de-en  Wiederfinden v.J.W.v. Goethe
unit 1
Wiederfinden.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 2
Ist es möglich!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 3
Stern der Sterne, Drück ich wieder dich ans Herz!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 4
Ach, was ist die Nacht der Ferne Für ein Abgrund, für ein Schmerz!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 5
Ja du bist es!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 8
Und er sprach das Wort: Es werde!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 9
Da erklang ein schmerzlich Ach!
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 10
Als das All mit Machtgebärde In die Wirklichkeiten brach.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 13
Stumm war alles, still und öde, Einsam Gott zum erstenmal!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 16
Sei's Ergreifen, sei es Raffen, Wenn es nur sich faßt und hält!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 17
Allah braucht nicht mehr zu schaffen, Wir erschaffen seine Welt.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months ago
unit 19
unit 20
Trennt uns nicht zum zweitenmal
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months ago

Wiederfinden.

Ist es möglich! Stern der Sterne,
Drück ich wieder dich ans Herz!
Ach, was ist die Nacht der Ferne
Für ein Abgrund, für ein Schmerz!

Ja du bist es! meiner Freuden
Süßer, lieber Widerpart;
Eingedenk vergangner Leiden
Schaudre ich vor der Gegenwart.

Als die Welt im tiefsten Grunde
Lag an Gottes ewger Brust,
Ordnet` er die erste Stunde
Mit erhabner Schöpfungslust.

Und er sprach das Wort: Es werde!
Da erklang ein schmerzlich Ach!
Als das All mit Machtgebärde
In die Wirklichkeiten brach.

Auf tat sich das Licht; so trennte
Scheu sich Finsternis von ihm,
Und sogleich die Elemente
Scheidend auseinander fliehn.

Rasch, in wilden, wüsten Träumen
Jedes nach der Weite rang,
Starr, in ungemaßnen Räumen,
Ohne Sehnsucht, ohne Klang.

Stumm war alles, still und öde,
Einsam Gott zum erstenmal!
Da erschuf er Morgenröte,
Die erbarmte sich der Qual;

Sie entwickelte dem Trüben,
Ein erklingend Farbenspiel,
Und nun konnte wieder lieben,
Was erst auseinander fiel.

Und mit eiligem Bestreben
Sucht sich, was sich angehört;
Und zu ungemeßnem Leben
Ist Gefühl und Blick gekehrt.

Sei's Ergreifen, sei es Raffen,
Wenn es nur sich faßt und hält!
Allah braucht nicht mehr zu schaffen,
Wir erschaffen seine Welt.

So, mit morgenroten Flügeln,
Riß es mich an deinem Mund,
Und die Nacht mit tausend Siegeln
Kräftigt sternenhell den Bund.
Beide sind wir auf der Erde
Musterhaft in Freud und Qual,
Und ein zweites Wort: Es werde !
Trennt uns nicht zum zweitenmal