de-en  Johann Wolfgang von Goethe: Gedichte. Ausgabe letzter Hand - Kapitel 28
unit 1
Schadenfreude.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 3
unit 4
Alles, was der Tod mir raubte, Seh ich hier im Bilde wieder, Bin so glücklich, wie ich war.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 6
Und sie sieht mich Schmetterling.
4 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 7
Zitternd vor des Freunds Verlangen, Springt sie auf, da flieg ich ferne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 8
»Liebster, komm, ihn einzufangen!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 9
Komm!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
unit 10
ich hätt es gar zu gerne, Gern das kleine bunte Ding.«
4 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 months, 2 weeks ago
anitafunny • 6239  commented on  unit 5  4 months, 2 weeks ago
DrWho • 8447  commented on  unit 8  4 months, 2 weeks ago
anitafunny • 6239  translated  unit 9  4 months, 2 weeks ago
anitafunny • 6239  commented on  unit 1  4 months, 2 weeks ago
DrWho • 8447  translated  unit 1  4 months, 2 weeks ago

Schadenfreude.

In des Papillons Gestalt
Flattr ich, nach den letzten Zügen,
Zu den vielgeliebten Stellen,
Zeugen himmlischer Vergnügen,
Über Wiesen, an die Quellen,
Um den Hügel, durch den Wald.

Ich belausch ein zärtlich Paar,
Von des schönen Mädchens Haupte
Aus den Kränzen schau ich nieder.
Alles, was der Tod mir raubte,
Seh ich hier im Bilde wieder,
Bin so glücklich, wie ich war.

Sie umarmt ihn lächelnd stumm,
Und sein Mund genießt der Stunde,
Die ihm gütge Götter senden,
Hüpft vom Busen zu dem Munde,
Von dem Munde zu den Händen,
Und ich hüpf um ihn herum.

Und sie sieht mich Schmetterling.
Zitternd vor des Freunds Verlangen,
Springt sie auf, da flieg ich ferne.
»Liebster, komm, ihn einzufangen!
Komm! ich hätt es gar zu gerne,
Gern das kleine bunte Ding.«