en-de  Press release PM statement on Syria: 14 April 2018 Hard
Die Premierministerin hat eine Aussage über Syrien gemacht.

14. April 2018 veröffentlicht / 16. April 2018 zuletzt aktualisiert Von: Büro des Premierministerin, 10 Downing Street und The Rt Hon Theresa May MP Premierministerin Theresa May: Heute abend habe ich britsche Streitkrefte autorisiert koordinatierte und gezielte Schlage durchzuführen die chemische Waffenfähigkeit des syrischen Regimes zu degradieren und ihre Benutzung zu entmutigen.

Wir handeln zusammen mit unseren amerikanischen und französischen Allierten.

Am vergangenen Samstag wurden in Douma bei einem Chemiewaffenangriff bis zu 75 Menschen, darunter auch Kleinkinder, unter vollkommen grauenvollen Umständen getötet.

Die Tatsache dieses Anschlags sollte niemanden überraschen.

Das syrische Regime hat schon früher auf grausamste und verabscheuungswürdigste Art chemische Waffen gegen das eigene Volk eingesetzt.

Und eine bedeutende Menge der Informationen, einschließlich der von den Geheimdiensten, weisen auf die Verantwortung des syrischen Regimes für diesen jüngsten Angriff hin.

Dieses hartnäckige Verhaltensmuster muss gestoppt werden - nicht nur, um unschuldige Menschen in Syrien vor den entsetzlichen Todesfällen und Verletzungen durch chemische Waffen zu schützen, sondern auch, weil wir nicht zulassen können, dass die internationale Norm, die den Einsatz dieser Waffen verhindert, ausgehöhlt wird.

Wir haben uns bemüht, alle möglichen diplomatischen Kanäle zu nutzen, um dies zu verwirklichen.

Aber unsere Bemühungen wurden immer wieder vereitelt. Sogar in dieser Woche haben die Russen ein Veto gegen eine Resolution im UN-Sicherheitsrat eingelegt, die eine unabhängige Untersuchung des Douma-Angriffs festgelegt hätte.

Also gibt es keine praktikable Alternative zum Einsatz von Gewalt, um den Einsatz chemischer Waffen durch das syrische Regime abzubauen und zu verhindern.

Hier geht es nicht darum, in einen Bürgerkrieg einzugreifen. Es geht nicht um einen Regimewechsel.

Es geht um einen begrenzten und gezielten Schlag, damit die Spannung in der Region nicht weiter eskaliert, und der alles dafür tut, zivile Opfer zu verhindern.

Und während diese Aktion speziell das syrische Regime abschrecken soll, wird sie auch ein klares Signal an alle anderen aussenden, die glauben, dass man chemische Waffen ungestraft benutzen kann.

Zum jetzigen Zeitpunkt sind meine Gedanken bei unseren tapferen britischen Soldaten und Soldatinnen - und unseren französischen und amerikanischen Partnern - die mit größter Professionalität ihre Pflicht erfüllen.

Die Geschwindigkeit, in der wir handeln, ist entscheidend bei der Zusammenarbeit mit unseren Partnern, um weiteres humanitäres Leid zu verringern und die notwendige Sicherheit unserer Operationen zu gewährleisten.

Das ist das erste Mal als Premierministerin, dass ich die Entscheidung treffen musste, unsere Streitkräfte in den Einsatz zu schicken - und es ist kein Entschluss, der mir leicht gefallen ist.

Ich habe dies getan, weil ich diese Maßnahme im nationalen Interesse Großbritanniens sehe.

Wir können nicht zulassen, dass sich der Einsatz chemischer Waffen normalisiert - innerhalb Syriens, auf den Straßen des Vereinigten Königreichs oder anderswo in unserer Welt.

Wir hätten einen anderen Weg bevorzugt. Aber bei dieser Gelegenheit gibt es keine.

Die Geschichte lehrt uns, dass die internationale Gemeinschaft die weltweiten Regeln und Standards verteidigen muss, die für unser aller Sicherheit sorgen.

Das hat unser Land immer getan. Und was wir weiterhin fortsetzen werden.
unit 1
The Prime Minister has made a statement on Syria.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
unit 3
We are acting together with our American and French allies.
1 Translations, 5 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
unit 5
The fact of this attack should surprise no-one.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
unit 9
We have sought to use every possible diplomatic channel to achieve this.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
unit 10
But our efforts have been repeatedly thwarted.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
unit 13
This is not about intervening in a civil war.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
unit 14
It is not about regime change.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
unit 20
I have done so because I judge this action to be in Britain’s national interest.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 months, 1 week ago
unit 22
We would have preferred an alternative path.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 months, 1 week ago
unit 23
But on this occasion there is none.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
unit 25
That is what our country has always done.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 months, 1 week ago
unit 26
And what we will continue to do.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 7 months, 2 weeks ago
lollo1a • 9503  commented on  unit 6  7 months, 2 weeks ago
Siri • 7198  commented on  unit 11  7 months, 2 weeks ago
Siri • 7198  commented on  unit 7  7 months, 2 weeks ago
lollo1a • 9503  commented on  unit 3  7 months, 2 weeks ago

The Prime Minister has made a statement on Syria.

Published 14 April 2018 / Last updated 16 April 2018

From: Prime Minister's Office, 10 Downing Street and The Rt Hon Theresa May MP

Prime Minister Theresa May:

This evening I have authorised British armed forces to conduct co-ordinated and targeted strikes to degrade the Syrian Regime’s chemical weapons capability and deter their use.

We are acting together with our American and French allies.

In Douma, last Saturday a chemical weapons attack killed up to 75 people, including young children, in circumstances of pure horror.

The fact of this attack should surprise no-one.

The Syrian Regime has a history of using chemical weapons against its own people in the most cruel and abhorrent way.

And a significant body of information including intelligence indicates the Syrian Regime is responsible for this latest attack.

This persistent pattern of behaviour must be stopped – not just to protect innocent people in Syria from the horrific deaths and casualties caused by chemical weapons but also because we cannot allow the erosion of the international norm that prevents the use of these weapons.

We have sought to use every possible diplomatic channel to achieve this.

But our efforts have been repeatedly thwarted. Even this week the Russians vetoed a Resolution at the UN Security Council which would have established an independent investigation into the Douma attack.

So there is no practicable alternative to the use of force to degrade and deter the use of chemical weapons by the Syrian Regime.

This is not about intervening in a civil war. It is not about regime change.

It is about a limited and targeted strike that does not further escalate tensions in the region and that does everything possible to prevent civilian casualties.

And while this action is specifically about deterring the Syrian Regime, it will also send a clear signal to anyone else who believes they can use chemical weapons with impunity.

At this time, my thoughts are with our brave British servicemen and women – and our French and American partners – who are carrying out their duty with the greatest professionalism.

The speed with which we are acting is essential in co-operating with our partners to alleviate further humanitarian suffering and to maintain the vital security of our operations.

This is the first time as Prime Minister that I have had to take the decision to commit our armed forces in combat – and it is not a decision I have taken lightly.

I have done so because I judge this action to be in Britain’s national interest.

We cannot allow the use of chemical weapons to become normalised – within Syria, on the streets of the UK, or anywhere else in our world.

We would have preferred an alternative path. But on this occasion there is none.

History teaches us that the international community must defend the global rules and standards that keep us all safe.

That is what our country has always done. And what we will continue to do.