de-en  Joachim Ringelnatz: Gedichte - Kapitel 11 - Seepferdchen
unit 1
Seepferdchen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 2
Als ich noch ein Seepferdchen war,.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 3
Im vorigen Leben,.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 4
Wie war das wonnig, wunderbar,.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 5
Unter Wasser zu schweben..
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 6
In den träumenden Fluten.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 7
Wogte, wie Güte, das Haar.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 8
Der zierlichsten aller Seestuten,.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 9
Die meine Geliebte war.. Wir senkten uns still oder stiegen,.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 10
Tanzten harmonisch umeinand,.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 11
Ohne Arm, ohne Bein, ohne Hand,.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 12
Die Wolken sich in Wolken wiegen.. Sie spielte manchmal graziöses Entfliehn,.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 13
Auf daß ich ihr folge, sie hasche,.
4 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 14
Und legte mir einmal im Ansichziehn.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 15
Eierchen in die Tasche.. Sie blickte traurig und stellte sich froh,.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 16
Schnappte nach einem Wasserfloh.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 17
Und ringelte sich.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 18
An einem Stengelchen fest und sprach so:.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 19
Ich liebe dich!.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 20
Du wieherst nicht, du äpfelst nicht,.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 21
Du trägst ein farbloses Panzerkleid.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 22
Und hast ein bekümmertes altes Gesicht,.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 23
Als wüßtest du um kommendes Leid.. Seestütchen!
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 24
Schnörkelchen!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 25
Ringelnaß!.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 26
Wann war wohl das?.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 27
Und wer bedauert wohl später meine restlichen Knochen?.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 28
Es ist beinahe so, daß ich weine –.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 29
Lollo hat das vertrocknete, kleine.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
unit 30
Schmerzverkrümmte Seepferd zerbrochen.. http://gutenberg.spiegel.de/buch/gedichte-9807/11
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 1 week ago
Merlin57 • 3758  commented on  unit 25  1 month, 3 weeks ago
anitafunny • 6261  commented on  unit 25  1 month, 3 weeks ago
anitafunny • 6261  translated  unit 1  1 month, 3 weeks ago

Seepferdchen.

Als ich noch ein Seepferdchen war,.
Im vorigen Leben,.
Wie war das wonnig, wunderbar,.
Unter Wasser zu schweben..
In den träumenden Fluten.
Wogte, wie Güte, das Haar.
Der zierlichsten aller Seestuten,.
Die meine Geliebte war..
Wir senkten uns still oder stiegen,.
Tanzten harmonisch umeinand,.
Ohne Arm, ohne Bein, ohne Hand,.
Die Wolken sich in Wolken wiegen..
Sie spielte manchmal graziöses Entfliehn,.
Auf daß ich ihr folge, sie hasche,.
Und legte mir einmal im Ansichziehn.
Eierchen in die Tasche..
Sie blickte traurig und stellte sich froh,.
Schnappte nach einem Wasserfloh.
Und ringelte sich.
An einem Stengelchen fest und sprach so:.
Ich liebe dich!.
Du wieherst nicht, du äpfelst nicht,.
Du trägst ein farbloses Panzerkleid.
Und hast ein bekümmertes altes Gesicht,.
Als wüßtest du um kommendes Leid..
Seestütchen! Schnörkelchen! Ringelnaß!.
Wann war wohl das?.
Und wer bedauert wohl später meine restlichen Knochen?.
Es ist beinahe so, daß ich weine –.
Lollo hat das vertrocknete, kleine.
Schmerzverkrümmte Seepferd zerbrochen..

http://gutenberg.spiegel.de/buch/gedichte-9807/11