de-en  An Charlotte v. Stein v. J.W.v.Goethe (Warum gabst du uns die tiefen Blicke)
To Charlotte von Stein (Why did you give us the deep glances)
Why did you give us the deep glances
To look at our future with punishment
Our love, our earthly happiness
Never to dare to blissfully imagine?
Fate, why did you give us the feelings
To look into one another's heart
To go through all the unusual turmoil To uncover our true relationship?

Oh, so many thousands of people, drifting dully, Hardly know their own heart.
Floating back and forth in vain and running hopeless in unscathed pain
Shouting again when their hasty pleasures meet the unexpected dawn.
Only to us poor loving two Is the mutual happiness refused
To love each other without understanding us, to see in the other what he never was
Always fresh to go looking for fortunate dreams And to fluctuate in dangerous dreams too.

Happy, the one who deals with an empty dream!
Happy for whom punishment would be vain
Each presence and each gaze affirms
Dream and punishment unfortunately us still more.
Say, what does fate want to give us?
Say, how exactly did it bind us so purely?
Oh, you were in times gone by My sister or my wife.

You knew every move in my being
You gaze, how the purest nerve tingles.
You could read me with one glance.
That penetrates a mortal eye so heavily.
You drip restraint in the hot blood.
You judge the wildly mad run.
And in your angelic arms rested The destroyed breast opens again
You would hold him magically tied up And you would delude him many a day. ...
What rapture equaled those blissful hours, Since he lay gratefully at your feet.
Feel' his heart swell on your heart
Feels good in your eye
All his senses light up And soothe his effervescent blood!

And from all this a remembrance floats only around the uncertain heart. ...
Feel the old truth eternally the same inside
And the new state will hurt him.
And we seem only half inspired.
Twilight is the brightest day around us.
Happy that the fate that torments us does not change us!
unit 1
An Charlotte von Stein (Warum gabst du uns die tiefen Blicke).
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 2
Warum gabst du uns die tiefen Blicke.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 3
Unsre Zukunft ahndungsvoll zu schaun.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 4
Unsrer Liebe, unserm Erdenglücke.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 5
Wähnend selig nimmer hinzutraun?
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 6
Warum gabst uns, Schicksal, die Gefühle.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 7
Uns einander in das Herz zu sehn.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 8
Um durch all die seltenen Gewühle Unser wahr Verhältnis auszuspähn?
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 9
Ach, so viele tausend Menschen kennen, Dumpf sich treibend, kaum ihr eigen Herz.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 10
Schweben zwecklos hin und her und rennen Hoffnungslos in unversehrten Schmerz.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 11
Jauchzen wieder, wenn der schnellen Freuden Unerwart'te Morgenröte tagt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 12
Nur uns armen Liebevollen beiden Ist das wechselseitge Glück versagt.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 13
Uns zu lieben, ohn' uns zu verstehen, In dem andern sehn, was er nie war.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 14
Immer frisch auf Traumglück auszugehen Und zu schwanken auch in Traumgefahr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 15
Glücklich, den ein leerer Traum beschäftigt.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 16
Glücklich, dem die Ahndung eitel wär.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 17
Jede Gegenwart und jeder Blick bekräftigt.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 18
Traum und Ahndung leider uns noch mehr.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 19
Sag, was will das Schicksal uns bereiten?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 20
Sag, wie band es uns so rein genau?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 21
Ach, du warst in abgelebten Zeiten Meine Schwester oder meine Frau.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 22
Kanntest jeden Zug in meinem Wesen.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 23
Spähtest, wie die reinste Nerve klingt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 24
Konntest mich mit Einem Blicke lesen.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 25
Den so schwer ein sterblich Aug durchdringt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 26
Tropftest Mäßigung dem heißen Blute.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 27
Richtetest den wilden irren Lauf.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 28
Und in deinen Engelsarmen ruhte Die zerstörte Brust sich wieder auf.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 29
Hieltest zauberleicht ihn angebunden Und vergaukeltest ihm manchen Tag.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 30
Welche Seligkeit glich jenen Wonnestunden, Da er dankbar dir zu Füßen lag.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 31
Fühlt' sein Herz an deinem Herzen schwellen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 32
Fühlte sich in deinem Auge gut.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 33
Alle seine Sinnen sich erhellen Und beruhigen sein brausend Blut!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 34
Und von allem dem schwebt ein Erinnern Nur noch um das ungewisse Herz.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 35
Fühlt die alte Wahrheit ewig gleich im Innern.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 36
Und der neue Zustand wird ihm Schmerz.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 37
Und wir scheinen uns nur halb beseelet.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 38
Dämmernd ist um uns der hellste Tag.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 39
Glücklich, daß das Schicksal, das uns quälet, Uns doch nicht verändern mag!
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
DrWho • 8447  commented on  unit 34  3 weeks, 3 days ago
DrWho • 8447  commented on  unit 4  3 weeks, 4 days ago
anitafunny • 6239  commented on  unit 14  3 weeks, 5 days ago

An Charlotte von Stein (Warum gabst du uns die tiefen Blicke).
Warum gabst du uns die tiefen Blicke.
Unsre Zukunft ahndungsvoll zu schaun.
Unsrer Liebe, unserm Erdenglücke.
Wähnend selig nimmer hinzutraun?
Warum gabst uns, Schicksal, die Gefühle.
Uns einander in das Herz zu sehn.
Um durch all die seltenen Gewühle
Unser wahr Verhältnis auszuspähn?

Ach, so viele tausend Menschen kennen,
Dumpf sich treibend, kaum ihr eigen Herz.
Schweben zwecklos hin und her und rennen
Hoffnungslos in unversehrten Schmerz.
Jauchzen wieder, wenn der schnellen Freuden
Unerwart'te Morgenröte tagt.
Nur uns armen Liebevollen beiden
Ist das wechselseitge Glück versagt.
Uns zu lieben, ohn' uns zu verstehen,
In dem andern sehn, was er nie war.
Immer frisch auf Traumglück auszugehen
Und zu schwanken auch in Traumgefahr.

Glücklich, den ein leerer Traum beschäftigt.
Glücklich, dem die Ahndung eitel wär.
Jede Gegenwart und jeder Blick bekräftigt.
Traum und Ahndung leider uns noch mehr.
Sag, was will das Schicksal uns bereiten?
Sag, wie band es uns so rein genau?
Ach, du warst in abgelebten Zeiten
Meine Schwester oder meine Frau.

Kanntest jeden Zug in meinem Wesen.
Spähtest, wie die reinste Nerve klingt.
Konntest mich mit Einem Blicke lesen.
Den so schwer ein sterblich Aug durchdringt.
Tropftest Mäßigung dem heißen Blute.
Richtetest den wilden irren Lauf.
Und in deinen Engelsarmen ruhte
Die zerstörte Brust sich wieder auf.
Hieltest zauberleicht ihn angebunden
Und vergaukeltest ihm manchen Tag.
Welche Seligkeit glich jenen Wonnestunden,
Da er dankbar dir zu Füßen lag.
Fühlt' sein Herz an deinem Herzen schwellen.
Fühlte sich in deinem Auge gut.
Alle seine Sinnen sich erhellen
Und beruhigen sein brausend Blut!

Und von allem dem schwebt ein Erinnern
Nur noch um das ungewisse Herz.
Fühlt die alte Wahrheit ewig gleich im Innern.
Und der neue Zustand wird ihm Schmerz.
Und wir scheinen uns nur halb beseelet.
Dämmernd ist um uns der hellste Tag.
Glücklich, daß das Schicksal, das uns quälet,
Uns doch nicht verändern mag!