Wohl mußte die Marquise sich hoch verwundern, als sie das Fräulein, sonst die Würde, ja trotz ihrer hohen Jahre die Liebenswürdigkeit, die Anmut selbst, eintreten sah, blaß, entstellt, mit wankenden Schritten.
2
The Marquise was amazed when she saw Mademoiselle, normally full of dignity, and despite her advancing years, loveliness and grace itself, now entering with pale, distorted features and wavering steps.
Translated by Scharing7 • 1770 5 days, 20 hours ago
0
The Marquise was highly amazed when she saw the Mademoiselle, otherwise the dignity, and in spite her high age the lovelyness, the grace herself, now pale and garbled entering with wavering steps.
Translated by Scharing7 • 1770 1 week, 1 day ago

Discussion

:-)

by lollo1a 5 days, 9 hours ago

:-))

by Merlin57 5 days, 19 hours ago

Oh ja, das klingt viel schöner Wendy, danke!

by Scharing7 5 days, 20 hours ago

Suggestion Ingrid: The Marquise was amazed when she saw Mademoiselle, normally full of dignity, and despite her advancing years, loveliness and grace itself, now entering with pale, distorted features and wavering steps.

by Merlin57 6 days, 7 hours ago