de-en  Johann Wolfgang von Goethe: Gedichte. Ausgabe letzter Hand - Kapitel 17
unit 1
Liebhaber in allen Gestalten.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 3
Ich wollt, ich wär ein Fisch, So hurtig und frisch.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 4
Ich wollt, ich wär ein Pferd, Da wär ich dir wert.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 5
O wär ich ein Wagen, Bequem dich zu tragen.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 6
Ich wollt, ich wär ein Pferd, Da wär ich dir wert.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 8
Ich wollt, ich wäre Gold, Dir immer im Sold.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 9
unit 10
Ich wollt, ich wär treu, Mein Liebchen stets neu.
4 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 11
unit 12
Ich wollt, ich wär alt Und runzlig und kalt.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 13
Wär ich Affe sogleich Voll neckender Streich; Hätt was dich verdrossen, So macht ich dir Possen.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 14
Wär ich Affe sogleich Voll neckender Streich.
3 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 16
Wär ich gut wie ein Schaf, Wie der Löwe so brav.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 17
Was alles ich wär, Das gönnt ich dir sehr; Mit fürstlichen Gaben, Du solltest mich haben.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 18
Was alles ich wär, Das gönnt ich dir sehr.
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 19
Doch bin ich, wie ich bin, Und nimm mich nur hin!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 20
Willst du Beßre besitzen, So laß dir sie schnitzen.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 21
Ich bin nun, wie ich bin; So nimm mich nur hin!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
DrWho • 8447  commented on  unit 21  5 months, 1 week ago
anitafunny • 6239  commented on  unit 5  5 months, 1 week ago

Liebhaber in allen Gestalten.

Ich wollt, ich wär ein Fisch,
So hurtig und frisch;
Und kämst du zu anglen,
Ich würde nicht manglen.
Ich wollt, ich wär ein Fisch,
So hurtig und frisch.

Ich wollt, ich wär ein Pferd,
Da wär ich dir wert.
O wär ich ein Wagen,
Bequem dich zu tragen.
Ich wollt, ich wär ein Pferd,
Da wär ich dir wert.

Ich wollt, ich wäre Gold,
Dir immer im Sold;
Und tätst du was kaufen,
Käm ich wieder gelaufen.
Ich wollt, ich wäre Gold,
Dir immer im Sold.

Ich wollt, ich wär treu,
Mein Liebchen stets neu;
Ich wollt mich verheißen,
Wollt nimmer verreisen.
Ich wollt, ich wär treu,
Mein Liebchen stets neu.

Ich wollt, ich wär alt
Und runzlig und kalt;
Tätst du mirs versagen,
Da könnt michs nicht plagen.
Ich wollt, ich wär alt
Und runzlig und kalt.

Wär ich Affe sogleich
Voll neckender Streich;
Hätt was dich verdrossen,
So macht ich dir Possen.
Wär ich Affe sogleich
Voll neckender Streich.

Wär ich gut wie ein Schaf,
Wie der Löwe so brav;
Hätt Augen wie 's Lüchschen
Und Listen wie 's Füchschen.
Wär ich gut wie ein Schaf,
Wie der Löwe so brav.

Was alles ich wär,
Das gönnt ich dir sehr;
Mit fürstlichen Gaben,
Du solltest mich haben.
Was alles ich wär,
Das gönnt ich dir sehr.

Doch bin ich, wie ich bin,
Und nimm mich nur hin!
Willst du Beßre besitzen,
So laß dir sie schnitzen.
Ich bin nun, wie ich bin;
So nimm mich nur hin!