Mußte er dann endlich dem Andringen des Bestellers weichen und den Schmuck herausgeben, so konnte er sich aller Zeichen des tiefsten Verdrusses, ja einer innern Wut, die in ihm kochte, nicht erwehren.
1
When he finally had to give in to the customer's urging and hand over the jewellery, he could not suppress all the signs of vexation, even an inner rage that was boiling in him.
Translated by Scharing7 • 1770 1 day, 14 hours ago
0
When he finally had to surrender because of the pressure of the customer and hand over the jewellery, he couldn't avoid all the signs of deepest vexation, even inner rage that was boiling in him.
Translated by Scharing7 • 1770 3 days, 7 hours ago
0
When he finally had to surrender because of the pressure of the customer and give away the jewellery, he couldn't avoid all the signs of deepest vexation, even inner rage that was boiling in him.
Translated by Scharing7 • 1770 5 days, 11 hours ago

Discussion

Danke Wendy, sehr schön!

by Scharing7 1 day, 14 hours ago

Vorschlag Ingrid: 'When he finally had to give in to the customer's urging and hand over the jewellery, he could not suppress all the signs of vexation, even an inner rage that was boiling in him.'

by Merlin57 2 days ago

Danke Tom!

by Scharing7 3 days, 7 hours ago

Vorschlag: "hand over" für "herausgeben". The verb "give away" would suggest that Cardillac agreed to receive no compensation for his work.

by 3Bn37Arty 3 days, 20 hours ago