas befragen.

Dorcas stand im Boudoir, ihre Hände vor sich gefaltet und ihr graues Haar stand in steifen Wellen unter ihrer weißen Haube.

Sie war die genaue Vorlage und das Abbild einer guten, altmodischen Dienerin.

In ihrer Haltung Poirot gegenüber war sie geneigt, argwöhnisch zu sein, aber er durchbrach schnell ihre Abwehr.

Er zog einen Stuhl nach vorne.

"Setzen Sie sich bitte, Mademoiselle."

"Danke, Sir."

"Sie sind schon seit vielen Jahren bei ihrer Herrin, nicht wahr?"

"Zehn Jahre, Sir."

"Das ist eine lange Zeit und ein sehr treuer Dienst.

Sie haben sehr an ihr gehangen, nicht war?"

"Sie war mir eine sehr gute Herrin, Sir."

"Dann werden Sie nichts dagegen haben, ein paar Fragen zu beantworten.

Ich stelle sie Ihnen mit Mr. Cavendishs völliger Zustimmung."

"Oh, sicherlich, Sir."

"Dann werde ich damit beginnen, Sie nach den Ereignissen von gestern Nachmittag zu fragen.
Ihre Herrin hatte einen Streit?"

"Ja, Sir. Aber ich glaube nicht, dass ich darüber---" Dorcas zögerte.

Poirot sah sie scharf an.

"Meine gute Dorcas, es ist notwendig, dass ich jedes Detail des Streites so vollständig wie möglich wissen sollte.

Glauben Sie nicht, dass Sie die Geheimnisse Ihrer Herrin verraten.

Ihre Herrin ist tot und es ist notwendig, dass wir alles wissen - wenn wir sie rächen wollen.

Nichts kann sie ins Leben zurückbringen, aber wir hoffen sehr, wenn es Mord war, den Mörder seiner gerechten Strafe zuzuführen."

"Das können Sie laut sagen", sagte Dorcas heftig.

"Und, ohne Namen zu nennen, da gibt es einen in diesem Haus, den niemand von uns jemals ausstehen konnte.

Und es war ein schlechter Tag, als er zum ersten Mal die Schwelle verdunkelte."

Poirot wartete auf das Abklingen ihrer Empörung und fragte dann, seinen geschäftsmäßigen Ton wieder aufnehmend:" Nun, bezüglich dieses Streites?

Was ist das Erste, was Sie davon gehört haben?"

"Also, Sir, ich ging gestern zufällig draußen an der Halle entlang...".

"Wie spät war es da?"

"Ich könnte es nicht genau sagen, Sir, aber es war noch lange nicht Teezeit.

Vielleicht vier Uhr -- oder es kann ein bisschen später gewesen sein.

Also, Sir, wie gesagt, ich kam zufällig vorbei, als ich hier drin sehr laute und ärgerliche Stimmen hörte.

Ich hatte nicht gerade vor, zuzuhören, aber -- nun ja, wie es so ist.

Ich hielt an. Die Tür wurde geschlossen, aber die Herrin sprach sehr scharf und klar, und ich hörte, was sie sagte, ganz deutlich.

'Du hast mich belogen und betrogen', sagte sie.

Ich hörte nicht, was Mr. Inglethorp antwortete.

Er sprach viel tiefer als sie- aber sie antwortete: 'Wie kannst du es wagen? Ich habe dich versorgt, gekleidet und genährt!

Du verdankst mir alles!

Und so zahlst du es mir zurück! Indem du Schande über unseren Namen bringst!'

Wieder hörte ich nicht, was er sagte, aber sie fuhr fort: ' Nichts, was du sagen kannst, wird einen Unterschied machen.

Ich sehe meine Pflicht klar.

Ich bin fest entschlossen.

Du brauchst nicht zu glauben, dass Angst vor der Öffentlichkeit oder einem Skandal zwischen Mann und Frau mich abschrecken werden.' Dann dachte ich, ich höre sie herauskommen, deshalb ging ich schnell weg."

"Sie sind sicher, es war Mr. Inglethorps Stimme, die sie hörten?"

"Oh ja, Sir, wessen Stimme könnte es sonst sein?"

"Nun, was passierte als Nächstes?"

" Später kam ich zurück zum Flur, aber es war alles ruhig.

Um fünf Uhr klingelte Mrs. Inglethorp und trug mir auf, ihr eine Tasse Tee ins Boudoir zu bringen -- nichts zu essen.

Sie sah entsetzlich aus -- so weiß und mitgenommen.

'Dorcas', sagt sie, 'ich habe einen großen Schock bekommen.' 'Das tut mir leid, Madam', sage ich.

"Sie werden sich nach einer schönen, heißen Tasse Tee besser fühlen, Madam.' Sie hatte irgendwas in ihrer Hand.

Ich weiß nicht, ob es ein Brief war oder nur ein Stück Papier, aber es war beschrieben und sie starrte weiter darauf , fast als ob sie nicht glauben konnte, was da geschrieben stand.

Sie flüsterte zu sich, als ob sie vergessen hatte, dass ich da war: 'Diese wenigen Worte - und alles hat sich verändert'

Und dann sagt sie zu mir:' Traue niemals einem Mann, Dorcas, sie sind es nicht wert!'

Ich beeilte mich und brachte ihr eine gute, starke Tasse Tee und sie dankte mir und sagte, sie würde sich besser fühlen, wenn sie ihn getrunken hätte.

'Ich weiß nicht, was ich machen soll', sagt sie. 'Ein Eheskandal ist eine schreckliche Sache, Dorcas.

Ich würde es lieber totschweigen, wenn ich könnte.' Mrs. Cavendish kam genau da herein, deshalb sagte sie nichts weiter."

"Hatte sie immer noch den Brief, oder was auch immer es war, in ihrer Hand?" "Ja, Sir."

"Was wird sie später wahrscheinlich damit gemacht haben?"

"Tja, ich weiß es nicht Sir, ich vermute, sie könnte es in ihrem lila Köfferchen eingeschlossen haben."

"Verwahrte sie dort normalerweise wichtige Papiere?"

"Ja, Sir. Sie brachte es jeden Morgen mit herunter und nahm es jeden Abend mit hoch."

"Wann hatte sie den Schlüssel davon verloren?"

"Sie vermisste ihn gestern zur Mittagzeit, Sir, und trug mir auf, sorgfältig danach zu suchen.

Sie war sehr darüber verärgert."

"Aber sie hatte einen Zweitschlüssel?"

"Oh, ja, Sir."

Dorca sah ihn sehr neugierig an und, um die Wahrheit zu sagen, ich auch.

Was sollte das alles wegen eines verlorenen Schlüssels? Poirot lächelte.

"Machen Sie sich nichts draus, Dorcas, es ist meine Arbeit, Dinge zu wissen.

Ist dies der verlorene Schlüssel?" Er zog den Schlüssel, den er im oben im Schloss des Aktenkoffers gefunden hatte, aus seiner Tasche.

Dorcas Augen sahen aus, als würden sie ihr aus dem Kopf fallen.

"Das ist er, Sir, ganz genau. Aber wo haben Sie ihn gefunden? Ich habe überall danach geschaut."

"Aha, aber wissen Sie, er war gestern nicht am selben Platz, wo er heute war. Nun, um zu einem anderen Punkt zu kommen, hatte Ihre Herrin ein dunkelgrünes Kleid in ihrer Garderobe?"

Dorcas erschrak ziemlich bei der unerwarteten Frage.

"Nein, Sir."

"Sind Sie sich absolut sicher?"

"Oh ja, Sir."

"Hat jemand anderes in diesem Haus ein grünes Kleid?"

Dorcas überlegte.

"Miss Cynthia hat ein grünes Abendkleid."

"Hell- oder dunkelgrün?"

"Ein helles Grün, Sir, eine Art Chiffon, so nennt man es."

"Ah, das ist nicht das, was ich möchte.

Und niemand sonst hat etwas Grünes?"

"Nein, Sir -- nicht dass ich wüsste."

Poirots Gesicht verriet keine Spur davon, ob er enttäuscht oder etwas anderes war.

Er bemerkte nur: "Gut, wir werden das verlassen und weitergehen.

Haben Sie irgendeinen Grund zu glauben, dass Ihre Herrin wahrscheinlich letzte Nacht ein Schlafpulver nehmen würde?"

"Nicht letzte Nacht, Sir, ich weiß, dass sie es nicht tat."

"Warum wissen Sie es so sicher?"

"Da die Schachtel leer war.

Sie nahm das letzte vor zwei Tagen und sie hat sich seitdem kein weiteres herstellen lassen."

" Sie sind sich dessen ganz sicher?"

"Ja sicher, Sir."

" Dann ist das geklärt. Übrigens, Ihre Herrin hat Sie gestern nicht gebeten, ein Papier zu unterschreiben?"

" Ein Papier unterschreiben? Nein, Sir."

" Als Mr. Hastings und Mr. Lawrence gestern Abend ankamen, war Ihre Herrin mit Briefeschreiben beschäftigt. Ich vermute, Sie haben keine Idee, an wen diese Briefe adressiert waren?"

"Leider kann ich es nicht, Sir.

Am Abend war ich unterwegs.

Vielleicht kann es Ihnen Annie erzählen, obwohl sie ein nachlässiges Mädchen ist.

Niemals räumte sie die Kaffeetassen letzte Nacht weg.

Das passiert, wenn ich nicht hier bin, um nach den Dingen zu schauen."

Poirot hob seine Hand.

"Nachdem sie dort geblieben sind, Dorcas, lassen Sie sie noch ein bisschen länger dort, ich bitte Sie. Ich würde sie gern untersuchen."

"Sehr wohl, Sir."

Um wieviel Uhr gingen Sie gestern abend hinaus?"

"Ungefähr sechs Uhr, Sir."

Danke, Dorcas, das ist alles, was ich Sie fragen wollte." Er stand auf und schlenderte zum Fenster.

"Ich habe diese Blumenbeete bewundert.

Übrigens, wie viele Gärtner sind hier angestellt?"

"Jetzt nur drei, Sir.

Wir hatten vor dem Krieg fünf, als es so in Ordnung gehalten wurde, wie es sich für den Wohnort eines Gentlemans gehört.

Ich wünschte, Sie hätten sie so sehen können, Sir.

Ein schöner Anblick war das. Aber nun gibt es nur noch den alten Manning und den jungen William und eine moderne Gärtnerin in Kniebundhosen und dergleichen.

Ah, das sind schreckliche Zeiten!"

"Die guten Zeiten werden wiederkommen, Dorcas.

Zumindest hoffen wir es.
Nun, wollen Sie mir Annie herschicken?"

"Ja, Sir. Dankeschön, Sir."

"Woher wussten Sie, dass Mrs. Inglethorp Schlafpulver nahm?", fragte ich mit lebhafter Neugier, als Dorcas das Zimmer verließ.

"Und dass mit dem verlorenen Schlüssel und dem Ersatz?"

"Eins nach dem anderen.

Was das Schlafpulver betrifft, wusste ich es deshalb." Er förderte plötzlich ein kleines Pappkästchen hervor, wie es Drogisten für Puder benutzen.

"Wo haben Sie es gefunden?"

"In der Waschtischschublade in Mrs. Ingelethorps Schlafzimmer.

Es war Nummer sechs in meinem Katalog."

"Aber ich nehme an, da das letzte Pulver zwei Tage zuvor genommen worden war, ist es nicht von großer Wichtigkeit?"

"Wahrscheinlich nicht, aber ist Ihnen etwas aufgefallen, das Ihnen bei diesem Kästchen seltsam erscheint?"

Ich untersuchte es eingehend.

"Nein, könnte ich nicht sagen."

"Sehen Sie auf das Etikett."

Ich las das Etikett sorgfältig:"' Ein Pulver zur Schlafenszeit einzunehmen, wenn erforderlich. Mrs. Inglethorp.' Nein, ich sehe nichts Ungewöhnliches."

"Nicht den Umstand, dass dort kein Apothekername steht?"

"Ah!", rief ich aus. "Klar, das ist seltsam!"

"Kennen Sie irgendeinen Apotheker, der ein kleines Kästchen wie dieses, ohne seinen aufgedruckten Namen versendet?"

Nein, ich kann nicht sagen, dass ich einen kenne."

Ich wurde ziemlich aufgeregt, aber Poirot dämpfte meinen Eifer, indem er bemerkte: "Aber die Erklärung ist ganz einfach.

Seien Sie nicht fasziniert, mein Freund."

Ein hörbares Knacken kündigte das Kommen von Annie an, sodass ich keine Zeit hatte zu antworten.

Annie war ein schönes, strammes Mädchen und sie litt offensichtlich unter intensiver Aufregung, die mit einem gewissen makabren Genuss an der Tragödie vermischt war.

Poirot kam sofort auf den Punkt mit einer sachlichen Direktheit.

"Ich habe nach Ihnen rufen lassen, Annie, weil ich dachte, sie wären in der Lage, mir etwas über die Briefe zu sagen, die Mrs. Inglethorp letzte Nacht geschrieben hat.

Wie viele waren es? Und können Sie mir einige der Namen und Adressen nennen?"

Annie überlegte.

"Es waren vier Briefe, Sir.

Einer war an Miss Howard, einer war an Mr. Wells, den Rechtsanwalt, und an die anderen zwei erinnere ich mich, glaube ich, nicht, Sir -- oh ja, einer war an Ross, den Lebensmittelhändler in Tadminster.

An den anderen erinnere ich mich nicht."

"Denken Sie nach", drängte Poirot.

Annie zerbrach sich vergebens den Kopf.

"Es tut mir leid, Sir, aber es ist glatt weg.

Ich glaube nicht, dass ich es bemerkt habe."

"Das macht nichts", sagte Poirot, kein Zeichen von Enttäuschung preisgebend.

"Nun möchte ich Sie über etwas anderes befragen.

Es gibt einen Stieltopf in Mrs. Inglethorps Zimmer mit etwas Kakao darin.

Hatte Sie den jede Nacht?"

"Ja, Sir, er wurde jeden Abend in ihren Raum gestellt und sie wärmte ihn in der Nacht auf -- wann immer sie Lust darauf hatte."

"Was war es? Einfach Kakao?"

"Ja, Sir, gemacht mit einem Teelöffel Zucker und zwei Teelöffeln Rum."

"Wer brachte ihn in ihr Zimmer?"

"Ich, Sir."

"Immer?'

"Ja, Sir."

"Zu welcher Uhrzeit?"

"Gewöhnlich wenn ich die Gardinen zuzog, Sir."

"Haben Sie ihn dann unmittelbar aus der Küche hochgebracht?"

"Nein, Sir, wissen Sie, auf dem Gasherd ist nicht viel Platz, deshalb machte ihn der Koch gewöhnlich früh, bevor er das Gemüse für das Abendessen aufsetzte. Dann pflegte ich ihn hochzubringen und auf den Tisch neben der Pendeltür zu stellen, und später nahm ich ihn mit in ihr Zimmer."

"Die Pendeltür ist im linken Flügel, oder?"

"Ja, Sir."

Und der Tisch, ist er auf dieser Seite der Tür, oder auf der weiter entfernten -- Dienstbotenseite?"

"Es ist diese Seite, Sir."

"Zu welcher Zeit haben Sie ihn letzte Nacht hochgebracht?"

"Gegen viertel nach sieben, würde ich sagen, Sir."

"Und wann haben Sie ihn in Mrs. Inglethorps Zimmer gebracht?"

"Als ich ging, um die Fenster zu schließen, Sir.

Gegen acht Uhr.

Mrs. Inglethorp ging hoch ins Bett, bevor ich fertig war."

"Dann stand der Kakao zwischen 7.15 und 8 Uhr auf dem Tisch im linken Flügel?"

"Ja, Sir." Annie war zunehmend röter und röter im Gesicht geworden und nun entfuhr ihr unvermutet:" Und wenn Salz darin war, dann war ich es nicht." Ich habe das Salz nicht daneben gestellt."

"Wie kommen Sie darauf, dass Salz darin war?", fragte Poirot.

"Weil ich es auf dem Tablett gesehen habe, Sir."

"Sie sahen Salz auf dem Tablett?"

"Ja. Es sah wie grobes Küchensalz aus.

Es war mir nicht aufgefallen, als ich das Tablett hochbrachte, aber als ich kam, um es in das Zimmer der Herrin zu bringen, sah ich es sofort und ich nahm an, ich sollte es wieder nach unten bringen und den Koch bitten, frischen Kakao zu machen.

Aber ich war in Eile, weil Dorcas nicht da war und ich dachte, vielleicht war der Kakao selber ja in Ordnung und das Salz war nur so auf dem Tablett.

Daher staubte ich es mit meiner Schürze ab und brachte es hinein."

Ich hatte größte Schwierigkeiten, meine Aufregung zu kontrollieren.

Ohne es selber zu wissen, hatte Annie uns mit einem wichtigen Beweisstück versorgt.

Wie groß hätte sie geguckt, wenn sie begriffen hätte, dass ihr "grobes Küchensalz" Strychnin war, eins der tödlichsten Gifte, das der Menschheit bekannt ist.

Ich war über Poirots Ruhe erstaunt.

Seine Beherrschung war erstaunlich.

Ich erwartete seine nächste Frage mit Ungeduld, aber sie enttäuschte mich.

"Als Sie in Mrs. Inglethorps Zimmer gingen, war da die Tür verriegelt, die in Miss Cynthias Zimmer führt?"

"Oh! Ja, Sir; sie war immer verriegelt.

Sie ist nie geöffnet worden."

"Und die Tür in Mr. Inglethorps Zimmer? Haben Sie bemerkt, ob sie ebenfalls verriegelt war?"

Annie zögerte.

"Ich könnte es nicht recht sagen, Sir; sie war geschlossen, aber ich könnte nicht sagen, ob sie verriegelt war oder nicht."

"Als sie schließlich das Zimmer verließen, verriegelte Mrs. Inglethorp die Tür hinter Ihnen?"

"Nein, Sir, da nicht, aber ich glaube, sie tat es später.

Sie verschloss sie nachts gewöhnlich.

Die Tür zum Flur also."

"Haben Sie irgendwelches Kerzenfett auf dem Boden bemerkt, als sie das Zimmer gestern aufgeräumt haben?"

"Kerzenfett? Oh, nein, Sir. Mrs. Inglethorp hatte keine Kerze, nur eine Leselampe."

Also, wenn da ein großer Fleck aus Kerzenfett auf dem Boden gewesen wäre, glauben Sie, dass Sie ihn sicher gesehen hätten?"

"Ja, Sir, und ich hätte ihn mit einem Stück Löschpapier und einem Bügeleisen entfernt."

Dann wiederholte Poirot die Frage, die er Dorcas gestellt hatte: "Hatte Ihre Herrin jemals ein grünes Kleid?"

"Nein, Sir"

"Weder einen Mantel, noch ein Cape, noch ein - wie nennt man das? -- ein Sakko?"

"Nicht grün, Sir."

"Auch nicht irgend ein Anderer im Haus?"

Annie dachte nach.

"Nein, Sir."

"Sind Sie sicher?"

"Ganz sicher."

"Bien! (Gut!) Das ist alles, was ich wissen wollte. Vielen Dank."

Mit einem nervösen Gekicher entfernte sich Anne knarrend aus dem Zimmer.

Meine aufgestaute Erregung brach aus.

"Poirot", rief ich, "ich gratuliere Ihnen! Das ist eine große Entdeckung."

"Was ist eine große Entdeckung?"

Weil es das Kokosgetränk war und nicht der Kaffee, das vergiftet war.

Das erklärt alles! Natürlich wirkte es nicht vor dem frühen Morgen, da der Kakao erst mitten in der Nacht getrunken wurde."

Also glauben Sie, dass der Kakao- beachten Sie gut, was ich sage, Hastings, der Kakao - Strychnin enthielt?"

"Natürlich! Das Salz auf dem Tablett, was konnte es sonst gewesen sein?"

"Es könnte Salz gewesen sein", erwiderte Poirot bedächtig.

Ich zuckte die Achseln.

Wenn er es so sah, war es nutzlos, mit ihm zu debattieren.

Nicht zum ersten Mal kam mir die Idee, dass der arme, alte Poirot alt wurde.

Unter uns gesagt hielt ich es für glücklich, dass er sich jemandem mit mehr Aufnahmevermögen angeschlossen hatte.

Poirot betrachtete mich mit leisem Augenzwinkern.

"Sie sind nicht mit mir zufrieden, mon ami?"

"Mein lieber Poirot", sagte ich kühl, " ich habe kein Recht; Ihnen etwas vorzuschreiben.

Sie haben ein Recht auf ihre eigene Meinung, genau wie ich auf meine."

"Eine höchst bewundernswerte Meinung", bemerkte Porot und federte auf die Zehenspitzen. " Nun bin ich mit diesem Zimmer fertig.

Übrigens, wem gehört der kleinere Schreibtisch in der Ecke?"

"Mr. Inglethorp."

"Ah!" Er testete versuchsweise den Rolldeckel.

"Verschlossen. Aber vielleicht würde einer von Mrs. Inglethorps Schlüssel ihn öffnen." Er versuchte verschiedene, drehte und wendete sie mit geübter Hand und endlich äußerte er einen Ausruf der Zufriedenheit.

"Voilà! Es ist nicht der Schlüssel, aber er öffnet ihn zur Not." Er ließ den Rolldeckel nach hinten gleiten und ließ das Auge schnell über die säuberlich geordneten Papiere wandern.

Zu meiner Überraschung untersuchte er sie nicht, er bemerkte nur beifällig, während er den Schreibtisch wieder verschloß: "Ohne Zweifel ist er ein Mann der Methode, dieser Mr. Inglethorp!"

Ein "Mann der Methode" war, in Poirots Wertschätzung, das höchste Lob, das irgendeinem Individuum gespendet werden konnte.

Ich fühlte, dass mein Freund nicht mehr das war, was er einmal gewesen war, als er zusammenhanglos schwafelte: "Da waren keine Briefmarken in seinem Schreibtisch, aber sie könnten da gewesen sein, eh, mon ami? Sie könnten da gewesen sein? Ja", --seine Augen wanderten im Raum herum --"dieses Boudoir hat uns nichts mehr zu erzählen.

Es hat nicht viel ergeben. Nur das."

Er zog einen knittrigen Umschlag aus seiner Tasche und warf ihn mir zu.

Es war eher ein sonderbares Dokument.

Ein schlichter, schmutzig aussehender, alter Umschlag mit einigen Wörtern offenbar wahllos quer darüber gekritzelt.

Das Folgende ist eine Reproduktion davon.
unit 3
So I, accordingly, went that way.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 5
It was Mr. Inglethorp.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 6
Where had he been?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 7
How did he intend to explain his absence?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 8
He accosted me eagerly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 9
"My God!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 10
This is terrible!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 11
My poor wife!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 12
I have only just heard.".
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 13
"Where have you been?"
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 14
I asked.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 15
"Denby kept me late last night.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 16
It was one o'clock before we'd finished.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 17
Then I found that I'd forgotten the latch-key after all.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 18
I didn't want to arouse the household, so Denby gave me a bed."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 19
"How did you hear the news?"
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 20
I asked.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 21
"Wilkins knocked Denby up to tell him.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 22
My poor Emily!
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 23
She was so self-sacrificing--such a noble character.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 24
She over-taxed her strength.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 25
A wave of revulsion swept over me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 26
What a consummate hypocrite the man was!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 27
"I must hurry on," I said, thankful that he did not ask me whither I was bound.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 28
In a few minutes I was knocking at the door of Leastways Cottage.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 29
Getting no answer, I repeated my summons impatiently.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 30
A window above me was cautiously opened, and Poirot himself looked out.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 31
He gave an exclamation of surprise at seeing me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 32
In a few brief words, I explained the tragedy that had occurred, and that I wanted his help.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 33
"Wait, my friend, I will let you in, and you shall recount to me the affair whilst I dress.".
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 34
In a few moments he had unbarred the door, and I followed him up to his room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 37
I was hardly as clear as I could wish.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 38
unit 39
Poirot smiled kindly on me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 40
"The mind is confused?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 41
Is it not so?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 42
Take time, mon ami.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 43
You are agitated; you are excited--it is but natural.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 44
Presently, when we are calmer, we will arrange the facts, neatly, each in his proper place.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 45
We will examine--and reject.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 46
Those of importance we will put on one side; those of no importance, pouf!"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 47
--he screwed up his cherub-like face, and puffed comically enough--"blow them away!".
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 48
unit 49
That always seems the difficulty to me."
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 50
Poirot shook his head energetically.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 51
He was now arranging his moustache with exquisite care.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 52
"Not so.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 53
Voyons!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 54
One fact leads to another--so we continue.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 55
Does the next fit in with that?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 56
A merveille!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 57
Good!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 58
We can proceed.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 59
This next little fact--no!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 60
Ah, that is curious!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 61
There is something missing--a link in the chain that is not there.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 62
We examine.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 63
We search.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 64
unit 65
He made an extravagant gesture with his hand.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 66
"It is significant!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 67
It is tremendous!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 68
"Y--es--" "Ah!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 69
Poirot shook his forefinger so fiercely at me that I quailed before it.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 70
"Beware!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 71
Peril to the detective who says: 'It is so small--it does not matter.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 72
It will not agree.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 73
I will forget it. '
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 74
That way lies confusion!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 75
Everything matters."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 76
"I know.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 77
You always told me that.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 78
unit 79
"And I am pleased with you.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 80
You have a good memory, and you have given me the facts faithfully.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 81
Of the order in which you present them, I say nothing--truly, it is deplorable!.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 82
But I make allowances--you are upset.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 83
To that I attribute the circumstance that you have omitted one fact of paramount importance."
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 84
"What is that?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 85
I asked.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 86
"You have not told me if Mrs. Inglethorp ate well last night."
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 87
I stared at him.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 88
Surely the war had affected the little man's brain.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 90
"I don't remember," I said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 91
"And, anyway, I don't see----".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 92
"You do not see?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 93
But it is of the first importance."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 94
"I can't see why," I said, rather nettled.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 95
"As far as I can remember, she didn't eat much.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 96
She was obviously upset, and it had taken her appetite away.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 97
That was only natural."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 98
"Yes," said Poirot thoughtfully, "it was only natural.".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 99
He opened a drawer, and took out a small despatch-case, then turned to me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 100
"Now I am ready.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 101
We will proceed to the chateau, and study matters on the spot.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 102
Excuse me, mon ami, you dressed in haste, and your tie is on one side.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 103
Permit me."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 104
With a deft gesture, he rearranged it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 105
"Ca y est!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 106
Now, shall we start?".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 107
We hurried up the village, and turned in at the lodge gates.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 109
"So beautiful, so beautiful, and yet, the poor family, plunged in sorrow, prostrated with grief.".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 110
He looked at me keenly as he spoke, and I was aware that I reddened under his prolonged gaze.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 111
Was the family prostrated by grief?.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 112
Was the sorrow at Mrs. Inglethorp's death so great?.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 113
I realized that there was an emotional lack in the atmosphere.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 114
The dead woman had not the gift of commanding love.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 115
Her death was a shock and a distress, but she would not be passionately regretted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 116
Poirot seemed to follow my thoughts.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 117
He nodded his head gravely.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 118
"No, you are right," he said, "it is not as though there was a blood tie.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 119
She has been kind and generous to these Cavendishes, but she was not their own mother.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 120
Blood tells--always remember that--blood tells."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 122
I have been turning it over in my mind, but I can't see how it has anything to do with the matter?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 125
"Yes?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 126
"Well, what time was the coffee served?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 127
"About eight o'clock.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 128
"Therefore she drank it between then and half-past eight-- certainly not much later.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 129
Well, strychnine is a fairly rapid poison.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 130
Its effects would be felt very soon, probably in about an hour.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 133
Still, it is a possibility to be taken into account.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 135
Now that is a curious circumstance, my friend.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 136
Something may arise at the autopsy to explain it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 137
In the meantime, remember it."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 138
As we neared the house, John came out and met us.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 139
His face looked weary and haggard.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 140
"This is a very dreadful business, Monsieur Poirot," he said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 141
"Hastings has explained to you that we are anxious for no publicity?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 142
"I comprehend perfectly."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 143
"You see, it is only suspicion so far.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 144
We have nothing to go upon."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 145
"Precisely.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 146
It is a matter of precaution only."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 147
John turned to me, taking out his cigarette-case, and lighting a cigarette as he did so.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 148
"You know that fellow Inglethorp is back?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 149
"Yes.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 150
I met him."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 151
unit 152
He retrieved it, and buried it neatly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 153
"It's jolly difficult to know how to treat him."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 154
"That difficulty will not exist long," pronounced Poirot quietly.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 155
John looked puzzled, not quite understanding the portent of this cryptic saying.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 156
He handed the two keys which Dr. Bauerstein had given him to me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 157
"Show Monsieur Poirot everything he wants to see."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 158
"The rooms are locked?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 159
asked Poirot.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 160
"Dr. Bauerstein considered it advisable."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 161
Poirot nodded thoughtfully.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 162
"Then he is very sure.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 163
Well, that simplifies matters for us."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 164
We went up together to the room of the tragedy.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 165
For convenience I append a plan of the room and the principal articles of furniture in it.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 166
Poirot locked the door on the inside, and proceeded to a minute inspection of the room.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 167
He darted from one object to the other with the agility of a grasshopper.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 168
I remained by the door, fearing to obliterate any clues.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 169
Poirot, however, did not seem grateful to me for my forbearance.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 171
I explained that I was afraid of obliterating any foot-marks.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 172
"Foot-marks?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 173
But what an idea!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 174
There has already been practically an army in the room!.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 175
What foot-marks are we likely to find?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 176
No, come here and aid me in my search.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 177
I will put down my little case until I need it."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 179
"Eh viola une table!"
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 180
cried Poirot.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 181
"An, my friend, one may live in a big house and yet have no comfort."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 182
After which piece of moralizing, he resumed his search.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 184
He took out the key from the lock, and passed it to me to inspect.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 185
I saw nothing peculiar, however.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 186
It was an ordinary key of the Yale type, with a bit of twisted wire through the handle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 188
Then he went to the door opposite leading into Cynthia's room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 189
That door was also bolted, as I had stated.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 191
Suddenly something in the bolt itself seemed to rivet his attention.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 193
On the chest of drawers there was a tray with a spirit lamp and a small saucepan on it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 195
I wondered how I could have been so unobservant as to overlook this.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 196
Here was a clue worth having.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 197
Poirot delicately dipped his finger into liquid, and tasted it gingerly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 198
He made a grimace.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 199
"Coco--with--I think--rum in it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 200
He passed on to the debris on the floor, where the table by the bed had been overturned.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 202
"Ah, this is curious," said Poirot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 203
"I must confess that I see nothing particularly curious about it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 204
"You do not?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 205
Observe the lamp--the chimney is broken in two places; they lie there as they fell.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 206
But see, the coffee-cup is absolutely smashed to powder.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 207
"Well," I said wearily, "I suppose some one must have stepped on it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 208
"Exactly," said Poirot, in an odd voice.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 209
"Some one stepped on it.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 212
I made no reply.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 213
I was bewildered, but I knew that it was no good asking him to explain.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 214
In a moment or two he roused himself, and went on with his investigations.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 217
"I have no authority to go through these papers.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 218
But it should be done--at once!"
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 219
He then made a very careful examination of the drawers of the wash-stand.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 221
He went down on his knees, examining it minutely--even going so far as to smell it.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 222
Finally, he poured a few drops of the coco into a test tube, sealing it up carefully.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 223
His next proceeding was to take out a little notebook.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 224
"We have found in this room," he said, writing busily, "six points of interest.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 225
Shall I enumerate them, or will you?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 226
"Oh, you," I replied hastily.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 227
"Very well, then.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 229
"That may have been done some time ago," I interrupted.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 230
"No, for it is still perceptibly damp and smells of coffee.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 231
Four, a fragment of some dark green fabric--only a thread or two, but recognizable."
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 232
"Ah!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 233
I cried.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 234
"That was what you sealed up in the envelope."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 235
"Yes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 236
It may turn out to be a piece of one of Mrs. Inglethorp's own dresses, and quite unimportant.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 237
We shall see.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 238
Five, this!".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 239
unit 241
One of my best hats once--but that is not to the point."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 242
"It was very likely done last night.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 243
We were very agitated.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 244
Or perhaps Mrs. Inglethorp herself dropped her candle."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 245
"You brought only one candle into the room?".
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 246
"Yes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 247
Lawrence Cavendish was carrying it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 248
But he was very upset.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 249
unit 250
"That is interesting," said Poirot quickly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 252
On the other hand, Mrs. Inglethorp had no candlestick in the room, only a reading-lamp."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 253
"Then," I said, "what do you deduce?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 254
To which my friend only made a rather irritating reply, urging me to use my own natural faculties.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 255
"And the sixth point?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 256
I asked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 257
"I suppose it is the sample of coco."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 258
"No," said Poirot thoughtfully.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 259
"I might have included that in the six, but I did not.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 260
No, the sixth point I will keep to myself for the present."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 261
He looked quickly round the room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 263
"The fire burns--and it destroys.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 264
But by chance--there might be--let us see!".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 266
Suddenly, he gave a faint exclamation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 267
"The forceps, Hastings!".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 268
I quickly handed them to him, and with skill he extracted a small piece of half charred paper.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 269
"There, mon ami!"
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 270
he cried.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 271
"What do you think of that?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 272
I scrutinized the fragment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 273
This is an exact reproduction of it:-- I was puzzled.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 274
It was unusually thick, quite unlike ordinary notepaper.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 275
Suddenly an idea struck me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 276
"Poirot!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 277
I cried.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 278
"This is a fragment of a will!"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 279
"Exactly."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 280
I looked up at him sharply.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 281
"You are not surprised?".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 282
"No," he said gravely, "I expected it.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 284
My brain was in a whirl.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 285
What was this complication of a will?.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 286
Who had destroyed it?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 287
The person who had left the candle grease on the floor?.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 288
Obviously.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 289
But how had anyone gained admission?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 290
All the doors had been bolted on the inside.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 291
"Now, my friend," said Poirot briskly, "we will go.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 292
I should like to ask a few questions of the parlourmaid--Dorcas, her name is, is it not?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 294
We went out through that door, locking both it and that of Mrs. Inglethorp's room as before.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 295
unit 296
When I returned with her, however, the boudoir was empty.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 297
"Poirot," I cried, "where are you?"
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 298
"I am here, my friend."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 300
"Admirable!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 301
he murmured.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 302
"Admirable!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 303
What symmetry!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 304
Observe that crescent; and those diamonds--their neatness rejoices the eye.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 305
The spacing of the plants, also, is perfect.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 306
It has been recently done; is it not so?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 307
"Yes, I believe they were at it yesterday afternoon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 308
But come in--Dorcas is here."
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 309
"Eh bien, eh bien!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 310
Do not grudge me a moment's satisfaction of the eye.".
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 311
"Yes, but this affair is more important.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 312
"And how do you know that these fine begonias are not of equal importance?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 313
I shrugged my shoulders.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 314
There was really no arguing with him if he chose to take that line.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 315
"You do not agree?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 316
But such things have been.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 317
Well, we will come in and interview the brave Dorcas.".
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 319
She was the very model and picture of a good old-fashioned servant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 320
unit 321
He drew forward a chair.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 322
"Pray be seated, mademoiselle."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 323
"Thank you, sir."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 324
"You have been with your mistress many years, is it not so?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 325
"Ten years, sir.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 326
"That is a long time, and very faithful service.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 327
You were much attached to her, were you not?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 328
"She was a very good mistress to me, sir.".
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 329
"Then you will not object to answering a few questions.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 330
I put them to you with Mr. Cavendish's full approval."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 331
"Oh, certainly, sir."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 332
"Then I will begin by asking you about the events of yesterday afternoon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 333
Your mistress had a quarrel?"
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 334
"Yes, sir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 335
But I don't know that I ought----" Dorcas hesitated.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 336
Poirot looked at her keenly.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 337
unit 338
Do not think that you are betraying your mistress's secrets.
2 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 339
Your mistress lies dead, and it is necessary that we should know all--if we are to avenge her.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 341
"Amen to that," said Dorcas fiercely.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 342
"And, naming no names, there's one in this house that none of us could ever abide!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 343
And an ill day it was when first he darkened the threshold."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 345
What is the first you heard of it?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 346
"Well, sir, I happened to be going along the hall outside yesterday----".
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 347
"What time was that?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 348
"I couldn't say exactly, sir, but it wasn't tea-time by a long way.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 349
Perhaps four o'clock--or it may have been a bit later.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 350
unit 351
I didn't exactly mean to listen, but--well, there it is.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 352
I stopped.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 354
'You have lied to me, and deceived me,' she said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 355
I didn't hear what Mr. Inglethorp replied.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 356
He spoke a good bit lower than she did--but she answered: 'How dare you?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 357
I have kept you and clothed you and fed you!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 358
You owe everything to me!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 359
And this is how you repay me!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 360
By bringing disgrace upon our name!'
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 361
unit 362
I see my duty clearly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 363
My mind is made up.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 364
You need not think that any fear of publicity, or scandal between husband and wife will deter me.'
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 365
Then I thought I heard them coming out, so I went off quickly.".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 366
"You are sure it was Mr. Inglethorp's voice you heard?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 367
"Oh, yes, sir, whose else's could it be?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 368
"Well, what happened next?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 369
"Later, I came back to the hall; but it was all quiet.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 371
She was looking dreadful--so white and upset.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 372
'Dorcas,' she says, 'I've had a great shock.'
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 373
'I'm sorry for that, m'm,' I says.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 374
'You'll feel better after a nice hot cup of tea, m'm.'
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 375
She had something in her hand.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 378
And then she says to me: 'Never trust a man, Dorcas, they're not worth it!'.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 380
'I don't know what to do,' she says.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 381
'Scandal between husband and wife is a dreadful thing, Dorcas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 382
I'd rather hush it up if I could.'
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 383
Mrs. Cavendish came in just then, so she didn't say any more."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 384
"She still had the letter, or whatever it was, in her hand?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 385
"Yes, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 386
"What would she be likely to do with it afterwards?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 387
"Well, I don't know, sir, I expect she would lock it up in that purple case of hers."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 388
"Is that where she usually kept important papers?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 389
"Yes, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 390
She brought it down with her every morning, and took it up every night."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 391
"When did she lose the key of it?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 392
"She missed it yesterday at lunch-time, sir, and told me to look carefully for it.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 393
She was very much put out about it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 394
"But she had a duplicate key?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 395
"Oh, yes, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 396
Dorcas was looking very curiously at him and, to tell the truth, so was I.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 397
What was all this about a lost key?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 398
Poirot smiled.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 399
"Never mind, Dorcas, it is my business to know things.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 400
Is this the key that was lost?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 401
He drew from his pocket the key that he had found in the lock of the despatch-case upstairs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 402
Dorcas's eyes looked as though they would pop out of her head.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 403
"That's it, sir, right enough.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 404
But where did you find it?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 405
I looked everywhere for it."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 406
"Ah, but you see it was not in the same place yesterday as it was to-day.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 407
Now, to pass to another subject, had your mistress a dark green dress in her wardrobe?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 408
Dorcas was rather startled by the unexpected question.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 409
"No, sir."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 410
"Are you quite sure?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 411
"Oh, yes, sir."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 412
"Has anyone else in the house got a green dress?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 413
Dorcas reflected.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 414
"Miss Cynthia has a green evening dress."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 415
"Light or dark green?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 416
"A light green, sir; a sort of chiffon, they call it."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 417
"Ah, that is not what I want.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 418
And nobody else has anything green?"
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 419
"No, sir--not that I know of."
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 420
Poirot's face did not betray a trace of whether he was disappointed or otherwise.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 421
He merely remarked: "Good, we will leave that and pass on.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 422
Have you any reason to believe that your mistress was likely to take a sleeping powder last night?"
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 423
"Not last night, sir, I know she didn't."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 424
"Why do you know so positively?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 425
"Because the box was empty.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 426
She took the last one two days ago, and she didn't have any more made up."
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 427
"You are quite sure of that?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 428
"Positive, sir."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 429
"Then that is cleared up!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 430
By the way, your mistress didn't ask you to sign any paper yesterday?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 431
"To sign a paper?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 432
No, sir."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 434
I suppose you can give me no idea to whom these letters were addressed?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 435
"I'm afraid I couldn't, sir.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 436
I was out in the evening.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 437
Perhaps Annie could tell you, though she's a careless girl.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 438
Never cleared the coffee-cups away last night.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 439
That's what happens when I'm not here to look after things."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 440
Poirot lifted his hand.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 441
"Since they have been left, Dorcas, leave them a little longer, I pray you.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 442
I should like to examine them."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 443
"Very well, sir."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 444
"What time did you go out last evening?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 445
"About six o'clock, sir."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 446
"Thank you, Dorcas, that is all I have to ask you."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 447
He rose and strolled to the window.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 448
"I have been admiring these flower beds.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 449
How many gardeners are employed here, by the way?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 450
"Only three now, sir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 451
Five, we had, before the war, when it was kept as a gentleman's place should be.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 452
I wish you could have seen it then, sir.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 453
A fair sight it was.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 455
Ah, these are dreadful times!"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 456
"The good times will come again, Dorcas.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 457
At least, we hope so.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 458
Now, will you send Annie to me here?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 459
"Yes, sir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 460
Thank you, sir."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 461
"How did you know that Mrs. Inglethorp took sleeping powders?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 462
I asked, in lively curiosity, as Dorcas left the room.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 463
"And about the lost key and the duplicate?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 464
"One thing at a time.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 465
As to the sleeping powders, I knew by this."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 466
He suddenly produced a small cardboard box, such as chemists use for powders.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 467
"Where did you find it?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 468
"In the wash-stand drawer in Mrs. Inglethorp's bedroom.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 469
It was Number Six of my catalogue."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 470
"But I suppose, as the last powder was taken two days ago, it is not of much importance?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 471
"Probably not, but do you notice anything that strikes you as peculiar about this box?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 472
I examined it closely.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 473
"No, I can't say that I do."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 474
"Look at the label."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 475
I read the label carefully: " 'One powder to be taken at bedtime, if required.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 476
Mrs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 477
Inglethorp.'
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 478
No, I see nothing unusual."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 479
"Not the fact that there is no chemist's name?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 480
"Ah!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 481
I exclaimed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 482
"To be sure, that is odd!"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 483
"Have you ever known a chemist to send out a box like that, without his printed name?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 484
"No, I can't say that I have."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 486
So do not intrigue yourself, my friend."
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 487
An audible creaking proclaimed the approach of Annie, so I had no time to reply.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 489
Poirot came to the point at once, with a business-like briskness.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 491
How many were there?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 492
And can you tell me any of the names and addresses?"
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 493
Annie considered.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 494
"There were four letters, sir.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 496
The other one, I don't remember."
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 497
"Think," urged Poirot.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 498
Annie racked her brains in vain.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 499
"I'm sorry, sir, but it's clean gone.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 500
I don't think I can have noticed it."
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 501
"It does not matter," said Poirot, not betraying any sign of disappointment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 502
"Now I want to ask you about something else.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 503
There is a saucepan in Mrs. Inglethorp's room with some coco in it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 504
Did she have that every night?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 506
"What was it?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 507
Plain coco?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 508
"Yes, sir, made with milk, with a teaspoonful of sugar, and two teaspoonfuls of rum in it."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 509
"Who took it to her room?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 510
"I did, sir."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 511
"Always?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 512
"Yes, sir."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 513
"At what time?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 514
"When I went to draw the curtains, as a rule, sir."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 515
"Did you bring it straight up from the kitchen then?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 517
unit 518
"The swing door is in the left wing, is it not?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 519
"Yes, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 520
"And the table, is it on this side of the door, or on the farther--servants' side?".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 521
"It's this side, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 522
"What time did you bring it up last night?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 523
"About quarter-past seven, I should say, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 524
"And when did you take it into Mrs. Inglethorp's room?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 525
"When I went to shut up, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 526
About eight o'clock.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 527
Mrs. Inglethorp came up to bed before I'd finished."
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 528
"Then, between 7.15 and 8 o'clock, the coco was standing on the table in the left wing?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 529
"Yes, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 531
I never took the salt near it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 532
"What makes you think there was salt in it?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 533
asked Poirot.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 534
"Seeing it on the tray, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 535
"You saw some salt on the tray?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 536
"Yes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 537
Coarse kitchen salt, it looked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 540
So I dusted it off with my apron, and took it in."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 541
I had the utmost difficulty in controlling my excitement.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 542
Unknown to herself, Annie had provided us with an important piece of evidence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 544
I marvelled at Poirot's calm.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 545
His self-control was astonishing.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 546
I awaited his next question with impatience, but it disappointed me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 547
"When you went into Mrs. Inglethorp's room, was the door leading into Miss Cynthia's room bolted?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 548
"Oh!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 549
Yes, sir; it always was.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 550
It had never been opened."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 551
"And the door into Mr. Inglethorp's room?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 552
Did you notice if that was bolted too?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 553
Annie hesitated.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 554
"I couldn't rightly say, sir; it was shut but I couldn't say whether it was bolted or not."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 555
"When you finally left the room, did Mrs. Inglethorp bolt the door after you?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 556
"No, sir, not then, but I expect she did later.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 557
She usually did lock it at night.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 558
The door into the passage, that is."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 559
"Did you notice any candle grease on the floor when you did the room yesterday?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 560
"Candle grease?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 561
Oh, no, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 562
Mrs. Inglethorp didn't have a candle, only a reading-lamp."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 564
"Yes, sir, and I would have taken it out with a piece of blotting-paper and a hot iron."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 565
Then Poirot repeated the question he had put to Dorcas: "Did your mistress ever have a green dress?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 566
"No, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 567
"Nor a mantle, nor a cape, nor a--how do you call it?--a sports coat?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 568
"Not green, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 569
"Nor anyone else in the house?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 570
Annie reflected.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 571
"No, sir."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 572
"You are sure of that?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 573
"Quite sure."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 574
"Bien!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 575
That is all I want to know.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 576
Thank you very much."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 577
With a nervous giggle, Annie took herself creakingly out of the room.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 578
My pent-up excitement burst forth.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 579
"Poirot," I cried, "I congratulate you!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 580
This is a great discovery."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 581
"What is a great discovery?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 582
"Why, that it was the coco and not the coffee that was poisoned.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 583
That explains everything!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 585
"So you think that the coco--mark well what I say, Hastings, the coco--contained strychnine?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 586
"Of course!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 587
That salt on the tray, what else could it have been?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 588
"It might have been salt," replied Poirot placidly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 589
I shrugged my shoulders.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 590
If he was going to take the matter that way, it was no good arguing with him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 591
The idea crossed my mind, not for the first time, that poor old Poirot was growing old.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 592
unit 593
Poirot was surveying me with quietly twinkling eyes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 594
"You are not pleased with me, mon ami?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 595
"My dear Poirot," I said coldly, "it is not for me to dictate to you.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 596
You have a right to your own opinion, just as I have to mine."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 597
"A most admirable sentiment," remarked Poirot, rising briskly to his feet.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 598
"Now I have finished with this room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 599
By the way, whose is the smaller desk in the corner?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 600
"Mr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 601
Inglethorp's."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 602
"Ah!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 603
He tried the roll top tentatively.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 604
"Locked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 605
But perhaps one of Mrs. Inglethorp's keys would open it."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 607
"Viola!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 608
It is not the key, but it will open it at a pinch. "
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 609
He slid back the roll top, and ran a rapid eye over the neatly filed papers.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 611
Inglethorp!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 614
There might have been?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 615
Yes"--his eyes wandered round the room--"this boudoir has nothing more to tell us.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 616
It did not yield much.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 617
Only this."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 618
He pulled a crumpled envelope out of his pocket, and tossed it over to me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 619
It was rather a curious document.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 620
A plain, dirty looking old envelope with a few words scrawled across it, apparently at random.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 621
The following is a facsimile of it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
Scharing7 • 7742  commented on  unit 42  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  translated  unit 607  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  translated  unit 617  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  translated  unit 602  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  translated  unit 600  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  commented on  unit 591  5 months, 2 weeks ago
bf2010 • 10946  commented on  unit 427  5 months, 2 weeks ago
bf2010 • 10946  commented on  unit 419  5 months, 2 weeks ago
bf2010 • 10946  commented on  unit 392  5 months, 2 weeks ago
bf2010 • 10946  commented on  unit 388  5 months, 2 weeks ago
bf2010 • 10946  commented on  unit 384  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  translated  unit 548  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  translated  unit 536  5 months, 2 weeks ago
Omega-I • 6074  translated  unit 512  5 months, 2 weeks ago
Omega-I • 6074  translated  unit 511  5 months, 2 weeks ago
Omega-I • 6074  translated  unit 510  5 months, 2 weeks ago
Scharing7 • 7742  commented on  unit 420  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  commented on  unit 452  5 months, 2 weeks ago
bf2010 • 10946  commented on  unit 380  5 months, 2 weeks ago
bf2010 • 10946  commented on  unit 379  5 months, 2 weeks ago
bf2010 • 10946  commented on  unit 378  5 months, 2 weeks ago
bf2010 • 10946  commented on  unit 374  5 months, 2 weeks ago
bf2010 • 10946  commented on  unit 355  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  commented on  unit 418  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  translated  unit 480  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  translated  unit 476  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  translated  unit 459  5 months, 2 weeks ago
Omega-I • 6074  commented on  unit 420  5 months, 2 weeks ago
kardaMom • 11758  translated  unit 389  5 months, 2 weeks ago