de-en  Rettung Gedicht v.J.W.v. Goethe
unit 1
Rettung Mein Mädchen ward mir ungetreu.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 2
Das machte mich zum Freudenhasser.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 3
Da lief ich an ein fließend Wasser.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 4
Das Wasser lief vor mir vorbei.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 5
Da stand ich nun verzweifelnd, stumm.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 6
Im Kopfe war mirs wie betrunken.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 7
Fast wär ich in den Strom gesunken.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 8
Es ging die Welt mit mir herum.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 9
Auf einmal hör ich was, das rief.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 10
Ich wandte just dahin den Rücken.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 11
Es war ein Stimmchen zum Entzücken.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 12
»Nimm dich in acht, der Fluß ist tief.« Da lief mir was durchs ganze Blut.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 13
Ich seh, so ist's ein liebes Mädchen.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 14
Ich frage sie: Wie heißt du?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 15
»Käthchen!« O schönes Käthchen!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 16
Du bist gut.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 17
Du hältst vom Tode mich zurück.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 18
Auf immer dank ich dir mein Leben.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 19
Allein das heißt mir wenig geben.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 20
Nun sei auch meines Lebens Glück!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 21
Und dann klagt ich ihr meine Not.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 22
Sie schlug die Augen lieblich nieder.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 23
Ich küßte sie und sie mich wieder.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 24
Und – vor der Hand nichts mehr von Tod.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
DrWho • 8447  commented on  unit 16  3 weeks, 4 days ago
DrWho • 8447  commented on  unit 12  3 weeks, 4 days ago
anitafunny • 6239  commented on  unit 17  3 weeks, 4 days ago
DrWho • 8447  commented on  unit 24  3 weeks, 4 days ago
DrWho • 8447  commented on  unit 5  3 weeks, 4 days ago

Rettung
Mein Mädchen ward mir ungetreu.
Das machte mich zum Freudenhasser.
Da lief ich an ein fließend Wasser.
Das Wasser lief vor mir vorbei.

Da stand ich nun verzweifelnd, stumm.
Im Kopfe war mirs wie betrunken.
Fast wär ich in den Strom gesunken.
Es ging die Welt mit mir herum.

Auf einmal hör ich was, das rief.
Ich wandte just dahin den Rücken.
Es war ein Stimmchen zum Entzücken.
»Nimm dich in acht, der Fluß ist tief.«

Da lief mir was durchs ganze Blut.
Ich seh, so ist's ein liebes Mädchen.
Ich frage sie: Wie heißt du? »Käthchen!«
O schönes Käthchen! Du bist gut.

Du hältst vom Tode mich zurück.
Auf immer dank ich dir mein Leben.
Allein das heißt mir wenig geben.
Nun sei auch meines Lebens Glück!

Und dann klagt ich ihr meine Not.
Sie schlug die Augen lieblich nieder.
Ich küßte sie und sie mich wieder.
Und – vor der Hand nichts mehr von Tod.