Wäre Cardillac nicht in ganz Paris als der rechtlichste Ehrenmann, uneigennützig, offen, ohne Hinterhalt, stets zu helfen bereit, bekannt gewesen, sein ganz besonderer Blick aus kleinen, tiefliegenden, grün funkelnden Augen hätten ihn in den Verdacht heimlicher Tücke und Bosheit bringen können.
2
If Cardillac had not been known in all Paris as the most upright honourable man, altruistic, open minded, without any guile, always prepared to help, that very particular look from his small, low set, green flashing eyes, could have put him under suspicion of secret treachery and malice.
Translated by Scharing7 • 1770 1 week, 1 day ago
0
If Cardillac had not been known in whole Paris as the most upright honourable man, altruistic, open minded, without any guile, always prepared to help, his very special glance out of low-lying, green flashing eyes could have taken him under suspect of secret perfidy and malice.
Translated by Scharing7 • 1770 1 week, 1 day ago

Discussion

:-)

by lollo1a 1 week ago

Danke Wendy!

by Scharing7 1 week, 1 day ago

Vorschlag Ingrid: 'If Cardillac had not been known in all Paris . . . that very particular look from his small, low set, green flashing eyes, could have put him under suspicion of secret treachery and malice.'

by Merlin57 1 week, 1 day ago