de-en  Johann Wolfgang von Goethe: Gedichte. Ausgabe letzter Hand - Kapitel 19
unit 1
Antworten bei einem gesellschaftlichen Fragespiel.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 2
Die Dame.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 3
Was ein weiblich Herz erfreue In der klein- und großen Welt?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 5
Der junge Herr.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 7
Der Erfahrne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 9
Der Zufriedne.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 11
Der lustige Rat.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 13
Und, wie ich im Busen fühle, Wahrlich!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 14
so ergeht es mir.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Antworten bei einem gesellschaftlichen Fragespiel.

Die Dame.

Was ein weiblich Herz erfreue
In der klein- und großen Welt?
Ganz gewiß ist es das Neue,
Dessen Blüte stets gefällt;
Doch viel werter ist die Treue,
Die, auch in der Früchte Zeit,
Noch mit Blüten uns erfreut.

Der junge Herr.

Paris war in Wald und Höhlen
Mit den Nymphen wohl bekannt,
Bis ihm Zeus, um ihn zu quälen,
Drei der Himmlischen gesandt;
Und es fühlte wohl im Wählen,
In der alt- und neuen Zeit,
Niemand mehr Verlegenheit.

Der Erfahrne.

Geh den Weibern zart entgegen,
Du gewinnst sie, auf mein Wort;
Und wer rasch ist und verwegen,
Kommt vielleicht noch besser fort;
Doch wem wenig dran gelegen
Scheinet, ob er reizt und rührt,
Der beleidigt, der verführt.

Der Zufriedne.

Vielfach ist der Menschen Streben,
Ihre Unruh, ihr Verdruß;
Auch ist manches Gut gegeben,
Mancher liebliche Genuß;
Doch das größte Glück im Leben
Und der reichlichste Gewinn
Ist ein guter leichter Sinn.

Der lustige Rat.

Wer der Menschen töricht Treiben
Täglich sieht und täglich schilt
Und, wenn andre Narren bleiben,
Selbst für einen Narren gilt,
Der trägt schwerer, als zur Mühle
Irgendein beladen Tier.
Und, wie ich im Busen fühle,
Wahrlich! so ergeht es mir.