de-en  Ein Märchen von Hans Christian Andersen
The darning needle.
Once upon a time there was a darning needle that thought itself so fine that it imagined itself to be a sewing needle.

"See that you hold me!" said the darning needle to the fingers that took her out. "Don't lose me! If I fall down, it is very much the question whether I will be found again, I am so fine!"

"That's not the point!" said the fingers and grabbed it around the body.

"Do you see, I come with my entourage!" said the darning needle, and then she pulled a long thread behind her, but it didn't have a knot.

The fingers were pointing the darning needle straight at the cook's slipper, where the upper leather had flaked off and was now to be sewn back together.

"That's a nasty job!" the darning needle said, "I'll never get through, I'll break, I'll break!" - and then she broke. "Didn't I say it?" the darning needle sighed, "I'm too fine!"

"Now it' s no good anymore,' the fingers said, but they had to hold on to it; the cook drizzled her with sealing wax and then stuck her in the front of her cloth.

"Look, now I'm a breast pin!" said the darning needle. "I knew I'd come to honor; if you're worth anything, you'll be recognized." Then she laughed on the inside, for from the outside one can never see a darning needle laughing; she sat there as proudly as if she were riding in a carriage and looked around on all sides.

"Are you made of gold?" asked the pin that was her neighbor. "You have a beautiful exterior and your own head, but small it is! You must strive for it to grow!" And the darning needle rose so proudly aloft that it fell out of the cloth into the gutter just as the cook was rinsing. "Now we're going to travel," said the darning needle; "if only I don't get lost!"

But it got lost. "I'm too fine for this world!" said it as it sat in the gutter. "I have a good consciousness, and it's always a small asset!" The darning needle kept its posture and did not lose its good mood.

All kinds of things swam over it, shavings, straw and pieces of newspapers. "See how they sail!" . said the darning needle. "It's not clear to them what's beneath them. I'm stuck, I'm sitting here. Look, there goes a chip that thinks of nothing in the world except a chip," and that is himself; "there floats a straw, see how it swings, how it turns! Don't think about yourself so much, you might hit yourself on a stone. There's a newspaper floating! It's forgotten what is written in, and yet it spreads! I sit patiently and still; I know what I am, and I'll stay that way!"

One day there was something close to her that shone beautifully, and the darning needle thought it was a diamond, but it was a shard of glass, and because it shone, the darning needle spoke to it and showed itself to be a breast pin. "I suppose you're a diamond?" - "Yeah, I'm something like that!" And thus one thought of the other that they were rather precious, and then they spoke of how haughty the world was.

0 "Yes, I lived in a box with a maiden," said the darning needle, "and the maiden was a cook; she had five fingers on each hand, but I had never known anything as conceited as these five fingers, and yet they were only there to hold me, take me out of the box, and lay me in the box."

"Did they shine?" asked the glass shard.

"Shine!" said the darning needle, "No, but they were haughty! There were five brothers, all fingers born, they remained proudly beside each other, although they were of different length. The outermost, the thumb, was short and fat, he went outside in front of the extremity , and then he had only one joint on his back, he could only make a bow, but he said that if he was cut off, then a man would be unfit for military service. The pot licker came in sweet and sour, pointed to the sun and the moon, and he caused the pressure when they wrote; the long man saw the other over his head; the gold rim went around his body with a gold ring, and little Peter Spielmann did nothing, and he was proud of it. It was boasting, it was, and boasting it remained! And that's why I went to the gutter."

"Now we sit here and shine!" said the glass shard. At the same time more water came into the gutter, it flowed across the borders and tore away the broken glass.

"Look, now it was carried!" said the darning needle. "I'll stay in my seat, I'm too fine, but that's my pride, and it's worth respecting!" So it sat there proudly and had many thoughts.

"I almost want to believe that I was born of a ray of sunshine, so fine am I! It seems to me as if the sun is always looking for me under the water. Oh, I'm so fine that my mother can't find me. If I had my old eye, which broke off unfortunately, I think I could cry; - but I would not do it - it is not cool to cry!"

One day some street boys came and rummaged in the gutter where they found old nails, pennies and the like. It wasn't a nice business, and yet it gave them pleasure.

"Ow!" one said, he stabbed himself on the darning needle. "That's a guy too!"

"I'm not a fellow, I'm a lady!" said the darning needle, but no one heard; the sealing lacquer had come loose from her, and she had become black and thin, so she thought she was even finer than she was before.

"Here comes an eggshell sailing by!" ... said the boys and put the darning needle in the bowl.

"White walls and even black," said the darning needle, "that dresses well! Now you can see me! - If only I wouldn't get seasick!" But she didn't get seasick. "It's good against seasickness to have a stomach made of steel and to always remember that you're a little bit more than just a person! Now it's over with me. The finer you are, the more you can endure."

"Bang!" There was the eggshell, there was a truck going over it. Ow, how that pushes!" said the darning needle. "Now I'm getting seasick!" But it did not, although a lorry drove over it, it lay lengthwise - and there it may remain.
unit 1
Die Stopfnadel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 3
"Seht nur darauf, daß ihr mich haltet!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 4
sagte die Stopfnadel zu den Fingern, die sie hervornahmen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 5
"Verliert mich nicht!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 6
Falle ich hinunter, so ist es sehr die Frage, ob ich wieder gefunden werde, so fein bin ich!"
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 7
"Das geht noch an!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 8
sagten die Finger und faßten sie um den Leib.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 9
"Seht ihr, ich komme mit Gefolge!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 10
sagte die Stopfnadel, und dann zog sie einen langen Faden nach sich, der aber keinen Knoten hatte.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 12
"Das ist eine gemeine Arbeit!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 13
sagte die Stopfnadel, "ich komme nie hindurch, ich breche, ich breche!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 14
– und da brach sie.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 15
"Habe ich es nicht gesagt?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 16
seufzte die Stopfnadel, "ich bin zu fein!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 18
"Sieh, jetzt bin ich eine Busennadel!"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 19
sagte die Stopfnadel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 20
unit 22
"Sind Sie von Gold?"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 23
fragte die Stecknadel, die ihre Nachbarin war.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 24
"Sie haben ein herrliches Außeres und Ihren eigenen Kopf, aber klein ist er!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 25
Sie müssen danach trachten, daß er wächst!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 27
"Nun gehen wir auf Reisen," sagte die Stopfnadel; "wenn ich nur nicht dabei verlorengehe!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 28
Aber sie ging verloren.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 29
"Ich bin zu fein für diese Welt!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 30
sagte sie, als sie im Rinnstein saß.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 31
"Ich habe ein gutes Bewußtsein, und das ist immer ein kleines Vermögen!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 32
Die Stopfnadel behielt Haltung und verlor ihre gute Laune nicht.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 33
Es schwamm allerlei über sie hin, Späne, Stroh und Stücke von Zeitungen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 34
"Sieh, wie sie segeln!"
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 35
sagte die Stopfnadel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 36
"Sie wissen nicht, was unter ihnen steckt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 37
Ich stecke, ich sitze hier.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 39
Denke nicht soviel an dich selbst, du könntest dich an einem Stein stoßen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 40
Da schwimmt eine Zeitung!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 41
Vergessen ist, was darin steht, und doch macht sie sich breit!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 42
Ich sitze geduldig und still; ich weiß, was ich bin, und das bleibe ich!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 44
"Sie sind wohl ein Diamant?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 45
– "Ja, ich bin etwas der Art!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 48
"Glänzten sie denn?"
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 49
fragte der Glasscherben.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 50
"Glänzen!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 51
sagte die Stopfnadel, "nein, aber hochmütig waren sie!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 55
Prahlerei war es, und Prahlerei blieb es!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 56
Und deshalb ging ich in die Gosse."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 57
"Nun sitzen wir hier und glänzen!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 58
sagte der Glasscherben.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 60
"Sieh, nun wurde der befördert!"
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 61
sagte die Stopfnadel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 62
"Ich bleibe sitzen, ich bin zu fein, aber das ist mein Stolz, und der ist achtungswert!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 3 weeks ago
unit 63
So saß sie stolz da und hatte viele Gedanken.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 64
"Ich möchte fast glauben, daß ich von einem Sonnenstrahl geboren bin, so fein bin ich!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 65
Kommt es mir doch auch vor, als ob die Sonne mich immer unter dem Wasser aufsuche.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 66
Ach, ich bin so fein, daß meine Mutter mich nicht auffinden kann.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 69
Das war kein schönes Geschäft, und doch machte es ihnen Vergnügen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 70
"Au!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 71
sagte der eine, er stach sich an der Stopfnadel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 72
"Das ist auch ein Kerl!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 73
"Ich bin kein Kerl, ich bin ein Fräulein!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 75
"Da kommt eine Eierschale angesegelt!"
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 76
sagten die Jungen und steckten die Stopfnadel in die Schale.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 77
"Weiße Wände und selbst schwarz," sagte die Stopfnadel, "das kleidet gut!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 78
Nun kann man mich doch sehen!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 79
– Wenn ich nur nicht seekrank werde!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 80
Aber sie wurde nicht seekrank.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 82
Nun ist es bei mir vorbei.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 83
Je feiner man ist, desto mehr kann man aushalten."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 84
"Krach!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 85
Da lag die Eierschale, es ging ein Lastwagen über sie hin.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 86
"Au, wie das drückt!"
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 87
sagte die Stopfnadel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
unit 88
"Jetzt werde ich doch seekrank!"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 month, 2 weeks ago
DrWho • 8472  commented on  unit 44  1 month, 2 weeks ago
DrWho • 8472  commented on  unit 44  1 month, 2 weeks ago
anitafunny • 6261  commented on  unit 34  1 month, 2 weeks ago
lollo1a • 3447  commented on  unit 4  1 month, 3 weeks ago
lollo1a • 3447  commented on  unit 54  1 month, 3 weeks ago
anitafunny • 6261  commented on  unit 5  1 month, 3 weeks ago
anitafunny • 6261  commented on  unit 53  1 month, 3 weeks ago
DrWho • 8472  commented on  unit 37  1 month, 3 weeks ago
anitafunny • 6261  commented on  unit 26  1 month, 3 weeks ago
DrWho • 8472  commented on  unit 26  1 month, 3 weeks ago
DrWho • 8472  commented on  unit 9  1 month, 3 weeks ago
anitafunny • 6261  translated  unit 84  1 month, 3 weeks ago
anitafunny • 6261  translated  unit 70  1 month, 3 weeks ago
anitafunny • 6261  commented on  unit 64  1 month, 3 weeks ago
anitafunny • 6261  translated  unit 50  1 month, 3 weeks ago
anitafunny • 6261  commented on  unit 2  1 month, 3 weeks ago

Die Stopfnadel.
Es war einmal eine Stopfnadel, die sich so fein dünkte, daß sie sich einbildete, eine Nähnadel zu sein.

"Seht nur darauf, daß ihr mich haltet!" sagte die Stopfnadel zu den Fingern, die sie hervornahmen. "Verliert mich nicht! Falle ich hinunter, so ist es sehr die Frage, ob ich wieder gefunden werde, so fein bin ich!"

"Das geht noch an!" sagten die Finger und faßten sie um den Leib.

"Seht ihr, ich komme mit Gefolge!" sagte die Stopfnadel, und dann zog sie einen langen Faden nach sich, der aber keinen Knoten hatte.

Die Finger richteten die Stopfnadel gerade gegen den Pantoffel der Köchin, an dem das Oberleder abgeplatzt war und jetzt wieder zusammengenäht werden sollte.

"Das ist eine gemeine Arbeit!" sagte die Stopfnadel, "ich komme nie hindurch, ich breche, ich breche!" – und da brach sie. "Habe ich es nicht gesagt?" seufzte die Stopfnadel, "ich bin zu fein!"

"Nun taugt sie nichts mehr," meinten die Finger, aber sie mußten sie festhalten; die Köchin betröpfelte sie mit Siegellack und steckte sie dann vorn in ihr Tuch.

"Sieh, jetzt bin ich eine Busennadel!" sagte die Stopfnadel."lch wußte wohl, daß ich zu Ehren kommen werde; wenn man etwas wert ist, so wird man auch anerkannt." Dann lachte sie innerlich, denn von außen kann man es einer Stopfnadel niemals ansehen, daß sie lacht; da saß sie nun so stolz, als ob sie in einer Kutsche führe, und sah sich nach allen Seiten um.

"Sind Sie von Gold?" fragte die Stecknadel, die ihre Nachbarin war. "Sie haben ein herrliches Außeres und Ihren eigenen Kopf, aber klein ist er! Sie müssen danach trachten, daß er wächst!" Und darauf hob sich die Stopfnadel so stolz in die Höhe, daß sie aus dem Tuch in die Gosse fiel, gerade als die Köchin spülte. "Nun gehen wir auf Reisen," sagte die Stopfnadel; "wenn ich nur nicht dabei verlorengehe!"

Aber sie ging verloren. "Ich bin zu fein für diese Welt!" sagte sie, als sie im Rinnstein saß. "Ich habe ein gutes Bewußtsein, und das ist immer ein kleines Vermögen!" Die Stopfnadel behielt Haltung und verlor ihre gute Laune nicht.

Es schwamm allerlei über sie hin, Späne, Stroh und Stücke von Zeitungen. "Sieh, wie sie segeln!" sagte die Stopfnadel. "Sie wissen nicht, was unter ihnen steckt. Ich stecke, ich sitze hier. Sieh, da geht nun ein Span, der denkt an nichts in der Welt, ausgenommen an einen Span," und das ist er selbst; "da schwimmt ein Strohhalm, sieh, wie der sich schwenkt, wie der sich dreht! Denke nicht soviel an dich selbst, du könntest dich an einem Stein stoßen. Da schwimmt eine Zeitung! Vergessen ist, was darin steht, und doch macht sie sich breit! Ich sitze geduldig und still; ich weiß, was ich bin, und das bleibe ich!"

Eines Tages lag etwas dicht neben ihr, was herrlich glänzte, und da glaubte die Stopfnadel, daß es ein Diamant sei, aber es war ein Glasscherben, und weil er glänzte, so redete die Stopfnadel ihn an und gab sich als Busennadel zu erkennen. "Sie sind wohl ein Diamant?" – "Ja, ich bin etwas der Art!" Und so glaubte eins vom andern, daß sie recht kostbar seien, und dann sprachen sie darüber, wie hochmütig die Welt sei.

"Ja, ich habe in einer Schachtel bei einer Jungfrau gewohnt," sagte die Stopfnadel, "und die Jungfrau war Köchin; sie hatte an jeder Hand fünf Finger, aber etwas so Eingebildetes wie diese fünf Finger habe ich noch nicht gekannt, und doch waren sie nur da, um mich zu halten, mich aus der Schachtel zu nehmen und mich in die Schachtel zu legen."

"Glänzten sie denn?" fragte der Glasscherben.

"Glänzen!" sagte die Stopfnadel, "nein, aber hochmütig waren sie! Es waren fünf Brüder, alle geborene Finger, sie hielten sich stolz nebeneinander, obgleich sie von verschiedener Länge waren. Der äußerste, der Däumling, war kurz und dick, er ging außen vor dem Gliede her, und dann hatte er nur ein Gelenk im Rücken, er konnte nur eine Verbeugung machen, aber er sagte, daß, wenn er von einem Menschen abgehauen würde, der dann zum Kriegsdienste untauglich sei. Der Topflecker kam in Süßes und Saures, zeigte nach Sonne und Mond, und er verursachte den Druck, wenn sie schrieben; der Langemann sah den andern über den Kopf; der Goldrand ging mit einem Goldreif um den Leib, und der kleine Peter Spielmann tat gar nichts, und darauf war er stolz. Prahlerei war es, und Prahlerei blieb es! Und deshalb ging ich in die Gosse."

"Nun sitzen wir hier und glänzen!" sagte der Glasscherben. Gleichzeitig kam mehr Wasser in den Rinnstein, es strömte über die Grenzen und riß den Glasscherben mit sich fort.

"Sieh, nun wurde der befördert!" sagte die Stopfnadel. "Ich bleibe sitzen, ich bin zu fein, aber das ist mein Stolz, und der ist achtungswert!" So saß sie stolz da und hatte viele Gedanken.

"Ich möchte fast glauben, daß ich von einem Sonnenstrahl geboren bin, so fein bin ich! Kommt es mir doch auch vor, als ob die Sonne mich immer unter dem Wasser aufsuche. Ach, ich bin so fein, daß meine Mutter mich nicht auffinden kann. Hätte ich mein altes Auge, das leider abbrach, so glaube ich, ich könnte weinen; – aber ich würde es nicht tun – es ist nicht fein, zu weinen!"

Eines Tages kamen einige Straßenjungen und wühlten im Rinnstein, wo sie alte Nägel, Pfennige und dergleichen fanden. Das war kein schönes Geschäft, und doch machte es ihnen Vergnügen.

"Au!" sagte der eine, er stach sich an der Stopfnadel. "Das ist auch ein Kerl!"

"Ich bin kein Kerl, ich bin ein Fräulein!" sagte die Stopfnadel, aber niemand hörte es; der Siegellack war von ihr abgegangen, und sie war schwarz und dünn geworden, darum glaubte sie, daß sie noch feiner sei, als sie früher war.

"Da kommt eine Eierschale angesegelt!" sagten die Jungen und steckten die Stopfnadel in die Schale.

"Weiße Wände und selbst schwarz," sagte die Stopfnadel, "das kleidet gut! Nun kann man mich doch sehen! – Wenn ich nur nicht seekrank werde!" Aber sie wurde nicht seekrank. "Es ist gut gegen die Seekrankheit, einen Stahlmagen zu haben und immer daran zu denken, daß man etwas mehr als ein Mensch ist! Nun ist es bei mir vorbei. Je feiner man ist, desto mehr kann man aushalten."

"Krach!" Da lag die Eierschale, es ging ein Lastwagen über sie hin. "Au, wie das drückt!" sagte die Stopfnadel. "Jetzt werde ich doch seekrank!" Aber sie wurde es nicht, obgleich ein Lastwagen über sie wegfuhr, sie lag der Länge nach – und da mag sie liegenbleiben.