Von dieser Kraft, die ungewöhnlich zu nennen, zeugte auch das dicke, krause, rötliche Haupthaar und das gedrungene, gleitende Antlitz.
3
This power had to be called unusual, was testified as well by his thick, frizzy, reddish hair of his head and the squat, smooth face.
- Mehrheitsbeschluss:-)
Translated by Scharing7 • 1833 1 month ago
0
This power had to be called unusual, was testified as well by his thick, frizzy, reddish hair of his head and the squat, gliding face.
Translated by Scharing7 • 1833 1 month ago

Discussion

:)

by bf2010 1 month ago

Es könnte aber auch 'ausgleiten' gemeint sein, im Sinne von verzerrt, was auch eher zu dem 'gedrungen' passen würde.

by Scharing7 1 month ago

:-)

by lollo1a 1 month ago

Ich denke, Wendy hat Recht;
Duden bietet unter "gleiten" die althochdeutsche Herkunft "glatt sein" an;
https://www.duden.de/rechtschreibung/gleiten ;
wenn dann "glattes Gesicht" (d.h. ohne Bart und ohne Makel) gemeint ist,
bietet sich "compact, smooth face" an?
(Synonym für "gedrungen" laut Duden: "kompakt")?

by bf2010 1 month ago

Von daher glaube ich nicht an den Tippfehler, es wird sich genau auf diesen, unseren Satz bezogen. :-)

by lollo1a 1 month ago

Ich habe sogar eine Studien von Fachleuten gelesen, in dem dieser Ausdruck versucht wird, darzustellen... aber das Ergebnis daraus, darf man leider nicht anschauen.

by lollo1a 1 month ago

Oh, mir würde das so reichen, danke Wendy. :-)

by lollo1a 1 month ago

Um gleiten zu können muss es glatt sein, also denke ich ,dass es 'smooth' bedeutet. Dann habe ich meinem Mann gefragt, was er davon hält. Er meint, es sei ein sehr ungewöhnlicher Ausdruck, aber smooth würde passen.

by Merlin57 1 month ago

Wendy: wenn wir wüssten, was das bedeuten soll.... Hast Du in Deinen Nachschlagewerken etwas über 'gleitendes Antlitz' finden können?
Fast denke ich, dass auch hier ein Schreibfehler vorliegt, komme aber auf keine sinnvolle Ergänzung :-(

by Scharing7 1 month ago

Ingrid und Lollo - wie wäre es mit 'and the squat, smooth face.' ??

by Merlin57 1 month ago

Das weiß ich leider auch nicht Lollo.

by Scharing7 1 month ago

Antlitz

by lollo1a 1 month ago

Ingrid. was das wohl ist, ein gleitendes Anlitz (Gesicht) ? Habe nichts dazu finden können

by lollo1a 1 month ago