- Dem Vater grausets, er reitet geschwind, Er hält in Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot.
1
Horrified, the father rides as fast as the wind, He holds the groaning child in his arms, Reaching the court with difficulty and in misery; the child was dead in his arms.
Translated by DrWho • 8783 5 months, 4 weeks ago

Discussion

Sehr schade, aber in Eure Übereinkünfte will ich mich lieber nicht einmischen. Weiter so!

by Scharing7 5 months, 3 weeks ago

Ich trau mich nicht Ingrid...bin deshalb auch sooo schlimm gerügt worden und es gab heiße Diskussionen..ich pass mich lieber der Allgemeinheit an! Mit James habe ich ein internes Abkommen, ich freue mich immer wenn er mir oben Verbesserungsvorschläge macht!:-) und er hilft so viel!

by anitafunny 5 months, 3 weeks ago

Oh, sorry...war nur auf divh fixiert, weil ich mich so gefreut habe Ingrid...James hat es ja gesehen:-)

by anitafunny 5 months, 3 weeks ago

Liebe Ingrid, du bist ein großer Schatz...danke dir sehr, ich freue mich, schade, James hat es noch nicht gesehen...Bernard hat mir gute Tipps gegeben..ich spiele etwas mit Synonymen...es gibt so viele und ich kenne nur so wenige! Bin schon mal gerügt worden..es hieß.."bitte keine Synonyme"..dabei sind sie so wichtig! Aber im Kontext versteht man es doch leichter ❣

by anitafunny 5 months, 3 weeks ago

Liebe Anita, so eine schöne Übersetzung, schreib sie doch einfach auch noch oben rein! (Es muss ja nicht immer nur eine Lösung geben).

by Scharing7 5 months, 3 weeks ago

Thanks James ❣

by anitafunny 5 months, 4 weeks ago

Your translation is excellent and poetic liebe Anita!

by DrWho 5 months, 4 weeks ago

Schade, hätte ich sehr gerne mitübersetzt :-)

by anitafunny 5 months, 4 weeks ago

Ja sehr traurig... schluchz...nur wegen des Reims...kleiner/großer Vorschlag.....The father now gallops, with terror half wild,
He grasps in his arms the poor shuddering child;
He reaches his courtyard with toil and with dread,--
The child in his arms finds he motionless, dead

by anitafunny 5 months, 4 weeks ago

So traurig! ;-(

by DrWho 5 months, 4 weeks ago