de-en  Neue Liebe neues Leben...v.J.W.v. Goethe
unit 1
Neue Liebe neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben?
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 2
Was bedränget dich so sehr?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 3
Welch ein fremdes, neues Leben!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 4
Ich erkenne dich nicht mehr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 9
Die Verändrung, ach, wie groß!
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 10
Liebe!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 11
Liebe!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
unit 12
laß mich los!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 1 week ago
DrWho • 8447  commented on  unit 3  4 months, 1 week ago
anitafunny • 6239  translated  unit 11  4 months, 1 week ago
anitafunny • 6239  translated  unit 10  4 months, 1 week ago

Neue Liebe neues Leben
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh -
Ach wie kamst du nur dazu!

Fesselt dich die Jugenblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu und Güte,
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfiehen
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück.

Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe, lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!